آرثر غولدهامر

آرثر غولد هامر (مواليد 17 نوفمبر 1946) هو أكاديمي ومترجم أمريكي.

درس غولدهامر الرياضيات في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، وحصل على درجة الدكتوراه في عام 1973.

يعمل مترجماً منذ عام 1977. ^{[ 1 ]} وهو يعمل في مركز الدراسات الأوروبية بجامعة هارفارد . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

غولد هامر هو الفائز أربع مرات بجائزة مؤسسة الترجمة الفرنسية الأمريكية، ^{[ 4 ]} بما في ذلك ترجماته لكتاب ألكسيس دو توكفيل " النظام القديم والثورة الفرنسية" و "الديمقراطية في أمريكا" . ^{[ 5 ]}

أصبحت ترجمة غولدهامر لكتاب توماس بيكيتي " رأس المال في القرن الحادي والعشرين" من أكثر الكتب مبيعاً بحسب صحيفة نيويورك تايمز . ^{[ 4 ]}

يعيش غولدهامر في كامبريدج ، ماساتشوستس. ^{[ 4 ]}

• مؤسسات فرنسا في ظل الملكية المطلقة، 1598-1789 بقلم رولان موسنييه ، مجلدان، 1979-1984.
• الطبقات الثلاث: المجتمع الإقطاعي كما تخيله جورج دوبي ، 1980.
• الوقت والعمل والثقافة في العصور الوسطى بقلم جاك لو جوف ، 1980.
• العرب بقلم ماكسيم رودنسون ، 1981.
• العبودية والتحرير في العصور الوسطى بقلم بيير دوكيس ، 1981.
• قمم السلطة: مقال عن النخبة الحاكمة في فرنسا: مع ملحق جديد، 1981 بقلم بيير بيرنباوم ، 1982.
• المملكة الثانية للطبيعة: استكشافات للنباتية في القرن الثامن عشر بقلم فرانسوا ديلابورت ، 1982.
• الجمعية النفسية من تأليف روبرت كاستل ، وفرانسواز كاستل، وآن لوفيل، 1982.
• علم اجتماع الدولة لبرتراند بادي وبيير بيرنباوم ، 1983.
• ميلاد المطهر، بقلم جاك لو غوف ، 1984
• فهم روسيا القيصرية: الدولة والمجتمع في النظام القديم، بقلم مارك رايف ، 1984
• كيف سرقت نيويورك فكرة الفن الحديث: التعبيرية التجريدية، والحرية، والحرب الباردة، بقلم سيرج غيلبو ، 1985
• مونتين في الحركة، بقلم جان ستاروبينسكي ، 1985.
• المرض والحضارة: الكوليرا في باريس، 1832، بقلم فرانسوا ديلابورت، 1986.
• خارج: مختارات من كتابات مارغريت دوراس ، 1986.
• أن تكون عبداً في البرازيل، 1550-1888 بقلم كاتيا دي كويروس ماتوسو ، 1986.
• المثلية الجنسية في الأساطير اليونانية بقلم برنارد سيرجنت ، 1986.
• الفقراء في العصور الوسطى: مقال في التاريخ الاجتماعي بقلم ميشيل مولات ، 1986.
• من روما الوثنية إلى بيزنطة. تاريخ الحياة الخاصة ، المجلد الأول، تحرير بول فين . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد، 1987.
• في البدء كان الحب: التحليل النفسي والإيمان، بقلم جوليا كريستيفا ، 1987
• الأيديولوجيا والعقلانية في تاريخ علوم الحياة بقلم جورج كانغيليم ، 1988.
• اكتشافات العالم في العصور الوسطى. تاريخ الحياة الخاصة ، المجلد الثاني، تحرير جورج دوبي وفيليب آرييس ، 1988.
• الخيال في العصور الوسطى بقلم جاك لو جوف . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 1988.
• جان جاك روسو، الشفافية والعرقلة، بقلم جان ستاروبينسكي ، 1988.
• روح الريح: سيرة ذاتية لميشيل تورنييه ، 1988.
• عواطف عصر النهضة. تاريخ الحياة الخاصة ، المجلد الثالث، تحرير روجر شارتييه ، 1989.
• ديونيسوس طليقاً، من تأليف مارسيل ديتين ، 1989.
• قاموس نقدي للثورة الفرنسية ، تحرير فرانسوا فوريه ومونا أوزوف ، 1989.
• العين الحية ، بقلم جان ستاروبينسكي ، 1989.
• من نيران الثورة إلى الحرب العالمية الأولى. تاريخ الحياة الخاصة ، المجلد الرابع، تحرير ميشيل بيرو ، 1990.
• "العذرية اليونانية" لجوليا سيسا ، 1990.
