منحوتة سمعية

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

التقييمات المهنية
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
AllMusicنجمنجمنجمنجمنصف نجمة[ 5 ]
موسوعة الموسيقى الشعبيةنجمنجمنجم[ 6 ]
قائمة أعمال موسيقى الروك العظيمة6/10 [ 7 ]

ألبوم "Aural Sculpture" هو الألبوم الاستوديو الثامن لفرقة "ذا سترانجلرز" ، صدر في نوفمبر 1984 عن شركة "إبيك ريكوردز" . وكان هذا الاسم أيضاً يُطلق على أسطوانة منفردة ذات وجه واحد بحجم 7 بوصات، وُزِّعت مجاناً مع عدد محدود من نسخ ألبومهم " Feline " عام 1983. وقد عُزفت "Aural Sculpture Manifesto" الموجودة على الأسطوانة المنفردة قبل ظهور فرقة "ذا سترانجلرز" على المسرح خلال حفلاتهم في جولتي "Feline" عام 1983 و"Aural Sculpture" عام 1985. [ 8 ] [ 9 ]

تضمن الألبوم استخدام الغيتار الصوتي بالإضافة إلى قسم آلات نفخ نحاسية ثلاثي ( بوق ، ترومبون، وساكسفون ) . وكانت آلات النفخ النحاسية اقتراحًا من المنتج لوري لاثام ، الذي تم الاستعانة به بعد أن رفضت شركة إبيك ريكوردز النسخ التجريبية الأولية لأغاني الألبوم. [ 2 ]

وصل ألبوم "Aural Sculpture" إلى المركز الرابع عشر في قائمة الألبومات البريطانية في نوفمبر 1984. [ 10 ] صدرت ثلاث أغنيات منفردة من الألبوم: " Skin Deep " (المركز الخامس عشر في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية )، و" No Mercy " (المركز السابع والثلاثون في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية)، و"Let Me Down Easy" (المركز الثامن والأربعون في قائمة الأغاني البريطانية). [ 10 ] صدرت جميعها بنسخ منفردة على أسطوانات 12 بوصة، بينما صدرت أغنية "No Mercy" بنسختين إضافيتين: أسطوانة مصورة وأسطوانة مطولة .

جلسات التسجيل

في منتصف أكتوبر 1983، عادت الفرقة إلى المملكة المتحدة من جولتها الأوروبية وبدأت التحضير لألبومها التالي. إضافةً إلى ذلك، في 11 نوفمبر، أصدر جان جاك بورنيل وديف غرينفيلد ألبومهما المنفرد " نار وماء" (Ecoutez vos Murs)، الذي سُجّل خلال شهري يوليو وأغسطس في استوديوهات سبيسوارد في ستريثام، وكان بمثابة موسيقى تصويرية لفيلم " Ecoutez vos Murs" للمخرج فنسنت كودان. في ديسمبر، عاد بورنيل وغرينفيلد مع كودان إلى الاستوديو لمزج تسجيلات الموسيقى التصويرية للفيلم . [ 11 ] كما تعاون بورنيل مع الفنان النرويجي بيرانيك في شتاء 1983/1984. في فبراير 1984، أقامت الفرقة فعالية في ميدان ترافالغار ، حيث خضعوا لجلسة تصوير استمرت ست ساعات مع مجسم أذن يبلغ ارتفاعه 13 قدمًا من صنع الفنان جون كينغ. استُخدمت صور من هذه الفعالية، التقطها المصور الأمريكي جون كيش، لتصميم غلاف الألبوم.

