وصف لكورسيكا

يُعدّ كتاب "رحلة إلى كورسيكا" أقدم عمل أدبي مرتبط بأدب الرحلة الكبرى ، وقد كتبه المؤلف الاسكتلندي جيمس بوسويل . نُشرت طبعتاه الأولى والثانية عام 1768، وتلتها طبعة ثالثة في غضون اثني عشر شهرًا. العنوان الكامل للكتاب هو " رحلة إلى كورسيكا"، وهو عبارة عن يوميات رحلة إلى تلك الجزيرة ومذكرات باسكال باولي .

يروي الكتاب رحلات بوسويل في كورسيكا خلال فترة اضطرابات عسكرية واجتماعية، وصداقته اللاحقة مع قائد حركة الاستقلال الكورسيكية، الجنرال باسكوالي باولي . وشمل التدخل البريطاني في قضايا كورسيكا أزمة كورسيكا ، بينما بلغ التدخل الفرنسي ذروته بالغزو الفرنسي لكورسيكا .

تحتوي اليوميات على مقدمة على شكل رسالة من اللورد جورج ليتلتون المحترم ؛ ويتناول قسم " الحساب " بالتفصيل تاريخ وجغرافيا وتضاريس كورسيكا، بينما يغطي قسم " اليوميات والمذكرات " رحلة بوسويل ومذكرات باولي.

في عام ١٧٦٥، وبعد أن أمضى بعض الوقت في السفر عبر أوروبا ضمن رحلته الكبرى ، قرر بوسويل الذهاب إلى كورسيكا. ^{[ ١ ]} كان قد أمضى تسعة أشهر في إيطاليا، لكنه أراد زيارة مكان مختلف عن الوجهات التي عادةً ما تشملها جولات أوروبا. جذبت كورسيكا بوسويل كونه اسكتلنديًا، إذ اعتقد أنه سيكتسب تجارب جديدة ويتعرف أكثر على أمة تناضل من أجل حريتها. ^{[ ٢ ]} وقد شجعه روسو على زيارتها . ^{[ ٣ ]} أثناء وجوده في كورسيكا، أقام بوسويل ليلة في الأديرة، وحظي بكرم ضيافة كبير. كان السكان المحليون ودودين بطبيعتهم، لكن البعض ظنّ بوسويل "مبعوثًا إنجليزيًا". وكان أبرز ما في زيارته هو لقاؤه بباسكوالي باولي . ^{[ ٤ ]}

في رسالة من مرسيليا عام 1765، كتب بوسويل عند لقائه بالجنرال دي باولي في كورسيكا: ^{[ 5 ]}

سيدي، أنا في رحلاتي، وقد زرت روما مؤخراً: لقد أتيت من رؤية أطلال شعب شجاع وحر: والآن أرى نهضة شعب آخر.

لقد كان وقتاً خطيراً حيث سعت قوات الاحتلال من فرنسا وجنوة إلى قمع حركة الاستقلال الكورسيكية المتمردة التي أدت إلى قيام جمهورية كورسيكا قصيرة الأجل . ^{[ 1 ]}

قبل عودة بوسويل إلى لندن، بدأ حملةً للدفاع عن كورسيكا. أرسل عدة رسائل إلى صحيفة "لندن كرونيكل" ، بعضها لم يكن مبنياً على الحقيقة إلا بشكلٍ غير دقيق. استمر توزيع هذه الرسائل بعد عودته إلى لندن؛ كما تواصل مع رئيس الوزراء ويليام بيت لتسليط الضوء على محنة أصدقائه الكورسيكيين. ^{[ 4 ]}

ساهمت هذه الحملة في إبقاء محنة كورسيكا في صدارة اهتمام الرأي العام البريطاني؛ كما شجع بوسويل الاهتمام بالوضع في كورسيكا من خلال تقديم رسائل من أشخاص وهميين زُعم أنهم جنود ودبلوماسيون وما شابه. وبينما حفز هذا الدعم، فقد أثار أيضًا اهتمامًا بكتابه. ^{[ 4 ]}

