سفيتلانا

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
شعبية اسم سفيتلانا

سفيتلانا ( السيريلية : Светлана ) هو اسم مؤنث من أصل روسي، مشتق من الكلمة السلافية سفيت ( السيريلية : свет )، وتعني "النور". [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] الأشكال المشتقة تشمل سفيتا، سفيتلانكا، سفيتوليا، سفيتونيا، سفيتوسيا، سفيتوخا، سفيتوشا، فيتا، سفيتكا، سيكا ولانا . [ 3 ] [ 4 ]

يُعد هذا الاسم فريدًا من نوعه بين الأسماء الروسية الشائعة المماثلة، فهو ليس من أصل سلافي قديم، بل صاغه ألكسندر فوستوكوف عام 1802، وشاع استخدامه بفضل فاسيلي جوكوفسكي في قصيدته التي تحمل الاسم نفسه " سفيتلانا "، والتي نُشرت لأول مرة عام 1813. وقد اعتُمد كمرادف عامي للاسم اليوناني فوتيني ، الذي حملته قديسة يُعتقد أنها المرأة السامرية المذكورة عند بئر يعقوب في الكتاب المقدس ( يوحنا 4 ). [ 3 ]

يحظى هذا الاسم بشعبية أيضاً في بيلاروسيا والبوسنة والهرسك ومقدونيا الشمالية وصربيا وسلوفاكيا وأوكرانيا ، مع وجود عدد من الحالات في البلدان غير الناطقة باللغات السلافية. [ 5 ]

ومن الأسماء المشابهة دلالياً لهذا الاسم: لوسيا (من أصل لاتيني ، وتعني "الضوء")، وكلير ("الضوء" أو "الوضوح" بالفرنسية ، وهو ما يعادل اسم كلارا بالإسبانية والبرتغالية )، وروكسانا (من الفارسية القديمة ، وتعني "النجمة الصغيرة اللامعة، الضوء")، وشويتا ( من السنسكريتية ، وتعني "الأبيض، النقي"). [ 6 ]

المتغيرات

المعادل الأوكراني للاسم هو سفيتلانا ( Свитлана )، والبيلاروسية هي سفياتلانا ( Святлана )، والصيغة البولندية هي Świetlana ، والتشيكية هي سفيتلانا . المنطقة الناطقة باللغة الصربية الكرواتية لديها ثلاثة طرق نطق: Ijekavian Svjetlana ( Свјетлана )، Ekavian Svetlana ( Светлана ) و Ikavian Svitlana ( Свитлана ) تستخدم وفقًا للعادات المحلية.

التصغيرات

تشمل التصغيرات والأشكال القصيرة باللغة الروسية سفيتا ( Света )، سفيتلانكا ( Светланка )، سفيتوليا ( Светуля )، سفيتونيا ( Светуня )، سفيتوسيا ( Светуся )، سفيتوخا ( Светуха )، سفيتوشا ( سفيتوشا )، فيتا ( فيتا )، سفيتكا ( سفيتكا )، ولانا ( لانا ). [ 4 ]

كلمة "سفيتا " تعني أيضاً "قديس" باللغة البلغارية. أما العنصر السلافي " سفيت " فيعني "مبارك، مقدس، مشرق".

تصغير الاسم في اللغة الصربية هو سفيتا (Света)، وسيكا (Цеца، تنطق تسيتسا).

الناس

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ هانكس، باتريك؛ هودجز، فلافيا (2003). "سفيتلانا". قاموس الأسماء الأولى . مطبعة جامعة أكسفورد. ص  311. ISBN 978-0-19-860764-9. الروسية: ترجمة عامية مستعارة (من العنصر السلافي svet ضوء) للاسم اليوناني Photine (من اليونانية photos ضوء).
  2. ↑ بيكرينغ، ديفيد (1999). "سفيتلانا". قاموس بنجوين للأسماء الأولى . بنجوين. ص 329. ISBN  978-0-14-051423-0. الاسم الروسي الأول مشتق في النهاية عبر الكلمة السلافية svet ('الضوء') من الكلمة اليونانية Photine، وهي بدورها مشتقة من photos ('الضوء').
  3. 1 2 3 هانكس، باتريك (1991). قاموس الأسماء الأولى . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 380، 383. ISBN  978-0-19-861060-1.
  4. 1 2 بتروفسكي، نيكاندر ألكسندروفيتش (2005). "سفيتلانا". Словарь Русский личный имен: более 3000 имен (باللغة الروسية). АСТ. ص. 249. ردمك  978-5-98010-018-6.
  5. ↑ "أسماء الأطفال، معنى الاسم، وشعبيته" . بيبي سنتر. مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2010.
  6. ↑ مونير-ويليامز، مونير (1899). قاموس سنسكريتي-إنجليزي: مُرتب اشتقاقيًا ولغويًا مع إشارة خاصة إلى اللغات الهندية الأوروبية ذات الصلة . أكسفورد: مطبعة كلارندون. OCLC 685239912 .