اختارت الفرقة استوديوهات ICP في بروكسل، وهو استوديو سبق أن استخدمه بورنيل مع فرقة Polyphonic Size البلجيكية ؛ وأمضيوا ثلاثة أسابيع في فبراير ومارس 1984 لتسجيل الألبوم؛ وفي اليوم العاشر من التسجيل، تم الانتهاء من ثماني أغنيات، وكانت الفرقة تعمل على أغنية "Punch and Judy". [ 12 ] في الأصل، كان من المقرر إصدار الألبوم في مايو 1984 تقريبًا، ولكن مع استمرار الفرقة في كتابة المزيد من الأغاني، تم حجز جلسة تسجيل ثانية في استوديوهات ICP في يونيو/يوليو. [ 13 ] علاوة على ذلك، انتقدت شركة التسجيلات جودة إنتاج الأشرطة، وهو ما وافق عليه هيو كورنويل: "لم أكن راضيًا عن صوت الجيتارات، ولم يكن صوت الغناء مناسبًا أيضًا". [ 14 ] أصرت شركة التسجيلات على الاستعانة بمنتج لإنهاء الألبوم. بعد التفكير في مارفن جاي (الذي قُتل بعد ذلك في 1 أبريل) وإيدي جرانت ، [ 15 ] اتبعت الفرقة اقتراح شركة التسجيلات بتعيين المنتج لوري لاثام .

خلال فترة الاستراحة بين جلسات التسجيل، في منتصف مارس 1984، قبل جان جاك بورنيل عرض الانضمام إلى فرقة ARB اليابانية، وسجل معهم وجال معهم في اليابان لمدة خمسة أسابيع. [ 16 ] أمضى عازف الطبول جيت بلاك عطلة نهاية الأسبوع في 27 و28 مايو في استوديوهات رايت تراك في بريستول، حيث أنتج وعزف في أغنية My Young Dreams لفرقة A Marriage of Convenience. [ 17 ] في هذه الأثناء، ذهب ديف غرينفيلد إلى بروكسل مع لوري لاثام لجلسة تجريبية؛ يقول كورنويل: "في أول لقاء لنا مع لوري، استمع إلى ما أنجزناه وقال: 'يمكنني فعل شيء ما مع Skin Deep . دعوني أجرب ذلك أولاً، وإذا كنتم راضين عن النتيجة، فسنسجل الألبوم'. اصطحب لوري ديف إلى بروكسل للعمل على Skin Deep لأنه كانت لديه بعض الأفكار لآلات المفاتيح، وكان ما جمعوه معًا رائعًا." [ 18 ]

أنهت الفرقة تسجيل الألبوم في يونيو ويوليو 1984 خلال جلسة التسجيل الثانية في استوديوهات ICP في بروكسل مع المنتج لوري لاثام. أُعيد مزج بعض أغاني الجلسة الأولى وتسجيلها جزئيًا، واختيرت منها أربع أغاني فقط للألبوم النهائي ( Skin Deep ، و North Winds ، وPunch and Judy ، و Souls ). أما معظم أغاني الألبوم فكانت جديدة تمامًا وسُجلت خلال هذه الجلسة الثانية. [ 19 ] يقول بورنيل: " بصراحة، كان ألبوم Aural Sculpture ثمرة شغف بين لوري وهيو. أما أنا وديف فكنا ثانويين تقريبًا، ولم نكن نرى الآخرين كثيرًا، باستثناء لقاءاتنا العابرة في الاستوديو." [ 20 ] في ثلاث أغنيات ( Ice Queen ، وPunch and Judy ، و Mad Hatter )، أضاف لاثام قسمًا من آلات النفخ النحاسية، حيث تم استقدامهم خصيصًا إلى بروكسل، وأكملوا مشاركتهم في جلسة تسجيل طويلة من الساعة 11 مساءً حتى 5 صباحًا من اليوم التالي. [ 21 ] كما تم استخدام مغنين مساعدين في ثلاث أغنيات ( Let Me Down Easy و No Mercy و Mad Hatter )، حيث سجلوا أجزاءهم في جلسة طويلة استغرقت يومًا واحدًا. [ 22 ]

بعد الانتهاء من الألبوم، أمضى بورنيل شهر أغسطس/آب 1984 بأكمله في منزله في مونتورو يعتني بوالده روجر بورنيل المريض بمرض عضال، والذي توفي في النهاية في 30 أغسطس/آب 1984. وكان كورنويل وبورنيل قد كتبا أغنية " Let Me Down Easy " عن والد بورنيل المحتضر: "لم يكن الوقت مناسبًا لي بسبب مرض والدي. لم أكن مشاركًا بشكل كبير في تسجيل [الألبوم]، وكنت منفصلًا نوعًا ما في ذلك الوقت." [ 23 ]

