يوم آخر في الجنة

" يوم آخر في الجنة " أغنية كتبها وسجلها عازف الطبول والمغني الإنجليزي فيل كولينز . ​​أنتجها كولينز بالتعاون مع هيو بادغام ، وصدرت كأول أغنية منفردة من ألبومه الذي تصدر قوائم الأغاني "...لكن بجدية" (1989). وكما هو الحال مع أغنيته " رجل على الزاوية " لفرقة جينيسيس ، تتناول هذه الأغنية قضية التشرد ؛ ^{[ 3 ]} ولذلك، شكلت الأغنية تحولاً جذرياً عن موسيقى البوب ​​الراقصة التي ميزت ألبومه السابق " لا حاجة لسترة " (1985).

يُغني كولينز الأغنية من منظور الشخص الثالث، إذ يُشاهد رجلاً يتجاهل امرأةً مُشرّدة، ويناشد المستمعين ألا يتجاهلوا التشرد، لأنه، من خلال إشارة دينية، "ليس إلا يومًا عاديًا بالنسبة لنا في الجنة". كما يُناشد كولينز الله مباشرةً قائلاً: "يا رب، أليس هناك ما يُمكن فعله؟ يا رب، لا بدّ أن لديك ما تقوله".

كانت هذه الأغنية سابع وآخر أغنية منفردة لكولينز تتصدر قائمة بيلبورد هوت 100 ، وآخر أغنية منفردة تصل إلى المركز الأول في ثمانينيات القرن العشرين، وأول أغنية منفردة تصل إلى المركز الأول في تسعينياته. حققت الأغنية نجاحًا عالميًا باهرًا، لتصبح في نهاية المطاف واحدة من أنجح أغاني مسيرته الفنية المنفردة. فاز كولينز وبادغام بجائزة غرامي لأفضل تسجيل في حفل توزيع جوائز عام 1991 ، كما رُشحت أيضًا لجائزة أغنية العام ، وأفضل أداء صوتي بوب (ذكر)، وأفضل فيديو موسيقي قصير . وفازت أغنية "Another Day in Paradise" أيضًا بجائزة أفضل أغنية بريطانية في حفل توزيع جوائز بريت عام 1990. وعلى الرغم من الجوائز التي حصدتها الأغنية بعد إصدارها، إلا أنها أثارت جدلًا واسعًا بسبب موضوعها، وتلقت ردود فعل سلبية من نقاد الموسيقى.

تم إصدار الأداء الحي للأغنية في حفل توزيع جوائز غرامي عام 1991 من قِبل كولينز وديفيد كروسبي ، الذي شارك في غناء الخلفية، ضمن ألبوم " أعظم لحظات غرامي، الجزء الأول " عام 1994. ^{[ 4 ]} وفي عام 2009، احتلت نسخة كولينز المرتبة 86 في قائمة بيلبورد لأعظم أغاني التاريخ. [ ^{5 ] ومنذ} ذلك الحين، غنى الأغنية العديد من الفنانين، من بينهم براندي وشقيقها راي جيه ، وجام ترونيك ، وأكسيس ، ونوفيتشينتو ، وبراد أرنولد ^{[ 6 ]} ، وهانك مارفن .

كتب كولينز أغنية "يوم آخر في الجنة" تحت عنوان مبدئي "بلا مأوى". وأشار إلى لقاء جمعه بشخص بلا مأوى مع طفلين يطلبان المساعدة المالية، ومشاهدته لأشخاص ينامون على شواية خارجية بعد انتهاء إحدى حفلاته. ووجد أن التناقض الصارخ بين افتقار الناس إلى مأوى مناسب على مرأى من مبنى الكابيتول "تناقض صارخ". وناقش كولينز كيف أثرت هذه اللقاءات على التوجه الغنائي لأغنية "يوم آخر في الجنة". ^{[ 7 ]}

تتناول الأغنية أيضاً شعور الناس بالحرج من هذا الأمر. عندما حدث لي، مررتُ بجانبه مباشرةً. فكرتُ: أنا أفعل ما يفعله الجميع. شعرتُ بالحرج... هذا ما تتناوله الأغنية، حيث يبدأ الناس بالتظاهر بأن الأمر لم يحدث. ^{[ 7 ]}

قدّم ديفيد كروسبي ، الذي التقى كولينز في حفل الذكرى الأربعين لتأسيس شركة أتلانتيك ريكوردز في ماديسون سكوير غاردن ، بعض الغناء في أغنية "يوم آخر في الجنة". قال كولينز: "لقد فعل ديفيد ما توقعته منه تمامًا. لقد التقط بعض النغمات من العدم، نغمات لم أكن لأفكر بها أبدًا". كان كولينز قد أراد في الأصل أن يُضيف كروسبي بعض الغناء إلى ألبومه المنفرد الأول، " القيمة الظاهرية "، لكن كروسبي لم يتمكن من حضور تلك الجلسات. ^{[ 7 ]}

عند اختيار الأغنية التي سيصدرها كأول أغنية منفردة من ألبومه الفردي ...But Seriously ، اختار كولينز أغنية "Another Day in Paradise" لأنه شعر أنها مختلفة عما قدمه سابقًا. ^{[ 8 ]} تختلف نسخة الأغنية المنفردة قليلاً عن نسخة الألبوم في أنها تستخدم مقدمة أقصر.

