لغة الإشارة الأيرلندية

لغة الإشارة الأيرلندية
تينجا تشومهارثايوتشتا في هيريان
أصلي إلى	جمهورية أيرلندا ، أيرلندا الشمالية
المتحدثون الأصليون	5000 أصم (2014) [1] 45000 من مستخدمي الإشارات السمعية
عائلة اللغة	اللغة الفرنسية لغة الإشارة الأيرلندية
اللهجات	لغة الإشارة الأسترالية الأيرلندية
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في	جمهورية ايرلندا
رموز اللغة
ايزو 639-3	isg
غلوتولوغ	iris1235

لغة الإشارة الأيرلندية ( ISL ، الأيرلندية : Teanga Chomharthaíochta na hÉireann ) هي لغة الإشارة في أيرلندا ، وتستخدم بشكل أساسي في جمهورية أيرلندا . كما تُستخدم في أيرلندا الشمالية ، إلى جانب لغة الإشارة البريطانية (BSL). ترتبط لغة الإشارة الأيرلندية ارتباطًا وثيقًا بلغة الإشارة الفرنسية (LSF) أكثر من لغة الإشارة البريطانية (BSL)، على الرغم من تأثرها بكلتا اللغتين. لقد أثرت على لغات الإشارة في أستراليا وجنوب إفريقيا، ولا علاقة لها تقريبًا باللغة الأيرلندية المنطوقة أو الإنجليزية . تتميز لغة الإشارة الأيرلندية بأنها فريدة من نوعها بين لغات الإشارة لوجود إصدارات مختلفة حسب الجنس بسبب تدريسها للرجال والنساء في مدارس مختلفة في جميع أنحاء أيرلندا. ^{[2] [3]}

أقدم الإشارات المعروفة إلى لغة الإشارة في أيرلندا تأتي من القرن الثامن عشر. ^{[4] [5]} وفقًا لإثنولوج ، فإن اللغة متأثرة بلغة الإشارة الفرنسية (LSF) ولغة الإشارة البريطانية (BSL)، وكذلك باللغة الفرنسية الموقّعة والإنجليزية الموقّعة ، حيث تم تقديم لغة الإشارة البريطانية في دبلن عام 1816. ^[6] تأسست أول مدرسة للأطفال الصم في أيرلندا، مؤسسة كليرمونت ، عام 1816 على يد الدكتور تشارلز أوربن . وفقًا لوثائق القبول بين عامي 1816 و1822، كان حوالي نصف الطلاب المقبولين يعرفون بالفعل شكلًا من أشكال الإشارة. يقترح كوناما وليونارد أن هذا يشير إلى دليل على وجود شكل أقدم وغير موثق من لغة الإشارة الدولية. ^[7]

كانت مؤسسة كليرمونت مؤسسة بروتستانتية ونظرًا لأن أيرلندا كانت جزءًا من المملكة المتحدة، فليس من المستغرب استخدام لغة الإشارة البريطانية (أو بعض إصدارات اللغة الإنجليزية الموقعة المستندة إلى لغة الإشارة البريطانية) للتدريس والتعلم (بولارد 2006). أرسلت مدرسة سانت ماري للفتيات الصم معلمتين وطالبتين إلى كان في فرنسا لمدة 6 أشهر؛ من المحتمل أن الطلاب هناك تعلموا لغة الإشارة الإنجليزية ، مما أثر على الأرجح على لغة الإشارة الدولية عندما عاد الطلاب إلى أيرلندا. ^[4] يذكر ماكدونيل (1979) أن المؤسسات الأيرلندية - الكاثوليكية والبروتستانتية - لم تعلم الأطفال التحدث ولم يكن حتى عام 1887 عندما أبلغت كليرمونت عن التغيير من النهج اليدوي إلى النهج الشفهي . بالنسبة للمدارس الكاثوليكية، جاء التحول إلى الشفوية لاحقًا: انتقلت مدرسة سانت ماري للفتيات الصم إلى النهج الشفوي في عام 1946 وتحولت مدرسة سانت جوزيف للبنين الصم إلى الشفوية في عام 1956، ^{[8] [9]} على الرغم من أن هذا لم يصبح سياسة رسمية للدولة حتى عام 1972. تم قمع استخدام لغة الإشارة بشكل خطير وتم استخدام الدين لمزيد من وصم اللغة (على سبيل المثال، تم تشجيع الأطفال على التخلي عن الإشارة في الصوم الكبير وإرسالهم إلى الاعتراف إذا تم القبض عليهم وهم يشيرون). ^[10] أدت حقيقة أن المدارس الكاثوليكية منفصلة على أساس الجنس إلى تطوير متغير جيلي جنسي للغة الإشارة الأيرلندية لا يزال واضحًا (وإن كان بدرجة أقل) اليوم. ^{[11] [12] [13] [14] [15] [16]}

