ألفونسينا ستورني

ألفونسينا كارولينا ستورني (22 مايو 1892 - 25 أكتوبر 1938) شاعرة وكاتبة مسرحية سويسرية أرجنتينية من العصر الحداثي . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

وُلدت ستورني في 22 مايو 1892 في سالا كابرياسكا ، سويسرا . كان والداها ألفونسو ستورني وباولا مارتينيوني، من أصول إيطالية سويسرية. قبل ولادتها، أسس والدها مصنعًا للجعة في مدينة سان خوان ، الأرجنتين ، لإنتاج البيرة والمشروبات الغازية. في عام 1891، وبناءً على نصيحة طبيب، عاد مع زوجته إلى سويسرا، حيث وُلدت ألفونسينا في العام التالي؛ وعاشت هناك حتى بلغت الرابعة من عمرها. في عام 1896، عادت العائلة إلى سان خوان، الأرجنتين، وبعد بضع سنوات، في عام 1901، انتقلوا إلى روساريو بسبب ظروف اقتصادية . هناك، افتتح والدها حانة، حيث عملت ستورني في مختلف الأعمال. إلا أن هذا المشروع العائلي سرعان ما فشل. كتبت ستورني أول قصيدة لها في سن الثانية عشرة، وواصلت كتابة الشعر في أوقات فراغها. لاحقًا، التحقت بكلية سانتا أونيون كطالبة بدوام جزئي. ^{[ 3 ]} في عام 1906، توفي والدها وبدأت العمل في مصنع قبعات للمساعدة في إعالة أسرتها. ^{[ 3 ]}

في عام ١٩٠٧، دفعها شغفها بالرقص إلى الانضمام لفرقة مسرحية جوالة، جالت بها أنحاء البلاد. شاركت في عروض مسرحية " الأشباح " لهنريك إبسن ، و " مجنونة المنزل" لبينيتو بيريز غالدوس ، و" الموتى" لفلورنسيو سانشيز . في عام ١٩٠٨، عادت ستورني للعيش مع والدتها التي تزوجت مرة أخرى واستقرت في بوستينزا (مقاطعة سانتا فيه). بعد عام هناك، انتقلت ستورني إلى كوروندا ، حيث درست لتصبح معلمة في مدرسة ابتدائية ريفية. خلال هذه الفترة، بدأت أيضًا العمل في مجلتي "موندو روزارينو" و "مونوس إي موناداس" المحليتين ، بالإضافة إلى مجلة "موندو أرجنتينو" المرموقة .

كانت فيكتوريا تورني ، التي أصبحت السيدة الأولى الفعلية للأرجنتين في أربعينيات القرن العشرين بصفتها زوجة إدلميرو جوليان فاريل ، من أقرب صديقات ستورني في فترة مراهقتها وشبابها. تخرجت السيدتان معًا كمدرستين وعملتا في المجتمعات الريفية. وفي سنواتها الأخيرة، قالت ابنة تورني إن والدتها، رغم أنها لم تكن تعيش على الذكريات، إلا أنها كانت تتذكر صديقتها المقربة ألفونسينا ستورني. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

في عام ١٩١٢، انتقلت إلى بوينس آيرس ، باحثةً عن الخصوصية التي توفرها مدينة كبيرة. هناك، التقت برجل متزوج ووقعت في حبه، ووصفته بأنه "شخصية مثيرة للاهتمام وذات مكانة مرموقة في المجتمع. كان ناشطًا سياسيًا..." ^{[ ٣ ].} في ذلك العام، نشرت قصتها القصيرة الأولى في مجلة "فراي موتشو". ^{[ ٣ ]} في التاسعة عشرة من عمرها، اكتشفت أنها حامل بطفل من صحفي، فأصبحت أمًا عزباء. ^{[ ٣ ]} عاشت في بوينس آيرس، حيث كانت الصعوبات الاجتماعية والاقتصادية التي تواجهها الطبقة الوسطى المتنامية في الأرجنتين تُلهم مجموعة ناشئة من الناشطات في مجال حقوق المرأة، وذلك من خلال عملها في التدريس والصحافة. ^{​​[ ٦ ]}

