غابرييلا ميسترال

لوسيلا غودوي ألكاياغا ( بالإسبانية اللاتينية: [ luˈsila ɣoˈðoj alkaˈʝaɣa ] ؛ 7 أبريل 1889 - 10 يناير 1957)، والمعروفة باسمها المستعار غابرييلا ميسترال ( بالإسبانية: [ ɡaˈβɾjela misˈtɾal ] )، شاعرة ودبلوماسية وصحفية ومعلمة تشيلية . قرأت على نطاق واسع في الفلسفة الثيوصوفية، وانضمت إلى الرهبنة الفرنسيسكانية العلمانية أو الرهبنة الفرنسيسكانية الثالثة عام 1925، لكنها نادرًا ما كانت تحضر القداس. ^{[ 1 ]} كانت أول كاتبة من أمريكا اللاتينية تحصل على جائزة نوبل في الأدب عام 1945، "لشعرها الغنائي الذي، مستوحى من مشاعر قوية، جعل اسمها رمزًا للتطلعات المثالية للعالم اللاتيني الأمريكي بأكمله". ^{[ ٢ ]} من بين المواضيع الرئيسية في قصائدها: الطبيعة، والخيانة، والحب، وحب الأم، والحزن والتعافي، والسفر، والهوية اللاتينية الأمريكية المتشكلة من مزيج من التأثيرات الأمريكية الأصلية والأوروبية. كما كتبت كمّاً هائلاً من النثر، بلغ نحو ٨٠٠ مقالة انتشرت في جميع أنحاء العالم الناطق بالإسبانية، وتناولت مواضيع متنوعة: الجغرافيا، والتعليم، وسير ذاتية لزملائها الكُتّاب، والسياسة، وغيرها. وتظهر صورتها على ورقة الـ ٥٠٠٠ بيزو تشيلي .

وُلدت ميسترال في فيكونيا ، تشيلي، ^{[ 3 ]} لكنها نشأت في مونتيغراندي، وهي قرية أنديزية حيث التحقت بمدرسة ابتدائية كانت تُدرّسها أختها الكبرى، إميلينا مولينا. وعلى الرغم من المشاكل المالية التي سببتها إميلينا لاحقًا، إلا أن ميسترال كانت تُكنّ لها احترامًا كبيرًا. كان والدها، خوان جيرونيمو غودوي فيلانويفا، مُعلمًا أيضًا، لكنه هجر العائلة عندما كانت في الثالثة من عمرها، وتوفي وحيدًا ومنفصلًا عنهم عام 1911. كان الفقر حاضرًا باستمرار في طفولتها. ورغم أن فقر عائلتها وكثرة تنقلاتها حالت دون انتظامها في المدرسة، إلا أنها بدأت في سن الخامسة عشرة بإعالة نفسها ووالدتها، بترونيلا ألكاياغا، وهي خياطة ، من خلال العمل كمساعدة مُعلمة في كومبانيا باخا، وهي مدينة ساحلية بالقرب من لا سيرينا ، تشيلي.

من عام 1904 إلى عام 1908، نشرت ميسترال بعض القصائد المبكرة، بما في ذلك Ensoñaciones ("الأحلام") و Carta Íntima ("الرسالة الحميمة") و Junto al Mar ("بجانب البحر")، في الصحف المحلية El Coquimbo: Diario Radical و La Voz de Elqui ، مستخدمة أسماء مستعارة مختلفة وتنوعات في اسمها.

في عام ١٩٠٦، التقت ميسترال بروميليو أوريتا، عامل السكك الحديدية، الذي انتحر عام ١٩٠٩. ^{[ ٤ ]} بعد ذلك بوقت قصير، تزوج حبيبها الثاني من شخص آخر. انعكست هذه الأحزان في شعرها المبكر، ونالت شهرة واسعة مع أول عمل أدبي منشور لها عام ١٩١٤، بعنوان "سونيتات عن الموت ". ولحماية وظيفتها كمعلمة، استخدمت اسمًا مستعارًا، خوفًا من عواقب الكشف عن هويتها الحقيقية. ^{[ ٥ ]} فازت ميسترال بالجائزة الأولى في المسابقة الأدبية الوطنية "ألعاب الزهور" التي أقيمت في سانتياغو ، عاصمة تشيلي. وباستكشافها لمواضيع الموت والحياة بشكل أوسع من شعراء أمريكا اللاتينية السابقين ، وسّعت آفاقها الشعرية. وعلى الرغم من أن ميسترال كانت تربطها صداقات متينة مع رجال ونساء على حد سواء، مما أثر في كتاباتها، إلا أنها حافظت على خصوصية حياتها العاطفية.