دخلت أغنية "Another Day in Paradise" قائمة بيلبورد هوت 100 في المركز 43 في الأسبوع الذي بدأ في 4 نوفمبر 1989. وبعد سبعة أسابيع، في 23 ديسمبر 1989، أصبحت أغنيته السابعة ( والأخيرة حتى الآن) التي تدخل القائمة.حققت أغنيته المنفردة المركز الأول في الولايات المتحدة، وهي ثامن أغنية له تصل إلى المركز الأول إذا ما احتسبنا أغنية " Invisible Touch " التي حققها كعضو في فرقة جينيسيس . ^{[ 3 ] [ 7 ]} وكانت هذه الأغنية آخر أغنية تتصدر قوائم الأغاني في الولايات المتحدة خلال ثمانينيات القرن العشرين، وبقيت في هذا المركز لمدة أربعة أسابيع. ^{[ 7 ]} وكانت الأغنية قد وصلت بالفعل إلى المركز الثاني في المملكة المتحدة في نوفمبر من ذلك العام.

أخرج الفيديو الموسيقي للأغنية جيم يوكيتش، وأنتجه بول فلاتري من شركة FYI. ^{[ 9 ]} صُوّر الفيديو بالكامل بالأبيض والأسود، ويُظهر كولينز وهو يغني على خلفية داكنة، تتخللها صور للمشردين واللاجئين وفقر الأطفال في الشوارع. كما يتضمن الفيديو العديد من الرسائل حول المشردين، لإيصال الرسالة الكاملة للأغنية. تم تصوير مشاهد كولينز في أقل من ساعة في نيويورك.

التقييمات المهنية

نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
AllMusic	[ 10 ]

أثارت أغنية "يوم آخر في الجنة" جدلاً واسعاً عند إصدارها، وتعرضت لانتقادات كثيرة. ^{[ 11 ] [ 12 ]} رأى بعض النقاد أن كولينز الثري غير مؤهل للغناء عن الفقراء، ^{[ 13 ]} بينما اتهمه آخرون بالتربح من التشرد. ^{[ 14 ]} رد كولينز قائلاً: "عندما أقود سيارتي في الشارع، أرى ما يراه الجميع. من الخطأ الاعتقاد بأن امتلاك الكثير من المال يعني الانفصال عن الواقع." ^{[ 13 ]} أشادت مجلة بيلبورد بالأغنية، واصفةً إياها بأنها "مؤثرة" و"موضوعها متناغم بشكل جميل مع سياق موسيقي هادئ وروحاني." ^{[ 15 ]}

أجرى المغني وكاتب الأغاني والناشط السياسي بيلي براغ مقابلةً عام 2000 قارن فيها كولينز سلبًا بفرقة ذا كلاش ، قائلاً: "قد يكتب فيل كولينز أغنيةً عن المشردين، لكن إن لم يصاحبها فعلٌ يُجسّده، فهو يستغلّ ذلك كموضوعٍ فحسب". ^{[ 16 ]} وفي عام 2003، وصف أندرو كولينز الأغنية بأنها "معالجةٌ باهتة" لموضوع التشرد في مجلة نيو ستيتسمان . ^{[ 17 ]} وفي عام 2007، علّقت مجلة بليندر بأن كولينز "كتب أسوأ أغنيةٍ على الإطلاق عن التشرد"، ^{[ 18 ]} بينما وصفتها كارولين سوليفان من صحيفة الغارديان بأنها "أغنيةٌ تناولت قضية التشرد بنفس عمق أغنية سبورتي سبايس " لو كنتُ أنا "". ^{[ 19 ]} في مقالٍ له على موقع بي بي سي عام 2010، وصف ديفيد شيبارد كلمات الأغنية بأنها "مُحرجة"، واعتبرها مثالاً على أن كولينز "يُعرّض نفسه لانتقادات لاذعة" فيما يتعلق بسمعته السيئة لدى نقاد الموسيقى. ^{[ 20 ]} وفي عام 2016، وصفها مارك بومونت من مجلة NME بأنها "ربما تكون أكثر أغاني البوب ​​ابتذالاً على الإطلاق، والتي تدور حول مليونير يلاحظ التشرد من سيارته الليموزين المطلية بالذهب". ^{[ 21 ]}