كانت ستورني من أوائل النساء اللواتي حققن نجاحًا في مجالي الأدب والمسرح في الأرجنتين، اللذين كانا حكرًا على الرجال، وبذلك طورت صوتًا فريدًا وقيمًا يحظى بأهمية خاصة في الشعر اللاتيني الأمريكي. ^{[ 6 ]} كان لستورني تأثير كبير، ليس فقط على قرائها، بل أيضًا على الكتاب الآخرين. ^{[ 7 ]} مع أنها اشتهرت بأعمالها الشعرية، إلا أنها كتبت أيضًا نثرًا ومقالات صحفية ومسرحيات. ^{[ 7 ]} غالبًا ما عبرت ستورني عن آراء مثيرة للجدل. ^{[ 3 ]} انتقدت طيفًا واسعًا من المواضيع، من السياسة إلى الأدوار الجندرية والتمييز ضد المرأة. ^{[ 3 ]} في عصر ستورني، لم يتماشَ عملها مع حركة أو نوع أدبي محدد. ولم يندمج مع التيار السائد إلا مع انحسار الحركات الحداثية والطليعية ^{[ 8 ]} . [8] وُجهت إليها انتقادات بسبب أسلوبها غير المألوف، ووُصفت في أغلب الأحيان بأنها كاتبة ما بعد حداثية . ^{[ 9 ]}

الأعمال المبكرة

نشرت ستورني بعضًا من أعمالها الأولى عام 1916 في مجلة "لا نوتا" الأدبية التي كان يصدرها أمين أرسلان ، حيث كانت كاتبة دائمة فيها من 28 مارس حتى 21 نوفمبر 1919. ^{[ 10 ] [ 7 ] [ 11 ]} ونُشرت قصيدتاها "كونفاليسير" و "غولونديناس" في المجلة. وعلى الرغم من الصعوبات الاقتصادية، نشرت ديوانها "لا إنكويتود ديل روزال" عام 1916، ثم بدأت لاحقًا الكتابة لمجلة "كاراس إي كاريتاس" أثناء عملها كأمينة صندوق في متجر. ورغم أن أعمال ستورني الشعرية المبكرة تُعد من بين أشهر أعمالها وأكثرها تقديرًا، إلا أنها لاقت نقدًا لاذعًا من بعض معاصريها من الرجال، بمن فيهم شخصيات معروفة مثل خورخي لويس بورخيس وإدواردو غونزاليس لانوزا. ^{[ 12 ]} كانت المواضيع الإيروتيكية والنسوية في كتاباتها مثيرة للجدل في الشعر خلال عصرها، لكن الكتابة عن الأنوثة بهذه الطريقة المباشرة كانت إحدى ابتكاراتها الرئيسية كشاعرة. ^{[ 13 ]}

في ذلك الوقت تقريبًا، زارتها غابرييلا ميسترال في منزلها بشارع كوبا. كان لقاءً مصيريًا للكاتبة التشيلية، التي كانت قد نشرت بالفعل في صحيفة "إل ميركوريو" في ذلك العام. سابقًا، عندما رتبت موعدها عبر الهاتف، أعجبت بصوت ستورني؛ ولذا عندما قيل لها إن ستورني قبيحة، توقعت وجهًا لا يتناسب مع صوتها. عندما التقت ستورني أخيرًا، أخبرتها أن وجهها لا يتطابق مع ما قيل لها عن مظهرها. تذكرت قائلة: "كان رأسها استثنائيًا، ليس بسبب ملامحها، بل بسبب شعرها الفضي اللامع الذي كان يُحيط بوجهها الشاب بشكل جميل". وأصرت قائلة: "لم أرَ شعرًا أجمل من هذا، كان غريبًا كضوء القمر في الظهيرة. كان ذهبيًا، وبعض الخصلات الشقراء لا تزال ظاهرة في البياض. عيناها الزرقاوان، وأنفها الفرنسي الحاد، وبشرتها الوردية منحتها شيئًا طفوليًا جعلها مختلفة، وجعلها تبدو ناضجة ومنعزلة في آن واحد". أُعجبت التشيلية ببساطتها ورصانتها، وبتحكمها في مشاعرها، وبصدقها. وفوق كل ذلك، أُعجبت بقدرتها على استيعاب كل ما يحيط بها. وصفها ميسترال بأنها امرأة من مدينة عظيمة "رحلت، تاركةً بصمتها في كل مكان، ومُستوعبةً كل شيء".