بعد فوزها بجائزة "خويغوس فلوراليس"، نادراً ما استخدمت اسمها الحقيقي، لوسيلا غودوي، في منشوراتها. وقد ابتكرت اسمها المستعار من اسمي اثنين من شعرائها المفضلين، غابرييل دانونزيو وفريدريك ميسترال ، الفائز الفرنسي بجائزة نوبل في الأدب عام 1904 ، أو، وفقاً لرواية أخرى، كمزيج من اسم رئيس الملائكة جبرائيل ورياح الميسترال في بروفانس .

في عام ١٩٢٢، نشرت ميسترال كتابها الأول، " ديسولاسيون " (الخراب)، ^{[ ٤ ]} بمساعدة فيديريكو دي أونيس، مدير المعهد الإسباني في نيويورك. استكشفت المجموعة الشعرية مواضيع مثل الأمومة، والدين، والطبيعة، والأخلاق، وحب الأطفال. انعكست أحزانها الشخصية في القصائد، مما رسّخ شهرتها العالمية. وبخروجها عن التيارات الحداثية في أمريكا اللاتينية، أشاد النقاد بعمل ميسترال ووصفوه بالبساطة والوضوح . بعد ذلك بعامين، في عام ١٩٢٤، أصدرت كتابها الثاني، " تيرنورا " (الحنان). ^{[ ٤ ]}

خلال فترة مراهقتها، أتاح نقص المعلمين المؤهلين، لا سيما في المناطق الريفية، فرصة العمل كمدرس لكل من يرغب في ذلك. مع ذلك، واجهت الشابة صعوبات في الالتحاق بمدارس جيدة بسبب افتقارها للعلاقات السياسية والاجتماعية. في عام ١٩٠٧، رُفض طلبها للالتحاق بالمدرسة العادية دون أي تفسير، وهو ما عزته لاحقًا إلى كاهن المدرسة، الأب إغناسيو مونيزاغا، الذي كان على دراية بمنشوراتها التي تدعو إلى إصلاح التعليم وزيادة فرص الالتحاق بالمدارس لجميع الطبقات الاجتماعية.

Although her formal education ended in 1900, she secured teaching positions with the help of her older sister, Emelina, who had likewise begun as a teacher's aide and was responsible for much of the poet's early education. Through her publications in local and national newspapers and magazines, as well as her willingness to relocate, she advanced from one teaching position to another. Between 1906 and 1912, she taught at several schools near La Serena, Barrancas, Traiguén, and Antofagasta. In 1912, she began working at a liceo (high school) in Los Andes, where she remained for six years, frequently visiting Santiago. In 1918, Pedro Aguirre Cerda, the Minister of Education and future President of Chile, appointed her as the director of the Sara Braun Lyceum in Punta Arenas. She subsequently moved to Temuco in 1920 and then to Santiago in 1921, defeating a candidate associated with the Radical Party to become the director of Santiago's Liceo #6, the country's newest and most prestigious girls' school.

The controversy surrounding Gabriela Mistral's nomination for the coveted position in Santiago influenced her decision to accept an invitation to work in Mexico in 1922, under the guidance of Mexico's Minister of Education, José Vasconcelos. There, she contributed to the nation's plan to reform libraries and schools and establish a national education system. During this time, she gained international recognition through her journalism, public speaking, and the publication of her work Desolación in New York. She later published Lecturas para Mujeres (Readings for Women), a collection of prose and verse celebrating girls' education, featuring works by Latin American and European writers.^[6]