• تاريخ الحمى الصفراء: مقال عن نشأة الطب الاستوائي بقلم فرانسوا ديلابورت، 1991.
• بين الكنيسة والدولة: حياة أربعة من رجال الدين الفرنسيين في أواخر العصور الوسطى بقلم برنارد غوينيه ، 1991.
• تاريخ الحياة الخاصة. المجلد 5: ألغاز الهوية في العصر الحديث ، تحرير أنطوان بروست وجيرار فنسنت ، 1991.
• متلازمة فيشي: التاريخ والذاكرة في فرنسا منذ عام 1944 بقلم هنري روسو ، 1991.
• قرية آكلي لحوم البشر: الغضب والقتل في فرنسا، 1870 بقلم آلان كوربان ، 1992.
• لغات الجنة: العرق والدين وفقه اللغة في القرن التاسع عشر بقلم موريس أولندر ، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 1992.
• تاريخ المرأة في الغرب. 1، من الآلهة القديمة إلى القديسات المسيحيات ، تحرير بولين شميت بانتيل ، 1992.
• سادي: سيرة ذاتية بقلم موريس ليفر ، 1993.
• كتاب "البركات المتخفية، أو أخلاق الشر" لجان ستاروبينسكي ، 1993.
• عقلاني حيوي: كتابات مختارة من جورج كانغيليم بقلم جورج كانغيليم ، تحرير فرانسوا ديلابورت]، 1994.
• يستمر التاريخ بقلم جورج دوبي ، 1994.
• التاريخ: البناءات الفرنسية للماضي ، تحرير جاك ريفيل ولين هانت ، 1995.
• مدينة صغيرة في فرنسا، بقلم فرانسواز غاسبار ، 1995.
• عوالم الذاكرة: إعادة التفكير في الماضي الفرنسي ، تحرير بيير نورا ، 1996-1998. 3 مجلدات.
• المتسول والأستاذ: ملحمة عائلية من القرن السادس عشر بقلم إيمانويل لو روي لادوري ، 1997
• الإمبراطورية الرومانية بقلم بول فين ، 1997.
• فرنسا في عصر التنوير، بقلم دانيال روش ، 1998.
• (ترجمة مع آخرين) النقاش الأدبي: النص والسياق ، تحرير دينيس هولير وجيفري ميلهمان ، 1999.
• مقياس العالم: رواية بقلم دينيس غيدج ، 2001
• سان سيمون وبلاط لويس الرابع عشر بقلم إيمانويل لو روي لادوري ، بالتعاون مع جان فرانسوا فيتو، 2001.
• (ترجمة مع آخرين) الآثار القديمة ، تحرير نيكول لورو، وغريغوري ناجي ولورا سلاتكين ، 2001.
• باريس: عاصمة العالم بقلم باتريس هيجونيه ، 2002.
• الديمقراطية في أمريكا بقلم ألكسيس دو توكفيل ، 2003. ^{[ 6 ]}
• القتل من إخراج إميل زولا ، 2004.
• كامو في ساحة المعركة: كتابات 1944-1947 بقلم ألبير كامو ، 2006
• النقش والمحو: الأدب والثقافة المكتوبة من القرن الحادي عشر إلى القرن الثامن عشر، بقلم روجر شارتييه ، 2007
• التغذية الحيوية  : الابتعاد عن السعادة، بقلم فرانسوا جوليان ، 2007
• مطالب الحرية: المجتمع المدني في فرنسا منذ الثورة بقلم بيير روزانفالون ، 2007.
• الديمقراطية المضادة: السياسة في عصر انعدام الثقة بقلم بيير روزانفالون ، 2008.
• ألكسيس دو توكفيل وغوستاف دو بومونت في أمريكا: صداقتهما ورحلاتهما، بقلم ألكسيس دو توكفيل وغوستاف دو بومونت ، تحرير أوليفر زونز، 2010
• النظام القديم والثورة الفرنسية بقلم ألكسيس دو توكفيل، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2011.
• الشرعية الديمقراطية: الحياد، والتأمل الذاتي، والتقارب، بقلم بيير روزانفالون ، 2011
• أطفال الإمبراطورية: العرق والانتماء والمواطنة في المستعمرات الفرنسية بقلم إيمانويل سعادة ، 2012.
• رأس المال في القرن الحادي والعشرين، بقلم توماس بيكيتي ، 2014
• اقتصاديات عدم المساواة، بقلم توماس بيكيتي ، 2015
• رأس المال والأيديولوجيا ، توماس بيكيتي ، 2020

• مدونة آرثر غولد هامر حول السياسة الفرنسية، مؤرشفة بتاريخ 3 أبريل 2012 على موقع Wayback Machine.
• أعمال من تأليف أو عن آرثر غولد هامر في أرشيف الإنترنت