أُفيد بأن كولينز غادر المملكة المتحدة إلى سويسرا عام ١٩٩٧، ردًا على انتخاب حكومة حزب العمال ؛ ^{[ ٢٢ ] [ ٢٣ ]} وكان كولينز قد غادر بالفعل سابقًا ليكون مع زوجته المستقبلية أوريان سيفي. ^{[ ٢٤ ] [ ٢٣ ]} وفي عام ٢٠١٣، قال هيو ويلسون من موقع MSN إن هذه الخطوة أدت إلى مزيد من الاتهامات بالنفاق، إذ أن كولينز "رثى محنة المشردين في أغنية "يوم آخر في الجنة"" ثم "نقل ثروته المقدرة بـ ١٣٠ مليون جنيه إسترليني إلى سويسرا حيث النظام الضريبي أقل قسوة بكثير على الأثرياء". ^{[ ٢٥ ]}

في مقال نُشر عام ٢٠١٦ في صحيفة الغارديان ، كتب مايكل هان: "تعرض كولينز لانتقادات غير عادلة لأسباب عديدة، لكن أغنية "يوم آخر في الجنة" ليست من بينها. فالنقد الموجه إليها عادلٌ تمامًا". جادل هان بأن الأغنية تُقلل من شأن عامة الناس، الذين "يكاد يكون من المؤكد أنهم يواجهون الفقر أكثر من [كولينز]"، وانتقد كولينز لـ"مساواته بين ثروته المادية وثروة مستمعيه من خلال الإشارة إلى أن كلاً من "أنت وأنا" في الجنة". ^{[ ٢٦ ]}

وصف جيمي ويلز من موقع Gigwise الأغنية بأنها "كلاسيكية"، وقال عن مزاعم النفاق الموجهة إلى كولينز: "الحقيقة هي أن فيل جمع أموالاً لجمعيات خيرية للمشردين من المعجبين الذين حضروا حفلاته، ثم تبرع بضعف إجمالي الإيرادات من ماله الخاص." ^{[ 27 ]}

قرص مفرد مقاس 12 بوصة

1. "يوم آخر في الجنة" (نسخة الألبوم) – 5:22
2. "يوم آخر في الجنة" (نسخة إذاعية) – 4:40

قرص مضغوط ماكسي منفرد

1. "يوم آخر في الجنة" – 5:15
2. "ليلة السبت وصباح الأحد" – 1:25
3. "حرارة في الشارع" – 3:59

قرص مفرد 7 بوصة

1. "يوم آخر في الجنة" – 4:48
2. "حرارة في الشارع" – 3:59

قرص مضغوط صغير منفرد

1. "يوم آخر في الجنة" – 5:19
2. "ليلة السبت وصباح الأحد" – 1:26
3. "حرارة في الشارع" – 4:00

• فيل كولينز – غناء، لوحات مفاتيح، طبول، آلة طبول رولاند TR-808
• ديفيد كروسبي – غناء مساند
• دومينيك ميلر - غيتار كهربائي، غيتار كلاسيكي
• ليلاند سكلار - باص

بعد أقل من ستة أشهر من إصدار النسخة الأصلية لفيل كولينز، أُصدرت نسخة مُعاد توزيعها من قِبل فرقة الرقص الألمانية جام ترونيك كأول أغنية منفردة لهم. في المملكة المتحدة، دخلت الأغنية قوائم الأغاني الأكثر استماعًا لأول مرة في مارس 1990، ووصلت إلى ذروتها في المركز التاسع عشر على قائمة الأغاني البريطانية في الأسبوع الأول من أبريل. كما دخلت قوائم الأغاني الأكثر استماعًا في ألمانيا وبلجيكا. تتضمن هذه النسخة عينة من إيقاع الطبول من أغنية " Break 4 Love " لفرقة ريز الصادرة عام 1988. كما تتضمن أغنية "Get on the Raze" (الوجه الثاني للأغنية) عينة من أغنية "Break 4 Love".

في عام ٢٠٠١، قدّم الشقيقان براندي وراي جيه نسخةً جديدةً من الأغنية لألبوم تكريم فيل كولينز " التجديد الحضري ". أُنتجت الأغنية بواسطة غاي روش، وصدرت كأغنية رئيسية للألبوم في مارس ٢٠٠١، وحققت نجاحًا كبيرًا بوصولها إلى قائمة أفضل عشر أغاني في أستراليا وأوروبا، وحصلت على شهادات ذهبية في أستراليا وفرنسا وألمانيا وسويسرا. وفي عام ٢٠٠٢، أُدرجت هذه النسخة من الأغنية في النسخة الأوروبية من ألبوم براندي " القمر الكامل" .

• قائمة الأغاني الأوروبية التي تصدرت قوائم الأغاني الأكثر بثاً في التسعينيات

• يوم آخر في الجنة (نسخة مُعاد تصميمها عام 2016) على يوتيوب