الاستقبال النقدي

في مقال "ذا سترانجلرز: دليل لأفضل ألبوماتهم" المنشور في مجلة كلاسيك روك ، كتب روب هيوز أن ألبوم "أورال سكلبتشر " كان "نقلة نوعية مرحب بها عن الأنماط الإلكترونية الباردة لألبوم "فيلاين" السابق ، إذ يقدم بدلاً من ذلك مزيجًا دافئًا من أصوات الجيتارات الصوتية، والتناغمات الرائعة، وقسم آلات النفخ الثلاثي". وأضاف أن "المعجبين المتحمسين قد ينزعجون من غياب الطابع الذكوري العدواني، لكن هناك الكثير مما يستحق الإعجاب في الألحان المصقولة لأغاني "نو ميرسي" و"سولز" و"سبين". [ 24 ] رحب جاك رابيد ، في مقال له على موقع أول ميوزيك ، بالتحول التدريجي للفرقة من "موسيقى الروك الصاخبة والقاسية" في ألبوماتهم الأولى إلى "أغاني البوب ​​الرشيقة" في ألبوم " أورال سكلبتشر " ، حيث أصبح هيو كورنويل "يغني بصوت ناعم بدلاً من صوته الخشن". وكتب رابيد: "لم يخطر ببال أحد أنهم سيتمكنون من الانتقال إلى هذا الأسلوب المتناقض بهذه السلاسة". [ 5 ]

لاحظ الناقد أدريان دينينغ أن فرقة سترانجلرز في ألبوم "Aural Sculpture" كانت "تسلك مسارًا مستمرًا نحو موسيقى البوب/الروك الحسية والصادقة والتأملية، وقد اختفى أي أثر لعصر البانك الخاص بهم تمامًا". [ 25 ] ورأى إيرا روبنز من مجلة "Trowser Press " أن الألبوم يحتوي على العديد من الأغاني القوية، وكتب: "على الرغم من أنه ليس مُرضيًا تمامًا، إلا أن ألبوم "Aural Sculpture " يحتوي على ما يكفي من المنتجات عالية الجودة لجعله يستحق الشراء". [ 26 ]

الإصدارات

احتوت نسخة الكاسيت من الألبوم على برنامج كمبيوتر لجهاز ZX Spectrum يُدعى Aural Quest في نهاية الشريط، والذي كان يُمكن تحميله باستخدام طريقة تحميل الشريط المعتادة لجهاز Spectrum. كان البرنامج عبارة عن لعبة مغامرات كُتبت باستخدام إطار عمل يُسمى The Quill من قِبل مايك تيرنر من فرقة Star Dreams وعازف الكيبورد ديف غرينفيلد ، الذي كان يعرف تيرنر منذ أن كان عمره 11 عامًا. [ 27 ] سبق البرنامج شرحٌ موجزٌ للصرخة التالية بصوت غرينفيلد. [ 28 ]

تضمنت إعادة إصدار الألبوم على قرص مضغوط في اليابان عام 1999 من قِبل شركة إبيك ستة مسارات إضافية: "In One Door" و"Hot Club" و"Achilles Heel" و"Place de Victoires" و"Vladimir Goes to Havana" و"The Aural Sculpture Manifesto". [ 29 ] أصدرت إبيك نسخة مُعاد تصميمها رقميًا عام 2001 مع ثمانية مسارات إضافية، بعضها ظهر في النسخة اليابانية. وفي عام 2011، أصدرت شركة التسجيلات الهولندية "Music On Vinyl"، المتخصصة في الفينيل فقط، نسخة مُعاد تصميمها رقميًا من قرصين مع عشرة مسارات إضافية. [ 30 ] وفي عام 2014، أصدرت إبيك نسخة محدودة مُعاد تصميمها رقميًا بتقنية HDCD لهواة الجمع، بتنسيق يُحاكي الفينيل مع غلاف من الورق المقوى، وغلاف داخلي من الورق، وقرص أسود ذي ملمس محزز مع ملصق مُقلّد. [ 31 ] وفي عام 2019، أصدرت الفرقة بنفسها نسخة فينيل من قرصين بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والثلاثين، مرقمة يدويًا بشكل فردي ومحدودة بـ 1000 نسخة. يحتوي الألبوم الإضافي الثاني المكون من 14 أغنية على أغاني جانبية وتسجيلات حية. [ 32 ]

قائمة الأغاني

جميع الأغاني من تأليف فرقة سترانجلرز.