نفى الجنرال باولي نفسه في لندن وظل صديقاً لبوزويل طوال حياته. ^{[ 6 ]}

تتضمن صفحة العنوان النص اللاتيني "Non enim propter gloriam, divitias aut honores pugnamus, sed propter libertatem solummodo, quam nemo bonus nisi simul cum vita amittit"، مع ذكر المصدر "Lit. Comit. et Baron. Scotiae. ad Pap. AD 1320 ("رسالة من كونتات وبارونات اسكتلندا إلى البابا، 1320 م"). يشير هذا إلى أن الاقتباس مأخوذ من إعلان أربورث الاسكتلندي ؛ ويمكن ترجمته إلى: "نحن لا نقاتل من أجل الشرف أو الثروة أو المجد، بل من أجل الحرية فقط، التي لا يتخلى عنها أي إنسان حقيقي إلا بحياته". ^{[ 7 ]}

تتضمن مقدمة الكتاب رسالة من جورج لورد ليتلتون يشكر فيها بوسويل على الكتاب، وفي الوقت نفسه ينتقد حكومة تلك الفترة لموقفها من كورسيكا. ويذكر ليتلتون أن الحكومة كان ينبغي أن تُظهر "مزيدًا من الاحترام لحرية كورسيكا"، وأنه يعتقد أن "من العار على أمتنا ألا نعيش في صداقة طيبة مع شعب شجاع يخوض أنبل المعارك، ألا وهي معركة ضد الاستبداد"، إذ شعر أنهم "لم يمنحونا قط أي سبب للشكوى".

يتألف القسم الأول، " السرد "، من ثلاثة فصول. في الفصل الأول، يستهل بوسويل كتابه بوصف جغرافية كورسيكا وتضاريسها وعاداتها وتقاليدها الاجتماعية، أو كما عنون الفصل الأول: "موقع كورسيكا وامتدادها وهوائها وتربتها ومنتجاتها". أما الفصل الثاني فيقدم "نظرة موجزة على الثورات التي شهدتها كورسيكا منذ أقدم العصور"، ويتناول الفصل الأخير من هذا القسم "الوضع الراهن لكورسيكا فيما يتعلق بالحكومة والدين والسلاح والتجارة والتعليم وذكاء سكانها وشخصياتهم". يلي ذلك ملحق يتضمن وثائق الدولة الكورسيكية.

ويختتم الكتاب بالقسم الذي أسر القراء أكثر من غيره، وهو " يوميات رحلة إلى كورسيكا ومذكرات باسكال باولي ". وتُغطى تجارب بوسويل أثناء سفره في كورسيكا في صفحات هذه الفصول المكتوبة بأسلوب حواري.

طُبع كتاب "وصف كورسيكا" لأول مرة في فبراير 1768، وكان أول كتاب منشور لبوزويل. ^{[ 8 ]} قام إدوارد وتشارلز ديلي من لندن بطباعته ، واشتريا حقوق النشر مقابل مئة جنيه إسترليني في أغسطس 1767. ^{[ 9 ]} طُبع في البداية 3500 نسخة، لكنها بيعت جميعها في غضون ستة أسابيع من النشر. وسرعان ما أُعيد إنتاج طبعتين إضافيتين، طُبعت كل منهما أيضًا بثلاثة آلاف وخمسمئة نسخة. كما بيع الكتاب مترجمًا إلى الألمانية والهولندية والفرنسية والإيطالية في غضون اثني عشر شهرًا. ^{[ 2 ]} بيعت نسخ الطبعة الأولى بستة شلنات للنسخة الواحدة. ^{[ 10 ]}

حظي الكتاب باستقبالٍ جيد، ويُعزى إليه الفضل في شهرة بوسويل قبل 23 عامًا من صدور أشهر أعماله، "حياة صموئيل جونسون". [ 2 ^{] [ 11 ] وخلال حياة} بوسويل، تجاوزت مبيعات " وصف كورسيكا" مبيعات أيٍّ من منشوراته الأخرى، بما في ذلك كتاب "حياة صموئيل جونسون" . ^{[ 12 ]}