كتب خوسيه ماريا ديلغادو إلى هوراسيو كويروغا ، ناصحًا إياه بالسفر إلى بوينس آيرس للتعرف على ستورني والتحدث معها عن شعرها. وبدأوا يرتادون السينما مع طفليهما، وسنحت لهم فرصة حضور اجتماع في منزل بشارع ترونادور، حيث كان يجتمع العديد من كبار أدباء ذلك العصر للعب. إحدى هذه الألعاب كانت عبارة عن تقبيل ستورني وكويروغا لجانبي ساعة جيب كويروغا في الوقت نفسه. عندما اقتربت شفتا ستورني من الساعة، أبعدها كويروغا، وتبادلا القبلة، مما أغضب والدة ستورني التي كانت حاضرة في الحفل.

ذكر كيروجا ستورني مرارًا في رسائله بين عامي 1919 و1922، لكن عمق علاقتهما الحقيقي غير معروف، ويبرز ذكره لها نظرًا لقلة الكاتبات في ذلك الوقت. في رسائله إلى صديقه خوسيه ماريا، يُعرب كيروجا عن تقديره لأعمالها ومعاملته لها على قدم المساواة. وفي مذكرة خاصة برحلة مجموعة أناكوندا إلى مونتيفيديو ، تضمنت قائمة المشاركين اسم "ألفونسينا" دون اسم عائلتها، ما يدل على متانة صداقتهما. من جهة أخرى، في مذكرة مؤرخة في 11 مايو 1922، حول زيارة مستقبلية، كشف كيروجا أنه سيسافر مع طفليه وستورني، وسيتناولون جميعًا الطعام معًا. علاوة على ذلك، أكد إمير رودريغيز مونغال ، كاتب سيرة كيروجا، رواية إميليو أوريبي بأن كيروجا انتظر ستورني حتى تغادر مؤتمرًا في الجامعة، حيث يُحتمل أنها كانت تُلقي محاضرة عن شعر دلميرا أغوستيني . لم ترغب كويروغا في حضور الحدث، لكنها انتظرت ستورني عند المخرج؛ ظهرت وهي ترتدي قبعة من القش وفاجأت الناس في الحي الذين كانوا بالقرب من المخرج.

رافق ستورني كيروغا إلى دور السينما، واللقاءات الأدبية، وجلسات الاستماع إلى الموسيقى؛ فكلاهما كانا من عشاق فاغنر. وكثيراً ما كانا يسافران إلى مونتيفيديو، ويلتقطان صوراً يظهران فيها سعيدين. وكانت رحلاتهما مشتركة لأن كيروغا كان يعمل في القنصلية الأوروغوايانية، وكان يرافقه دائماً امرأة مثقفة.

عندما سافر كيروجا إلى ميسيونس عام ١٩٢٥، لم ترافقه ستورني بناءً على نصيحة بينيتو كينكيلا مارتن ، الذي قال لها: "أتذهبين مع هذا المختل؟ مستحيل!". ونتيجةً لذلك، سافرت الكاتبة إلى سان إغناسيو ، تاركةً شقتها للأوروغواياني إنريكي أموريم. وبهذا الترتيب السكني، تمكنت ستورني من مراسلة كيروجا، الذي لم يرد عليها. استمرت الرحلة عامًا، وعند عودته، أعاد كيروجا بناء صداقته مع ستورني. بعد لقاءٍ جمعهما في منزلٍ استأجره كيروجا من فيسنتي لوبيز، حيث قرأ كلٌ منهما كتابات الآخر، خرجا لاحقًا إلى السينما وحضرا حفلاتٍ موسيقيةٍ مختلفةٍ نظمتها جمعية فاغنر.

انتهت هذه العلاقة عام ١٩٢٧ عندما التقى كويروغا بماريا إيلينا برافو وبدأ زواجه الثاني. لا يُعرف ما إذا كان كويروغا وستورني على علاقة غرامية، إذ لم يتحدثا كثيرًا عن طبيعة حبهما. لكن من المعروف أن ستورني كانت تعتبر كويروغا صديقًا يفهمها، وقد أهدت إليه قصيدة عندما انتحر عام ١٩٣٧، قبل وفاتها بعام واحد فقط.