بعد قضاء ما يقارب عامين في المكسيك، سافرت ميسترال إلى واشنطن العاصمة ، حيث ألقت خطابًا أمام اتحاد البلدان الأمريكية ، ثم واصلت رحلتها إلى نيويورك وأوروبا. في مدريد ، نشرت ديوانها "تيرنورا " (الحنان)، وهو مجموعة من التهويدات والأغاني الدائرية الموجهة للأطفال والآباء والشعراء. عادت إلى تشيلي في أوائل عام 1925، وتقاعدت رسميًا من نظام التعليم في البلاد وحصلت على معاش تقاعدي. جاء ذلك في الوقت المناسب تمامًا، إذ كان المجلس التشريعي قد وافق مؤخرًا على مطالب نقابة المعلمين، بقيادة منافستها أماندا لاباركا هوبرتسون ، والتي نصت على أنه لا يجوز تعيين معلمين في المدارس إلا من خريجي الجامعات. على الرغم من تعليمها الرسمي المحدود، حصلت ميسترال على لقب أستاذة اللغة الإسبانية من جامعة تشيلي عام 1923، مما أبرز تعليمها الذاتي الملحوظ وقدراتها الفكرية، التي غذتها ثقافة الصحف والمجلات والكتب النابضة بالحياة في أقاليم تشيلي.

التقى بابلو نيرودا ، ثاني حائز على جائزة نوبل في الأدب من تشيلي، بميسترال عندما انتقلت إلى مسقط رأسه، تيموكو. عرّفته على شعرها وأوصته بقراءات، مما أدى إلى صداقة دامت مدى الحياة بين الشاعرين. ^{[ 7 ]}

نظراً لمكانة ميسترال الدولية، كان من غير المرجح أن تبقى في تشيلي. في منتصف عام 1925، دُعيت لتمثيل أمريكا اللاتينية في معهد التعاون الفكري التابع لعصبة الأمم الذي شُكّل حديثاً. في أوائل عام 1926، انتقلت إلى فرنسا، لتصبح بذلك منفيةً فعلياً لبقية حياتها. في البداية ^، كسبت رزقها من خلال الصحافة وإلقاء المحاضرات في الولايات المتحدة وأمريكا اللاتينية، بما في ^{ذلك بورتوريكو} ومنطقة البحر الكاريبي والبرازيل وأوروغواي والأرجنتين . [ 8 ]

بين عامي 1926 و1932، أقامت ميسترال بشكل رئيسي في فرنسا وإيطاليا . وخلال هذه الفترة، عملت لصالح رابطة التعاون الفكري التابعة لعصبة الأمم، وحضرت مؤتمرات في مختلف أنحاء أوروبا والأمريكتين. شغلت منصب أستاذة زائرة في كلية بارنارد بجامعة كولومبيا في الفترة 1930-1931، وعملت لفترة وجيزة في كلية ميدلبوري وكلية فاسار عام 1931، وحظيت باستقبال حافل في جامعة بورتوريكو في ريو بيدراس ، حيث ألقت محاضرات وكتبت في الأعوام 1931 و1932 و1933.

Like many Latin American artists and intellectuals, Mistral served as a consul from 1932 until her death, working in various locations including Naples, Madrid, Lisbon, Nice,^[3]Petrópolis, Los Angeles, Santa Barbara, Veracruz, Rapallo, and New York City. While serving as consul in Madrid, she had occasional professional interactions with fellow Chilean consul and Nobel Prize recipient Pablo Neruda. Mistral was among the early writers to recognize the importance and originality of Neruda's work, which she had read since he was a teenager and she a school director in his hometown of Temuco.

Mistral published hundreds of articles in magazines and newspapers throughout the Spanish-speaking world. She had notable confidants such as Eduardo Santos, President of Colombia, all the elected Presidents of Chile from 1922 to her death in 1957, Eduardo Frei Montalva (who would be elected president in 1964), and Eleanor Roosevelt.

Her second major volume of poetry, Tala, was published in 1938^[4] in Buenos Aires with the assistance of her longtime friend and correspondent Victoria Ocampo.^[9] The proceeds from the sale were dedicated to children orphaned by the Spanish Civil War. This volume contains poems that celebrate the customs and folklore of Latin America and Mediterranean Europe, reflecting Mistral's identification as "una mestiza de vasco", acknowledging her European Basque-Indigenous Amerindian background.