تم جلب لغة الإشارة الأيرلندية من قبل المبشرين الكاثوليك إلى أستراليا ، وإلى اسكتلندا وإنجلترا، مع وجود بقايا من لغة الإشارة الأيرلندية لا تزال مرئية في بعض متغيرات لغة الإشارة البريطانية، وخاصة في غلاسكو ، ومع بعض الكاثوليك المسنين الذين يستخدمون لغة الإشارة الأيرلندية اليوم. في جنوب إفريقيا، رأت الراهبات الدومينيكانيات اللائي أسسن مدارس كاثوليكية الحاجة إلى مدرسة للصم، ولكن بسبب قيود الموارد لم يكن في وضع يسمح لهن بالقيام بذلك على الفور. بدلاً من ذلك، كتبوا إلى دار أمهم في كابرا يطلبون مدرسًا متمرسًا للصم. استجابت معلمة الصم، بريدجيت لين. يُعتقد أن بقايا لغة الإشارة الأيرلندية الجيلية التي تعتمد على الجنس لا تزال مرئية في بعض لهجات لغة الإشارة في جنوب إفريقيا، ^[14] والتي يمكن إرجاعها على الأرجح إلى لين.

اجتاز "مشروع قانون الاعتراف بلغة الإشارة الأيرلندية لمجتمع الصم 2016" جميع المراحل في البرلمان الأيرلندي في 14 ديسمبر 2017، وتم التوقيع عليه ليصبح قانونًا بموجب العنوان المنقح، قانون لغة الإشارة الأيرلندية 2017. وقع القانون ليصبح قانونًا من قبل رئيس أيرلندا مايكل دي هيغينز في 24 ديسمبر 2017. ^{[17] [18]} يتطلب القانون، الذي بدأ العمل به في 23 ديسمبر 2020، أن تكون الخدمات العامة متاحة من خلال لغة الإشارة الأيرلندية ويحدد أيضًا الحاجة إلى زيادة الوصول إلى التعليم من خلال لغة الإشارة. قبل إقرار القانون، لم يكن هناك حق تلقائي للصم في الحصول على مترجم لغة الإشارة الأيرلندية (باستثناء إجراءات المحكمة الجنائية ). بالنسبة لمجتمع الصم، فإن الاعتراف بلغة الإشارة الأيرلندية يعني المزيد من الحقوق القانونية وتحسين الوصول إلى الخدمات العامة - بما في ذلك التعليم والرعاية الصحية ووسائل الإعلام والخدمات المصرفية . ^{[19] [20] [21]}

رمز ISO 639-3 للغة الإشارة الأيرلندية هو 'isg'؛ و'isl' هو رمز اللغة الأيسلندية .

• لغة الإشارة الأسترالية
• لغة الإشارة الأسترالية الأيرلندية
• الصمم في أيرلندا
• الأبجدية اليدوية الأيرلندية
• لام
• لغة الإشارة في أيرلندا الشمالية
• لغة الإشارة في جنوب أفريقيا

• جمعية الصم الأيرلندية
• مركز دراسات الصم، كلية ترينيتي دال