في عام ١٩٣٥، ربما اكتشفت ستورني ورمًا في ثديها الأيسر وقررت الخضوع لعملية جراحية. في ٢٠ مايو ١٩٣٥، خضعت لعملية استئصال ثدي جذري. ^{[ ٣ ]} في عام ١٩٣٨، علمت أن سرطان الثدي قد عاودها. ^{[ ٣ ]} حوالي الساعة الواحدة صباحًا من يوم الثلاثاء ٢٥ أكتوبر ١٩٣٨، غادرت ستورني غرفتها وتوجهت نحو البحر في شاطئ لا بيرلا في مار ديل بلاتا ، الأرجنتين، وانتحرت. في وقت لاحق من ذلك الصباح، عثر عاملان على جثتها على الشاطئ. على الرغم من أن كُتّاب سيرتها الذاتية يرجحون أنها قفزت في الماء من حاجز الأمواج ، إلا أن هناك أسطورة شائعة تقول إنها سارت ببطء في البحر حتى غرقت. دُفنت في مقبرة لا تشاكاريتا. ^{[ ٢٣ ]} ألهم موتها أرييل راميريز وفيليكس لونا لتأليف أغنية " ألفونسينا والبحر ". ^{[ 24 ]} تم نشر مختارات معاصرة ثنائية اللغة (الإنجليزية والإسبانية) تحمل نفس العنوان (ألفونسينا والبحر: قصائد مختارة) في عام 2024 بواسطة دار نشر هوايرورو ^{[ 18 ].}

استخدمت الملحن الأرجنتيني جوليا ستيلمان-لاسانسكي نص ستورني في تكوينها Cuadrados y Angulos. ^{[ 25 ]} في عام 2009، قام خوان ماريا سولاري بتأليف سلسلة من الأغاني مع نصوص ألفونسينا ستورني: Viejas palabras (والتي تتكون من أغاني Viaje و El sueño و Cuadrados y ángulos و¿ Qué diría la gente؟ بالإضافة إلى ثلاث فواصل بيانو قصيرة بين الأغاني).

• 1916 La inquietud del rosal ("قلق شجيرة الورد") ^{[ 26 ]}
• 1916 Por los niños que han muerto ("للأطفال الذين ماتوا") ^{[ 27 ]}
• 1916 Canto a los niños ("غنوا للأطفال") ^{[ 27 ]}
• 1918 El dulce daño ("الضرر الجميل") ^{[ 26 ]}
• 1918 تعاون أتلانتيدا . ^{[ 28 ]}
• 1919 لا يمكن علاجه ("لا يمكن علاجه") ^{[ 26 ]}
• 1919 أونا غولوندرينا ^{[ 27 ]}

1919 "البيزو السلفي"

• 1920 لانغويدز ("الفتور") ^{[ 26 ]}
• 1925 أوكر ("أوكر") ^{[ 26 ]}
• 1926 Poemas de amor ("قصائد الحب") ^{[ 26 ]}
• 1927 El amo del mundo: Comedia en tres actos - مسرحية ("سيد العالم: كوميديا ​​في ثلاثة فصول" ^{[ 26 ]}
• 1932 Dos Farsas pirotécnicas - مسرحية ("مهزلتان للألعاب النارية") ^{[ 26 ]}
• 1934 Mundo de siete pozos ("عالم الآبار السبعة") ^{[ 26 ]}
• 1938 Mascarilla y trébol ("القناع والثلاثية") ^{[ 26 ]}
• 1938 Voy a dormir ("أنا ذاهب للنوم") ^{[ 26 ]}

تشريح الجثة:

• 1938 Antología poética ("مختارات شعرية") ^{[ 26 ]}
• 1950 مسرح الأطفال ("مسرحيات للأطفال") ^{[ 26 ]}
• 1968 Poesías completas ("الأعمال الشعرية الكاملة") ^{[ 26 ]}
• 1998 Nosotras y la Piel: selección de ensayos ("نحن (النساء) والجلد: مقالات مختارة") ^{[ 26 ]}

في عام 1910 حصلت على لقب "مايسترا رورال". ^{[ 3 ]}

في عام 1917، حصل ستورني على جائزة Premio Annual del Consejo Nacional de Mujeres. ^{[ 3 ]}

في عام 1920، حصلت لانغيدز، إحدى منشوراتها، على الجائزة البلدية الأولى بالإضافة إلى الجائزة الوطنية الثانية للأدب. ^{[ 3 ]}

• ألفونسينا في مكتبة سرفانتس الافتراضية (بالإسبانية)
• ألفونسينا بواسطة أجريلا ديسيكو (الإسبانية)
• ألفونسينا ، فيلم من إنتاج عام 1957 من بطولة أميليا بينس (بالإسبانية)
• أعمال ألفونسينا ستورني على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• ترجمة ضعف السيد دوغال