في الرابع عشر من أغسطس عام ١٩٤٣، انتحر خوان ميغيل غودوي، ابن أخت ميسترال البالغ من العمر ١٧ عامًا، والذي كانت تعتبره بمثابة ابنها وتُلقبه بـ"يين يين". انعكس حزنها العميق على هذه الخسارة، إلى جانب ردود فعلها على توترات الحرب العالمية الثانية والحرب الباردة في أوروبا والأمريكتين، في آخر ديوان شعري نشرته في حياتها، "لاغار" ، والذي صدر بنسخة مختصرة عام ١٩٥٤. قامت شريكتها دوريس دانا بتحرير ونشر ديوان شعري أخير لها، "قصيدة تشيلي" ، بعد وفاتها عام ١٩٦٧. تُصوّر "قصيدة تشيلي" عودة الشاعرة إلى تشيلي بعد وفاتها، برفقة فتى من السكان الأصليين من صحراء أتاكاما وغزال أنديزي يُدعى " هيمول" . تُنبئ هذه المجموعة الشعرية بالاهتمام بالوصف الموضوعي وإعادة النظر في التقاليد الملحمية التي ستظهر لاحقًا بين شعراء الأمريكتين، والذين قرأت ميسترال أعمالهم بعناية.

في الخامس عشر من نوفمبر عام ١٩٤٥، أصبحت ميسترال أول لاتينية أمريكية وخامس امرأة تحصل على جائزة نوبل في الأدب. وقد منحها الملك غوستاف ملك السويد الجائزة شخصيًا في العاشر من ديسمبر عام ١٩٤٥. وفي عام ١٩٤٧، حصلت على دكتوراه فخرية من كلية ميلز في أوكلاند، كاليفورنيا . وفي عام ١٩٥١، نالت جائزة الأدب الوطنية في تشيلي.

حدّت الحالة الصحية السيئة من سفر ميسترال في سنواتها الأخيرة. أقامت في بلدة روسلين بولاية نيويورك ، ثم انتقلت إلى هيمبستيد بولاية نيويورك ، حيث توفيت بمرض سرطان البنكرياس في 10 يناير 1957 عن عمر يناهز 67 عامًا. أُعيد جثمانها إلى تشيلي بعد تسعة أيام، وأعلنت الحكومة التشيلية الحداد الوطني لمدة ثلاثة أيام ، حيث حضر مئات الآلاف من المعزين لتقديم واجب العزاء.

بعض قصائد ميسترال الأكثر شهرة تشمل Piececitos de Niño ، Balada ، Todas Íbamos a ser Reinas ، La Oración de la Maestra ، El Ángel Guardián ، Decálogo del Artista ، و La Flor del Aire . كما كتبت ونشرت ما يقرب من 800 مقال في المجلات والصحف. اشتهرت ميسترال كمراسلة وخطيبة تحظى بتقدير كبير، سواء على المستوى الشخصي أو من خلال البث الإذاعي.

ربما يكون ميسترال هو الأكثر اقتباساً في اللغة الإنجليزية لعبارة Su Nombre es Hoy ("اسمه اليوم"):

نحن مذنبون بالعديد من الأخطاء والعيوب، لكن أسوأ جرائمنا هي إهمال الأطفال، وإهمال منبع الحياة. كثير من احتياجاتنا يمكن أن تنتظر، أما الطفل فلا يمكنه الانتظار. الآن هو الوقت الذي تتشكل فيه عظامه، ويتكون دمه، وتتطور حواسه. لا يمكننا أن نقول له "غدًا"، فاسمه اليوم.

تتسم أعمال ميسترال بدرجات اللون الرمادي، وتعكس مشاعر الحزن والمرارة المتكررة، مما يعكس طفولتها الصعبة التي اتسمت بالحرمان وانعدام الحنان في المنزل. ومع ذلك، تكشف كتاباتها أيضًا عن حبها العميق للأطفال، والذي نما لديها خلال سنواتها الأولى كمدرسة في مدرسة ريفية. كما يظهر تأثير الكاثوليكية الكبير في حياة ميسترال جليًا في أدبها؛ إلا أنها تحافظ على موقف محايد تجاه الدين. وتجمع كتاباتها ببراعة بين المواضيع الدينية ومشاعر الحب والتقوى، مما يعزز مكانتها كواحدة من أبرز ممثلي الأدب اللاتيني الأمريكي في القرن العشرين. ^{[ 11 ]}

