لغات الإشارة للسكان الأصليين الأستراليين

تمتلك العديد من ثقافات السكان الأصليين الأستراليين، أو كانت تمتلك تقليديًا ، لغةً مشفرةً يدويًا ، وهي لغة إشارة تُقابل لغتهم الشفوية. ويبدو أن هذا مرتبط بمحرمات كلامية مختلفة بين بعض الأقارب أو في أوقات محددة، مثل فترة الحداد للنساء أو خلال طقوس التنشئة للرجال، كما هو الحال مع لغة الإشارة القوقازية، ولكن ليس مع لغة الإشارة الهندية للسهول ، التي لم تكن تتضمن محرمات كلامية، أو لغات الإشارة للصم ، التي لا تُعد ترميزًا للغة الشفوية. وهناك بعض التشابه بين المجموعات المجاورة وبعض لغات البيدجين التواصلية المشابهة للغة الإشارة الهندية للسهول في السهول الكبرى الأمريكية.

يبدو أن لغات الإشارة أكثر تطورًا في المناطق التي تُفرض فيها محظورات واسعة النطاق على الكلام: الصحراء الوسطى (خاصةً بين قبيلتي وارلبيري ووارومونغو )، وغرب كيب يورك . ^{[ 1 ]} كما تم الإبلاغ عن أنظمة إيماءات معقدة في المناطق الصحراوية الجنوبية والوسطى والغربية، وخليج كاربنتاريا (بما في ذلك شمال شرق أرض أرنهيم وجزر تيوي )، وبعض جزر مضيق توريس ، والمناطق الجنوبية من فيتزموريس وكيمبرلي . الأدلة على وجود لغات إشارة في أماكن أخرى قليلة، ولكن لوحظ وجودها جنوبًا حتى الساحل الجنوبي (لغة جارالد للإشارة)، بل وهناك بعض الروايات من السنوات الأولى من القرن العشرين عن استخدام الإشارة من قبل سكان الساحل الجنوبي الغربي. مع ذلك، انقرضت العديد من هذه الرموز الآن، ولم تسجل سوى روايات قليلة أي تفاصيل عنها.

تتباين التقارير حول وضع الصم في مجتمعات السكان الأصليين الأستراليين، فبينما يشيد بعض الكتّاب بإدماجهم في الحياة الثقافية السائدة، يشير آخرون إلى أنهم لا يتعلمون لغة الإشارة، وأنهم، كغيرهم من الصم المعزولين في المجتمعات التي تسمع، يطورون نظامًا بسيطًا من لغة الإشارة للتواصل مع أسرهم. مع ذلك، توجد لهجة خاصة بالسكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس من لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) في أقصى شمال كوينزلاند (تمتد من ياراباه إلى كيب يورك )، وهي متأثرة بشدة بلغات الإشارة وأنظمة الإيماءات الأصلية في المنطقة.

لوحظت لغات الإشارة في شمال كوينزلاند في وقت مبكر من عام 1908 (روث). وقد أجرى اللغوي الأمريكي لامونت ويست أبحاثًا مبكرة حول لغة الإشارة الأصلية ، وفي وقت لاحق، وبشكل أكثر تعمقًا، قام اللغوي الإنجليزي آدم كيندون بذلك .

يذكر كيندون (1988) اللغات التالية:

• لغة الإشارة الأرينتية (Iltyeme-iltyeme) **
• دييري (دياري) لغة الإشارة ** (منقرضة)
• لغة الإشارة جينجيلي * (غير لغة باما-نيونغان)
• لغة الإشارة جارالدي (منقرضة)
• كايتيتج (كايتيتي): لغة الإشارة أكيتيري **
• لغة الإشارة كالكوتونغو * (منقرضة)
• لغة الإشارة مانجيلجارا
• لغة الإشارة في مودبورا *
• لغة الإشارة نغادا
• لغة الإشارة بيثا بيثا * (منقرضة)
• لغة الإشارة لسكان جزر مضيق توريس
• لغة الإشارة في أومبيلا *
• لغة الإشارة وارلمانبا **
• لغة الإشارة الوارلبيري (رداكا-رداكا) **
• لغة الإشارة وارلوارا * (منقرضة)
• وارومونغو (وارامونغا) لغة الإشارة **
• لغة الإشارة في الصحراء الغربية (كاردوتجارا، يوريرا واتجالكو) *
• لغة الإشارة الخاصة بقرابة وورورا
• لغة الإشارة Yir Yoront *
• لغة الإشارة يولنغو (مورنغين)

* "مُطوَّر" (كيندون 1988)

** "متطور للغاية"

لغة الإشارة ميريوونغ هي أيضاً لغة متطورة أو ربما متطورة للغاية.

مع تراجع اللغات الشفوية والإشارية للسكان الأصليين، وزيادة التواصل بين المجتمعات وهجرة الناس إلى كيرنز ، تطورت لغة الإشارة للسكان الأصليين في أقصى شمال كوينزلاند ، استنادًا إلى لغات الإشارة في البر الرئيسي وجزر مضيق توريس مثل لغة الإشارة أومبيلا.

• كاليبامو

• كيندون، أ. (1988). لغات الإشارة لدى السكان الأصليين في أستراليا: منظورات ثقافية ورمزية وتواصلية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. 542 صفحة + 18 صفحة تمهيدية. (يعرض هذا الكتاب نتائج بحث المؤلف حول لغات الإشارة لدى السكان الأصليين الأستراليين، والذي بدأه عام 1978. وقد حاز الكتاب على جائزة ستانر لعام 1990، وهي جائزة تُمنح كل سنتين من قِبل المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس ، كانبرا، أستراليا. ومن بين المراجعات: ملحق التايمز الأدبي، 25-31 أغسطس 1989؛ مجلة الأنثروبولوجيا الأمريكية 1990، 92: 250-251؛ اللغة في المجتمع، 1991، 20: 652-659؛ المجلة الكندية للغويات، 1990، 35(1): 85-86).
• كويك، جوان / كيندون، آدم (1991). مناسبات استخدام لغة الإشارة في مجتمع السكان الأصليين الأستراليين. (مع مقدمة بقلم آدم كيندون). في: دراسات لغة الإشارة 20: 71 (1991)، ص  143-160
• روث، دبليو إي (1908)، أوراق متنوعة ، أمناء المتحف الأسترالي. سيدني.
• أورايلي، س. (2005). لغة الإشارة وثقافة السكان الأصليين؛ احتياجات الترجمة الفورية وإمكانية الوصول للأشخاص الصم من السكان الأصليين الأستراليين و/أو سكان جزر مضيق توريس في أقصى شمال كوينزلاند. برعاية جمعية مترجمي لغة الإشارة الأسترالية (ASLIA).
• ويست، لا مونت (مونتي)، (1963-1966)، تقرير ميداني أصلي وأوراق بعنوان " لغة الإشارة" و"اللغة المنطوقة " ، وبطاقات مفردات ، البنود 1-2 في مكتبة IATSIS، MS 4114 ملاحظات أسترالية متنوعة لكينيث ل. هيل، السلسلة 7: مواد متنوعة، البنود 1-3 مراسلات 1963-1966