لقد حقق الكتاب نجاحًا باهرًا، حتى أنه يُقال إن بوسويل كان يُشار إليه طوال حياته بعد ذلك باسم " بوسويل الكورسيكي " ^{[ 1 ] [ 13 ] [ 14 ].} عند نشر الطبعة الثالثة، كتب بوسويل في مراسلة مع ويليام تمبل في بداية مايو 1769: "أرجو منك أن تكتب إليّ دون تأخير: دبلن عنوان كافٍ لبوسويل الكورسيكي." ^{[ 12 ] [ 15 ]}

عندما نُشر الكتاب، كان بوسويل في الثامنة والعشرين من عمره، وكان عمله يُقرأ على نطاق واسع في جميع أنحاء أوروبا. بعد نشر " وصف كورسيكا"، كتبت آنا باربولد ، الناقدة الأدبية والشاعرة البارزة، قصيدة عنه، وصفها لوكاس بأنها " شعر بطولي ". كما أشادت الماركيزة دو ديفاند ببوسويل في مراسلاتها مع هوراس والبول . وحظي الكتاب أيضًا بإشادة من نابليون بونابرت . ^{[ 4 ]}

لم يلقَ الكتاب استحسان الجميع؛ فقد وصف والد بوسويل، اللورد أوشينليك ، باولي بأنه "وغد كورسيكي متسكع"، وكان صموئيل جونسون عدائيًا تجاه اهتمام بوسويل المطول بكورسيكا، وتوسل إليه أن "يُفرغ رأسه من كورسيكا، التي أعتقد أنها شغلته لفترة طويلة جدًا". ^{[ 16 ]} ومع ذلك، وجد جونسون أجزاءً من الرواية مُرضية. ^{[ 4 ]} شعر أن الجزء التاريخي من "الرواية" لا يختلف عن أي كتابة تاريخية أخرى، لكنه اعتبر " اليوميات " "غريبة وممتعة". ^{[ 17 ]} كما وجدت كاثرين ماكولي ، مؤرخة تلك الحقبة، عيبًا في " الرواية" الأولية لكورسيكا ، وقالت إنها لم تكن بجودة " اليوميات" . ^{[ 18 ]} وكان توماس غراي أكثر حكمة في مدحه؛ فقد أعجب بالأجزاء المتعلقة بباولي، لكنه قال إن العنوان الصحيح لأجزاء أخرى من الكتاب كان ينبغي أن يكون "حوار بين إوزة خضراء وبطل". ^{[ 4 ] [ 19 ]}

تتناول تحليلات حديثة لأعمال بوسويل موضوع تقديس الأبطال. ففي عام ٢٠٠٨، تكهن الناقد الأدبي ويليام سي. داولينغ بأن يوميات بوسويل استندت إلى تصويره لـ"شخصيات بطولية". فقد شكّلت هذه الشخصيات أساس كتابي " حياة صموئيل جونسون " و "يوميات رحلة إلى جزر هبريدس" ، اللذين كُتبا بجونسون بطلاً لهما، بالإضافة إلى كتاب "وصف كورسيكا" الذي يصوّر باولي بطلاً. ^{[ ٢٠ ]} وكتب أرمسترونغ ستاركي في عام ٢٠٠٣ أن وصف بوسويل لباولي جعله شخصية رومانسية، ووصفه بأنه حكيم و"وطني روماني قديم" فاضل، لم يكن يهمه سوى مصلحة بلاده، لا المجد الشخصي. ^{[ ١٤ ]}

في كتاباته عام 1995، يسلط روجرز الضوء على أوجه التشابه بين القصص الواردة في كتاب "وصف كورسيكا" و" جولة في جزر هبريدس "، ويشير إلى أن بوسويل كان يرغب في أن يكون "متشرداً ذا قضية"، ويصف الانتفاضة الكورسيكية بأنها "هدية حقيقية لبوسويل". ^{[ 16 ]}

• وصف لكورسيكا . 1768.
• النص الكامل والرسومات التوضيحية