خلال سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، استغلت الديكتاتورية العسكرية للجنرال أوغستو بينوشيه صورة غابرييلا ميسترال، مصورةً إياها رمزًا لـ"الخضوع للسلطة" و"النظام الاجتماعي". ^{[ 12 ]} تحدّت الكاتبة ليسيا فيول-ماتا النظرة التقليدية لميسترال كامرأة عازبة متقشفة تعاني من مشاكل في حياتها، مقترحةً أنها كانت مثلية . في عام 2007، وبعد وفاة دوريس دانا، التي يُزعم أنها كانت آخر شريكة عاطفية لميسترال، تم اكتشاف أرشيفها الذي يحتوي على رسائل متبادلة بين ميسترال وعشيقات أخريات. وقد دعم نشر هذه الرسائل في كتاب " فتاة إيرانت " (2007)، الذي حرره بيدرو بابلو زيغرز، فكرة وجود علاقة عاطفية طويلة الأمد بين ميسترال ودانا خلال سنوات ميسترال الأخيرة. تُرجمت الرسائل لاحقًا إلى الإنجليزية على يد فيلما غارسيا، ونُشرت من قِبل مطبعة جامعة نيو مكسيكو عام ٢٠١٨. ورغم هذه الادعاءات، نفت دوريس دانا، التي كانت تصغر ميسترال بـ٣١ عامًا، صراحةً في مقابلتها الأخيرة أن تكون علاقتهما رومانسية أو جنسية، واصفةً إياها بعلاقة زوجة الأب وابنة زوجها. كما نفت دانا كونها مثلية الجنس، وأبدت شكوكًا حول ميول ميسترال الجنسية.

عانت ميسترال من مرض السكري ومشاكل في القلب، وتوفيت في النهاية بسبب سرطان البنكرياس عن عمر يناهز 67 عامًا في 10 يناير 1957، ^{[ 3 ]} في مستشفى هيمبستيد في لونغ آيلاند، نيويورك، وكانت دوريس دانا بجانبها.

في 7 أبريل 2015، احتفلت جوجل بالذكرى 126 لميلاد غابرييلا ميسترال، وكرمت الشاعرة والمعلمة التشيلية برسومات خاصة . ^{[ 13 ]}

أثرت غابرييلا ميسترال بشكل كبير على الشعر اللاتيني الأمريكي. في خطاب مؤثر ألقاه الكاتب السويدي هيالمار غولبيرغ ، عضو الأكاديمية السويدية ، قدم رؤى ثاقبة حول منظور غابرييلا ميسترال ومشاعرها. ناقش غولبيرغ كيف أصبحت لغة الشعراء المتجولين ، التي كانت عصية على الفهم حتى بالنسبة لوالدة فريدريك ميسترال، لغة الشعر. ^{[ 14 ]} استمرت هذه اللغة في الازدهار مع ولادة غابرييلا ميسترال، التي هز صوتها العالم وفتح عيون وآذان كل من كان مستعدًا للاستماع.

أشارت غولبرغ إلى أنه بعد تجربة انتحار حبيبها الأول، برزت غابرييلا ميسترال كشاعرة انتشرت كلماتها في جميع أنحاء أمريكا الجنوبية وخارجها. ورغم قلة المعلومات المتوفرة عن حبيبها الأول، إلا أن وفاته أثرت في قصائد ميسترال، التي غالباً ما تناولت مواضيع الموت واليأس، وربما الاستياء من الله . وقد أثرت مجموعتها الشعرية "Desolacion" ، المستوحاة من فقدان حبيبها الأول ولاحقاً وفاة ابن أخيها العزيز، في الكثيرين. عبّرت القصيدة الخامسة عشرة في "Desolacion" عن حزنها على فقدان طفل، ولاقت صدىً لدى من ذاقوا مرارة فقدان أحبائهم.

مع ذلك، لم تقتصر كتب غابرييلا ميسترال على مواضيع الموت والوحدة والفقدان فحسب، بل استكشفت أيضًا مواضيع الحب والأمومة، ليس فقط في علاقتها بموظف السكك الحديدية وابن أخيها الحبيب، بل أيضًا في تفاعلها مع الأطفال الذين درّستهم. تعكس مجموعتها من الأغاني والأناشيد، بعنوان "تيرنورا "، حبها لأطفال مدرستها. نُشرت هذه الكلمات المؤثرة في مدريد عام ١٩٢٤، ولاقت استحسان أربعة آلاف طفل مكسيكي أنشدوها تكريمًا لميسترال. وقد أكسبها تفانيها لأطفالها لقب "شاعرة الأمومة". ^{[ ١٤ ]}