الجانب الأول
لا.عنوانطول
1."ملكة الجليد"4:01
2." سطحي "3:53
3."دعني أنزل برفق"4:10
4." لا رحمة "3:38
5."رياح الشمال"4:03
الجانب الثاني
لا.عنوانطول
6."أبتاون"2:57
7."بانش وجودي"3:46
8."إسبانيا"4:13
9."يضحك"4:12
10."أرواح"2:41
11."صانع القبعات المجنون"4:00
الطول الإجمالي:43:10

إعادة إصدار القرص المضغوط عام 2001 مع مقطوعات إضافية

لا.عنوانأصلطول
12."هنا وهناك""سطحي" 7"4:21
13."في باب واحد""لا رحمة" 7"2:53
14."الرأس على الخط"ألبوم "لا رحمة"3:08
15."نقطة ضعف أخيل""دعني أنزل بسهولة" 7"2:54
16."هوت كلوب" (ريمكس الشغب)ألبوم "لا رحمة"3:04
17."Place de Victoires a ""دعني أنزل بسهولة" 12 بوصة4:09
18."فلاديمير والوحش (الجزء 3) ب ""سطحي" 12 بوصة3:56
19."فلاديمير يذهب إلى هافانا ب ""Let Me Down Easy" إصدار خاص لهواة الجمع، مقاس 12 بوصة5:28
الطول الإجمالي:72:04
  • ^ نسخة موسيقية من أغنية "Let Me Down Easy". [ 33 ]
  • ^ب الجزآن 3 و4 من سلسلة "فلاديمير". أما الجزء الخامس، "فيفا فلاد!"، فيظهر كوجه ثانٍ للأغنية المنفردة "طوال اليوم وطوال الليل". [ 34 ]

إصدار الفينيل الموسع لعام 2011

يأتي الألبوم الأصلي المكون من 11 مسارًا مصحوبًا بألبوم إضافي مكون من 10 مسارات، والذي يتضمن أغاني B-sides ومزيجات موسعة بحجم 12 بوصة.

  • الجانب الأول والثاني كما هو في نسخة الفينيل الأصلية
الجانب الثالث
لا.عنوانأصلطول
1."سطحي" (نسخة مطولة)"سطحي" 12 بوصة7:12
2."هنا وهناك""سطحي" 7"4:21
3."في باب واحد""لا رحمة" 7"2:55
4."لا رحمة" (مزيج الأسمنت)"لا رحمة" 12 بوصة6:47
5."فلاديمير والوحش""سطحي" 12 بوصة3:53
الجانب الرابع
لا.عنوانأصلطول
6."دعني أنزل بسهولة" (نسخة مطولة)"دعني أنزل بسهولة" 12 بوصة6:33
7."الرأس على الخط"ألبوم "لا رحمة"4:53
8."نقطة ضعف أخيل""دعني أنزل بسهولة" 7"2:55
9."ساحة الانتصارات""دعني أنزل بسهولة" 12 بوصة4:10
10."فلاديمير يذهب إلى هافانا""Let Me Down Easy" إصدار خاص لهواة الجمع، مقاس 12 بوصة5:28
الطول الإجمالي:91:26

إصدار الفينيل الموسع لعام 2019

يُرفق الألبوم الأصلي المكون من 11 أغنية بألبوم إضافي مكون من 14 أغنية بعنوان Shrouded in Black ، والذي يضم أغاني B-sides بالإضافة إلى 9 أغاني حية، معظمها لم يتم إصداره من قبل. [ 32 ]

