بيان عربي

البيان العربي ( بالعربية : البيان العربي ، بالحروف اللاتينية :  al-Bayān al-ʿarabī ) هو كتاب غير مكتمل باللغة العربية كتبه الباب حوالي عام 1848. وهو بمثابة نص ديني مهم في البابية ، حيث يؤكد أنه نتاج وحي إلهي وإلهام .

كلمة "بيان" تعني حرفيًا الإعلان أو التوضيح. ^{[ 1 ]} في سياق البابية ، يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى كتابات الباب عمومًا، ولكنه يُطبق عادةً على عملين محددين، أحدهما "بيان" باللغة العربية . ^{[ 1 ]} أما كتابه الشقيق الأكبر فهو باللغة الفارسية ، ويُسمى "بيان" باللغة الفارسية . ^{[ 1 ]}

يختلف المؤرخون حول التاريخ الدقيق لتأليف الكتاب. ومع ذلك، تشير الأدلة الداخلية إلى أنه أُلِّف أثناء سجن الباب في ماكو، إيران ، في نهاية عام ١٨٤٨. ^{[ ١ ]} في ذلك الوقت، لم تكن القيود المفروضة على الباب شديدة، وكان يُسمح له بالكتابة والتواصل مع أتباعه. ^{[ ٢ ]} إلا أنه لم يتمكن من إكمال البيان العربي ، وبقي غير مكتمل حتى إعدامه عام ١٨٥٠. ^{[ ١ ]}

عقب الصدامات بين البابيين والحكومة الفارسية، مُنعت مؤلفات البابيين، بما فيها البيان العربي ، مما صعّب الحصول عليها. ^{[ 2 ]} لا يُعرف سوى ثلاثة عشر مخطوطة من هذا العمل، من بينها نسخة أصلية . ^{[ 1 ]} على عكس الأزليين ، لم يُبدِ البهائيون اهتمامًا يُذكر بحفظ هذا العمل أو توزيعه، لاعتقادهم بأنه نُسخ واستُبدل بكتابهم المقدس . ^{[ 2 ]} طُبعت النسخة الأصلية بتقنية الطباعة الحجرية، ووزّعها الأزليون في طهران، ثم أعاد نشرها عبد الرزاق الحسني عام ١٩٥٧ في كتابه "البابيون والبهائيون" . ^{[ 1 ]}

تُرجم الكتاب إلى الفرنسية مرتين. ^{[ 1 ]} نشر آرثر دي غوبينو أول ترجمة غير مكتملة وغير دقيقة للعمل في كتابه "الأديان والفلسفات في آسيا الوسطى " (1865)، كجزء من ملحق "كتاب الحكم". ^{[ 1 ]} أما الترجمة الثانية فقد قام بها أ. ل. م. نيكولاس ، ونُشرت تحت عنوان "البيان العربي" عام 1905. ^{[ 1 ]} يُعد هذا العمل من أوائل المصادر التي مكّنت العالم الغربي من فهم البابية. ^{[ 5 ]}

• ماكوين، دي إم (15 ديسمبر 1988). "بيان" . في يارشاتر، احسان (محرر). Encyclopædia إيرانيكا (  الطبعة على الانترنت).
• ويلسون، صموئيل ج. (1915). "بيان الباب" (ملف PDF) . مجلة برينستون اللاهوتية . المجلد الثالث عشر . مطبعة جامعة برينستون: 633-654 .

• مُلخّص في البيان العربي
• نص البيان العربي (باللغة العربية)