لغة الإشارة الأسترالية الأيرلندية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة الإشارة الأيرلندية الأسترالية ( AISL) هي لغة إشارة أقلية في أستراليا. وباعتبارها لغة إشارة فرنسية ، فهي مرتبطة بلغة الإشارة الفرنسية، على عكس لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) التي تنتمي إلى مجموعة لغات الإشارة الأسترالية والنيوزيلندية (BANZSL) والمرتبطة بلغة الإشارة البريطانية . وصلت لغة الإشارة الأيرلندية الأسترالية إلى أستراليا من أيرلندا عام 1875 على يد مجموعة من الراهبات الدومينيكيات (بمن فيهن راهبة صماء)، حيث تم تأسيس ثلاث مدارس استخدمت لغة الإشارة الأيرلندية الأسترالية كلغة تدريس. وبسبب سياسات التعليم الشفهي ، توقف استخدام لغة الإشارة الأيرلندية الأسترالية كلغة تدريس في أوائل الخمسينيات من القرن العشرين. يوجد حاليًا حوالي 100 شخص يستخدمون هذه اللغة، معظمهم في أوائل السبعينيات من العمر وما فوق، مع احتمال وجود أبناء صم أصغر سنًا . [ 2 ]

تاريخ

بحسب الجمعية الأيرلندية للصم ، فإن لغة الإشارة الأيرلندية (ISL) "نشأت من داخل مجتمعات الصم "، و"طُوِّرت على يد الصم أنفسهم"، و"موجودة منذ مئات السنين". في عام 1875، وصلت مجموعة من الراهبات الدومينيكيات (بمن فيهن راهبة صماء تُدعى الأخت غابرييل هوغان) إلى أستراليا من أيرلندا، حاملات معهن لغة الإشارة الأيرلندية. [ 3 ] ومنذ ذلك الحين، ومع إنشاء ثلاث مدارس، استُخدمت لغة الإشارة الأيرلندية كلغة تدريس حتى أوائل الخمسينيات. قبل وصول لغة الإشارة الأيرلندية عام 1875، وصلت لغة الإشارة البريطانية (BSL) إلى أستراليا عام 1825 مع وصول جون كارمايكل من إدنبرة . أُنشئت أولى مدارس الأطفال الصم عام 1860 في كل من سيدني وملبورن ، إلا أن مسار لغة الإشارة البريطانية نحو لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) ومسار لغة الإشارة الأيرلندية نحو لغة الإشارة الأيرلندية اختلفا. في الواقع، كان يتم تدريس اللغات وفقًا للخط البروتستانتي/الكاثوليكي، حيث كانت المدارس البروتستانتية تدرس لغة الإشارة البريطانية (BSL) ثم لغة الإشارة الأسترالية (Auslan)، بينما كانت المدارس الكاثوليكية تدرس لغة الإشارة الأيرلندية (ISL) ثم لغة الإشارة الأمريكية (AISL). [ 3 ]

مع ذلك، توقف استخدام كل من لغة الإشارة الأسترالية الأصلية (AISL) ولغة الإشارة الأسترالية (Auslan) كلغات تدريس بعد مؤتمر ميلانو الكارثي عام 1881، حيث ترسخت اللغة الشفوية في أستراليا بحلول خمسينيات القرن العشرين . ومنذ ذلك الحين، توقف استخدام لغة الإشارة الأسترالية الأصلية في نوادي الصم أو في الأوساط المجتمعية الأوسع، وأصبحت مقتصرة على مجموعات صغيرة من الأصدقاء من المدارس المغلقة، وبين أفراد العائلة. [ 4 ] ورغم وجود سياسة وطنية للغة في أستراليا، إلا أنها لا تذكر سوى لغة الإشارة الأسترالية الأصلية (دون التطرق إلى لغات الإشارة الأسترالية الأصلية ). [ 4 ] [ 5 ] وحتى عام 2017، لم يكن هناك معلمين أو متخصصين أو مترجمين قادرين على تقديم الخدمات بلغة الإشارة الأسترالية الأصلية. [ 4 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ آدم، روبرت (2017). "لغة الإشارة الأيرلندية الأسترالية: لغة إشارة أقلية ضمن مجتمع لغات الإشارة الأوسع" . أرشيف اللغات المهددة بالانقراض . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2022 .
  2. ↑ "لغة الإشارة الأيرلندية الأسترالية: لغة إشارة أقلية ضمن مجتمع لغات الإشارة الأوسع" . ثقافة في أزمة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2022 .
  3. 1 2 واليس، برناديت ت. (2016). الكتاب الصامت: عائلة صماء ولغة الإشارة الأسترالية الأيرلندية المتلاشية . رينجفيو، فيكتوريا: راهبات الخدمة التبشيرية. ISBN 978-0646954943.
  4. 1 2 3 آدم، روبرت (2017). "لغة الإشارة الأيرلندية الأسترالية: لغة إشارة أقلية ضمن مجتمع لغات الإشارة الأوسع" . أرشيف اللغات المهددة بالانقراض . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 ديسمبر 2022 .
  5. ↑ لو بيانكو، جوزيف (1987). السياسة الوطنية للغات (ملف PDF) (تقرير). دار النشر الحكومية الأسترالية . تاريخ الاطلاع: 24 ديسمبر 2022. لقد طوّر ذوو الإعاقة التواصلية، ولا سيما الصم، لغاتٍ مستقرةً تشترك في العديد من خصائص لغات المجتمع. لغة الإشارة الأسترالية هي لغة أكثر من 7000 أصم، ويستخدمها آلاف آخرون ممن لا يعتمدون عليها.

للمزيد من القراءة

  • واليس، برناديت ت. (2016). الكتاب الصامت: عائلة صماء ولغة الإشارة الأسترالية-الأيرلندية المتلاشية . رينجفيو، فيكتوريا: راهبات الخدمة التبشيرية. ISBN 978-0646954943.