  • الجانب الأول والثاني كما هو في نسخة الفينيل الأصلية
مُغطى بالسواد
الجانب الثالث
لا.عنوانأصلطول
1."لا رحمة" (حفلة مباشرة في فولكهاوس، زيورخ، سويسرا، 14 أبريل 1985)لم يُصدر من قبل 
2."أرواح" (حفلة مباشرة في فولكهاوس، زيورخ، سويسرا، 14 أبريل 1985)لم يُصدر من قبل 
3."Let Me Down Easy" (حفلة مباشرة في فولكهاوس، زيورخ، سويسرا، 14 أبريل 1985)لم يُصدر من قبل 
4."بانش وجودي" (حفلة مباشرة في فولكهاوس، زيورخ، سويسرا، 14 أبريل 1985)لم يُصدر من قبل 
5."إسبانيا" (حفل مباشر في مهرجان ريدينغ ، 30 أغسطس 1987)ألبوم All Live and All of the Night ، 1988 
6."هنا وهناك""سطحي" 7" 
7."هوت كلوب" (موسيقى فقط)"لا رحمة" 12 بوصة 
الجانب الرابع
لا.عنوانأصلطول
8."في باب واحد""لا رحمة" 7" 
9."الرأس على الخط"ألبوم "لا رحمة" 
10."نقطة ضعف أخيل""دعني أنزل بسهولة" 7" 
11."رياح الشمال" (نسخة صوتية) (مباشر في Stadsschouwburg Cultuurcentrum، بروج ، 23 نوفمبر 2007)Themeninblackinbrugge ، 2008 
12."Skin Deep" (حفل مباشر في هامرسميث أبولو ، لندن ، 19 مارس 2010)حفل مباشر في مسرح أبولو 2010 ، 2010 
13."ملكة الجليد" (حفل مباشر في برايتون دوم ، برايتون ، 26 مارس 2019)لم يُصدر من قبل 
14."أبتاون" (حفل مباشر في أكاديمية بريستول ، بريستول ، 26 مارس 2019)لم يُصدر من قبل 

[ 35 ]

الأفراد

تم اقتباس بيانات الاعتماد من ملاحظات الألبوم، إلا ما هو مذكور خلاف ذلك. [ 36 ]

فرقة سترانجلرز
موظفون إضافيون
  • تيم وايتهيد - عازف الساكسفون في "ملكة الجليد" و"بانش وجودي" و"صانع القبعات المجنون"
  • بول سبونج - عازف البوق في "ملكة الجليد" و"بانش وجودي" و"صانع القبعات المجنون"
  • بول نيمان - عازف الترومبون في "ملكة الجليد" و"بانش وجودي" و"صانع القبعات المجنون"
  • جورج تشاندلر – غناء مساند في أغاني "Let Me Down Easy" و "No Mercy" و "Mad Hatter"
  • جيمي تشامبرز – غناء مساند في أغاني "Let Me Down Easy" و "No Mercy" و "Mad Hatter"
  • توني جاكسون – غناء مساند في أغاني "Let Me Down Easy" و "No Mercy" و "Mad Hatter"
  • كانديد – صوت أنثوي في "إسبانيا" [ 37 ] (مأخوذ من خطاب لكارمن فرانكو ) [ 33 ]
اِصطِلاحِيّ
  • لوري لاثام - منتجة ومهندس صوت
  • فرقة سترانجلرز – منتج مشارك في أغاني "Skin Deep" و"North Winds" و"Punch and Judy" و"Souls"
  • كريستيان "دجوم" رامون – هندسة إضافية
  • إروين أوتريك – هندسة إضافية
  • سيمون كانتويل – الإخراج الفني
  • جان لوك إبستين - تصميم
  • جون كينج – عمل فني (نحت الأذن)
  • جون كيش – تصوير الغلاف الأمامي
  • برايان غريفين – صورة الغلاف الخلفي
  • كوني مور - رسم توضيحي للشعار
أغاني إضافية
  • جان جاك بورنيل - غناء رئيسي في "هنا وهناك"، و"فلاديمير والوحش (الجزء 3)" و"فلاديمير يذهب إلى هافانا" [ 33 ]
  • داغمار كروز – غناء مساند في أغنية "هنا وهناك" [ 38 ]
  • أليكس جيفورد - ساكسفون، غناء مساند في التسجيلات الحية لعامي 1985 و 1987 [ 39 ]
  • كريس لورانس – عازف الترومبون، وغناء الخلفية في التسجيلات الحية لعامي 1985 و1987 [ 39 ]
  • جيسون فوتير - عازف البوق، وغناء الخلفية في التسجيلات الحية لعامي 1985 و 1987 [ 39 ]
  • نيل سباركس – إيقاع، غناء مساند في تسجيل حي عام 2007 [ 40 ]
  • جيم ماكولي – عازف الطبول في التسجيلات الحية لعام 2019 [ 35 ]
  • لوري لاثام – منتجة أغاني "هنا وهناك" و "في باب واحد" [ 38 ] [ 41 ]
  • فرقة سترانجلرز – منتج أغاني "هنا وهناك"، و"في باب واحد"، و"فلاديمير والوحش (الجزء 3)"، و"الرأس على الخط"، و"النادي الساخن"، و"كعب أخيل"، و"ساحة النصر" و"إسبانيا" (مباشرة) [ 38 ] [ 39 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]
  • تيد هايتون – منتج أغنية "إسبانيا" (مباشرة) [ 39 ]
  • لوي نيكاسترو – منتج أغنية "رياح الشمال" (مباشرة) [ 40 ]