بعد أن عاشت ميسترال حربين عالميتين وصراعات عنيفة أخرى، مهدت تجاربها الطريق لمجموعتها الشعرية الثالثة، "تالا" (والتي تعني "الدمار" بحسب غولبيرغ). تضم "تالا" مزيجًا من الترانيم الدينية، والأغاني البسيطة للأطفال، وقصائد تتناول مواضيع مثل الماء والذرة والملح والنبيذ. تُشيد غولبيرغ بميسترال، مُعترفةً بها كمغنية عظيمة للحزن والأمومة في أمريكا اللاتينية. تُعبّر مجموعات ميسترال من القصائد والأغاني بجمال عن اهتمامها بالأطفال والأحزان التي عانتها كمعلمة وشاعرة في أمريكا اللاتينية. كل كلمة في أعمالها تستحضر موضوعات الحزن والأمومة. ^{[ 14 ]}

• 1914: ألعاب الزهور ، سونيتوس دي لا مويرتي
• 1945: جائزة نوبل في الأدب ^{[ 15 ]}
• 1951: الجائزة الوطنية التشيلية للأدب

اتخذت الكاتبة والدبلوماسية الفنزويلية التي عملت تحت اسم لوسيلا بالاسيوس اسمها المستعار تكريماً للاسم الأصلي لميسترال. ^{[ 16 ]}

• 1914: Sonetos de la muerte ("سوناتات الموت") ^{[ 17 ]}
• 1922: Desolación ("اليأس")، بما في ذلك "Decalogo del Artista"، نيويورك  : معهد لاس إسبانيا ^{[ 18 ]}
• 1923: Lecturas para Mujeres ("قراءات للنساء") ^{[ 19 ]}
• 1924: تيرنورا: أغاني الأطفال ، مدريد: ساتورنينو كاليخا ^{[ 18 ]}
• 1934: نوبيس بلانكاس وبريف ديسكريبسيون دي تشيلي (1934)
• 1938: تالا ("الحصاد" ^{[ 20 ]} )، بوينس آيرس: صور ^{[ 18 ]}
• 1941: أنطولوجيا: اختيار غابرييلا ميسترال ، سانتياغو، تشيلي: منعرج الزاك ^{[ 21 ]}
• 1952: Los sonetos de la muerte y otros poemas elegíacos ، سانتياغو، تشيلي: فيلوبيبليون ^{[ 18 ]}
• 1954: لاغار ، سانتياغو، تشيلي
• 1957: Recados: Contando a Chicago ، سانتياغو، تشيلي: افتتاحية ديل باسيفيكو ^{[ 18 ]} Croquis mexicanos؛ غابرييلا ميسترال في المكسيك , مكسيكو سيتي: كوستا-أميك ^{[ 18 ]}
• 1958: قصائد كاملة ، مدريد  : أغيلار ^{[ 18 ]}
• 1967: Poema de Chile ("قصيدة تشيلي")، نُشرت بعد وفاته ^{[ 22 ]}
• 1992: لاغار الثاني ، نُشر بعد وفاته، سانتياغو، تشيلي: المكتبة الوطنية ^{[ 23 ]}

• كلية بارنارد ، مستودع لجزء من مكتبة ميسترال الشخصية، والتي قدمتها دوريس دانا في عام 1978.
• منجم غابرييلا ميسترال ، منجم نحاس في صحراء أتاكاما في تشيلي
• قائمة الحائزات على جائزة نوبل
• NGC 3324 ، بالإضافة إلى IC 2599 المعروفة باسم سديم غابرييلا ميسترال

• تراث غابرييلا ميسترال (بالإسبانية)
• غابرييلا ميسترال على موقع IMDb 
• حياة وشعر غابرييلا ميسترال
• غابرييلا ميسترال على موقع Nobelprize.org
• مؤسسة غابرييلا ميسترال
• قصائد غابرييلا ميسترال
• قائمة الأعمال
• غابرييلا ميسترال – جامعة تشيلي (بالإسبانية)
• عن أصولها الباسكية (بالإسبانية)
• غابرييلا ميسترال (1889–1957) – ميموريا تشيلينا
• قرأت غابرييلا ميسترال ثماني عشرة قصيدة من مجموعاتها الشعرية: تيرنورا، لاغار، وتالا . سُجِّلَت في مكتبة الكونغرس، القسم الإسباني ، في 12 ديسمبر 1950.
• قصاصات صحفية عن غابرييلا ميسترال في أرشيف صحافة القرن العشرين التابع لـ ZBW
• أوراق غابرييلا ميسترال، 1911-1949
• أعمال غابرييلا ميسترال على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)