الرسوم البيانية

مراجع

  1. 1 2 "ميلودي ميكر" (ملف PDF) . ميلودي ميكر . 15 سبتمبر 1984. ص  4. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2021 .
  2. 1 2 "التاريخ - شاهدوا المنحوتات الصوتية!" . thestranglers.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
  3. ↑ غارات، روب (19 نوفمبر 2016). "قبل حفلهم في قرية آيريش، يتأمل جاي جاي بورنيل من فرقة سترانجلرز في سياسات موسيقى البانك" . صحيفة ذا ناشيونال . تاريخ الاسترجاع: 12 مارس 2016 .
  4. ↑ "أسبوع الموسيقى" (ملف PDF) .
  5. 1 2 رابيد، جاك. منحوتة صوتية في موقع AllMusic
  6. ↑ لاركين، كولين (2011). "الخناقون". موسوعة الموسيقى الشعبية ( الطبعة الخامسة المختصرة). دار أومنيبوس للنشر . ISBN  978-0-85712-595-8.
  7. ↑ سترونغ، مارتن سي. (2002). موسوعة موسيقى الروك العظيمة ( الطبعة السادسة). إدنبرة: دار كانونغيت للنشر . ص 1012. ISBN   1-84195-312-1.
  8. ↑ روبرت إنديكوت (2014). بيتشز: سجل فرقة سترانجلرز 1974-1990 . ساوند تشيك بوكس. ص 119. ISBN  978-0-9575700-4-7.
  9. ↑ "فرقة سترانجلرز تعزف ألبوم Aural Sculpture Manifesto" . guestpectacular.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
  10. 1 2 روبرتس، ديفيد (2006). الأغاني والألبومات البريطانية الناجحة ( الطبعة التاسعة عشرة). لندن: غينيس وورلد ريكوردز المحدودة. ص 535. ISBN   1-904994-10-5.
  11. ↑ أوليفييه دوفريين: "فينسنت كودان، صانع أفلام". في: مجلة سترانجلد ، المجلد 2، العدد 18، يونيو 1984، ص 27.
  12. ↑ كريس توومي: "يمكنكم الاحتفاظ ببروكسل وأمستردام." في: مجلة سترانجلد ، المجلد 2، العدد 19، نوفمبر 1984، ص 12
  13. ↑ ستيفن أبلباوم: "رحلة ديف السمعية". في: مجلة سترانجلد ، المجلد 2، العدد 20، فبراير 1985، ص 22
  14. ↑ هيو كورنويل وجيم دروري: أغاني فرقة سترانجلرز أغنية تلو الأخرى 1974-1990. دار سانكتشواري للنشر، لندن 2001، ص 254
  15. ↑ كورنويل ودروي، المرجع السابق، ص 272
  16. ↑ جان جاك بورنيل: "جاي جاي في اليابان". في: مجلة سترانجلد ، المجلد 2، العدد 21، يونيو 1985، الصفحات 4-9
  17. ↑ نيك يومانز: "حلم جيت القديم". في: مجلة سترانجلد ، المجلد 2، العدد 19، نوفمبر 1984، ص 27
  18. ↑ كورنويل ودروي، المرجع السابق، ص 254
  19. ↑ توومي، المرجع السابق، ص 12
  20. ↑ جان جاك بورنيل: " منحوتة صوتية، مسار تلو الآخر". 9 ديسمبر 2014، موقع Stranglers-Ratter.Blogspot
  21. ↑ كريس توومي: "بول نيمان - نحات صوتي". في: مجلة سترانغليد ، المجلد 2، العدد 20، فبراير 1985، ص 12
  22. ↑ كريس توومي: "المغنون المساعدون - مقابلة مع جورج تشاندلر وجيمي تشامبرز". في: مجلة سترانجلد ، المجلد 2، العدد 22، يناير 1986، ص 18
  23. ↑ جان جاك بورنيل: " النحت السمعي مسار تلو الآخر"، المرجع السابق.
  24. ↑ هيوز، روب (6 مايو 2020). "فرقة سترانجلرز: دليل لأفضل ألبوماتهم" . كلاسيك روك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
  25. ↑ دينينغ، أدريان. "مراجعات الألبومات - أورال سكلبتشر" . adriandenning.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
  26. ↑ روبنز، إيرا. "الخانقون" . دار نشر تراوزر برس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
  27. ↑ ستيفن أبلباوم (فبراير 1985). "رحلة ديف السمعية" . مجلة سترانجلد . المجلد 2، العدد 20. خدمة معلومات سترانجلرز. ص 20. تاريخ الاسترجاع: 12 مارس 2025 .   
  28. ↑ "Aural Quest (ZX Spectrum)" . MobyGames . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
  29. ↑ "Aural Sculpture (Japan)" . Discogs. 20 مارس 1999. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
  30. ↑ "Aural Sculpture (Vinyl)" . Discogs. 31 يناير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
  31. ↑ "Aural Sculpture (2014)" . Discogs . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
  32. 1 2 "إصدار محدود من ألبوم Aural Sculpture على الفينيل" . thestranglers.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
  33. 1 2 3 كورنويل، هيو ؛ دروري، جيم (2001). أغاني فرقة سترانجلرز أغنيةً تلو الأخرى . دار سانكتشواري للنشر المحدودة. ISBN 1-86074-362-5.
  34. ↑ "سجلات فلاديمير" . www.stranglers.net . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2022 .
  35. 1 2 "Stranglers Aural Sculpture Marble Stone/Black Double Vinyl" . stranglers.tmstor.es. 18 مايو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
  36. ↑ فرقة ذا سترانجلرز (1984). منحوتة صوتية (غلاف ألبوم). شركة إبيك ريكوردز . EPC 26220.
  37. ↑ "نسخة شريط الكاسيت من ألبوم Aural Sculpture" . Discogs . 1984. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
  38. 1 2 3 "Skin Deep" . Discogs. 1984. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
  39. 1 2 3 4 5 "All Live and All of the Night" . Discogs. 1988. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
  40. 1 2 "Themeninblackinbrugge" . Discogs . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
  41. 1 2 "لا رحمة" . ديسكوجز. 1984. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
  42. ↑ "Skin Deep (12")" . Discogs. 1984 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
  43. ↑ "ألبوم No Mercy EP" . Discogs. 1984. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
  44. ↑ "Let Me Down Easy" . Discogs. 1985. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
  45. ↑ "Let Me Down Easy (12")" . Discogs. فبراير 1985. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
  46. ↑ " Dutchcharts.nl – The Stranglers – Aural Sculpture " (باللغة الهولندية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2021.
  47. ↑ " Offiziellecharts.de – The Stranglers – Aural Sculpture " (بالألمانية). مخططات GfK Entertainment . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2021.
  48. ↑ " Charts.nz – The Stranglers – Aural Sculpture ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2021.
  49. ↑ " Swedishcharts.com – The Stranglers – Aural Sculpture ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2021.
  50. ↑ " أغاني وألبومات فرقة سترانجلرز | تاريخ كامل للترتيب الرسمي ". شركة الترتيب الرسمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2021.
  51. ^ “أفضل 100 ألبوم-Jahrescharts” (بالألمانية). جي إف كيه للترفيه . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2021 .
  52. ↑ "الألبومات الأكثر مبيعًا لعام 1985 - قائمة الموسيقى الرسمية في نيوزيلندا" . موسيقى نيوزيلندا المسجلة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2022 .