بانزل

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة الإشارة البريطانية والأسترالية والنيوزيلندية ( BANZSL ، / ˈbænzəl / [ 1 ] ) ، أو عائلة لغات الإشارة البريطانية (BSL) ، هي عائلة لغوية أو مجموعة تضم ثلاث لغات إشارة مترابطة : لغة الإشارة البريطانية، ولغة الإشارة الأسترالية ( Auslan) ، ولغة الإشارة النيوزيلندية (NZSL). صاغ اللغويان تريفور جونستون وآدم شيمبري مصطلح BANZSL بشكل غير رسمي في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. [ 2 ] ومع ذلك، في عام 2024، لاحظ شيمبري أن مقالة ويكيبيديا حول BANZSL بدأت في وصفها بالمعنى الأكثر تحديدًا أو موثوقية، وهو "اللغة التي انحدرت منها لغة الإشارة البريطانية الحديثة ولغة الإشارة الأسترالية ولغة الإشارة النيوزيلندية"، وهو معنى "اكتسب زخمًا خاصًا به - وهو أمر لم نكن نقصده". [ 1 ] ونتيجة لذلك، يقول شيمبري إنه وجونستون قد تبرأا من المصطلح بسبب ردود الفعل السلبية من مجتمعات الصم، الذين يخشون أن يحل محل أسماء اللغات الثلاث. [ 1 ] [ 3 ]

تستمد لغات الإشارة البريطانية (BSL) والأسترالية (Auslan) والنيوزيلندية (NZSL) جذورها من لغة إشارة للصم كانت تُستخدم في بريطانيا خلال القرن التاسع عشر. وتتشابه هذه اللغات الثلاث في استخدامها لقواعد نحوية متشابهة، وأبجدية يدوية ، ودرجة عالية من التداخل المعجمي (الإشاري).

لغة الإشارة الأمريكية وأنواع لغة الإشارة الأسترالية والنيوزيلندية (BANZSL) لا تنتمي إلى نفس العائلة اللغوية. ومع ذلك، لا يزال هناك تداخل كبير في المفردات، ربما يعود ذلك إلى حد كبير إلى استعارة المفردات مؤخرًا من قبل مستخدمي لغات الإشارة الثلاثة في BANZSL، حيث يجهل العديد من مستخدمي لغة الإشارة الأصغر سنًا أي الإشارات حديثة الاستيراد.

تتشابه 82% من الإشارات بين لغات الإشارة الأسترالية (Auslan) والبريطانية (BSL) والنيوزيلندية (NZSL) (وفقًا لقوائم Swadesh ). وعند النظر إلى الإشارات المتطابقة والمتشابهة أو ذات الصلة، نجد أن 98% من الإشارات متجانسة بين اللغات. في المقابل، لا تتجاوز نسبة الإشارات المتطابقة بين لغة الإشارة الأمريكية (ASL) ولغة الإشارة البريطانية النيوزيلندية (BANZSL) 31%، بينما تبلغ نسبة الإشارات المتجانسة 44%. ستتوفر معلومات إضافية بعد اكتمال مدونة لغة الإشارة البريطانية [ 4 ] ، مما يسمح بالمقارنة مع مدونة لغة الإشارة الأسترالية [ 5 ] ومشروع لغة الإشارة النيوزيلندية [ 6 ] .

لا يزال هناك تواصل لغوي بين لغة الإشارة البريطانية (BSL) ولغة الإشارة الأسترالية (Auslan) ولغة الإشارة النيوزيلندية (NZSL) من خلال الهجرة (الصم والمترجمين الفوريين)، ووسائل الإعلام (غالباً ما يتم تسجيل البرامج التلفزيونية مثل See Hear وSwitch وRush وSignPost ومشاركتها بشكل غير رسمي في البلدان الثلاثة) والمؤتمرات (في عام 1999 سافر العديد من الصم البريطانيين إلى أستراليا لحضور مؤتمر الاتحاد العالمي للصم (WFD) في بريسبان).

بحسب هنري ويتمان (1991)، فإن لغة الإشارة السويدية تنحدر أيضاً من لغة الإشارة البريطانية. ومن لغة الإشارة السويدية نشأت لغة الإشارة البرتغالية ولغة الإشارة الفنلندية ، مع وجود بعض التأثيرات المحلية في الأخيرة؛ أما لغة الإشارة الدنماركية فهي مفهومة إلى حد كبير بشكل متبادل مع لغة الإشارة السويدية، على الرغم من أن ويتمان يصنفها ضمن عائلة لغات الإشارة الفرنسية .

واقترح أندرسون (1979) بدلاً من ذلك أن لغة الإشارة السويدية ولغة الإشارة الألمانية ولغة الإشارة البريطانية تشترك في أصل واحد في لغة إشارة "شمال غرب أوروبا". [ 7 ]

اللغات

  • لغة الإشارة البريطانية (الإشارة الموثقة منذ عام 1644 قد لا تكون لغة الإشارة البريطانية)، مع ما يقرب من 151000 مستخدم [ 8 ]
    • لغة الإشارة الأسترالية (1860. تأثيرات لغة الإشارة الأمريكية ولغة الإشارة الأيرلندية )، مع ما يقرب من 10000 مستخدم [ 9 ]
      • لغة الإشارة في بابوا غينيا الجديدة ( حوالي عام 1990 )، وهي لغة كريولية تشكلت من لغة الإشارة الأسترالية، ويستخدمها 30000 شخص [ 10 ].
      • لغة الإشارة في فيجي، وهي لغة أصلية ذات مفردات واسعة النطاق من لغة الإشارة الأسترالية (Auslan).
    • لغة نيوزيلندا (1800)، يستخدمها ما يقرب من 20000 شخص [ 11 ]
    • لغة الإشارة في أيرلندا الشمالية (القرن التاسع عشر - مع تأثيرات لغة الإشارة الأمريكية ولغة الإشارة الأيرلندية )
    • لغة جنوب أفريقيا (في الفترة ما بين عامي 1846 و1881)، والتي استخدمها ما يقرب من 235000 شخص
    • Maritime SL ( حوالي 1860 )، مع ما يقرب من 100 مستخدم موجود [ 12 ]
    • عائلة لغة الإشارة السويدية ( 1800 )
      • لغة الإشارة السويدية (1800)
      • اللغة الفنلندية SL (خمسينيات القرن التاسع عشر، مع مزيج محلي)
      • اللغة القياسية الفنلندية السويدية (خمسينيات القرن التاسع عشر، شكل وسيط بين اللغة القياسية الفنلندية والسويدية)
      • لافتة إريترية (1955، مع الكثير من الاختلاط المحلي)
      • البرتغال SL (1823)
      • لافتة من الرأس الأخضر (التسعينيات، مع مزيج محلي)
شجرة عائلة بانزل
لغة الإشارة البريطانية القديمة ( حوالي 1760 - 1900)
Maritime SL (حوالي 1860 - حتى الآن)عائلة سويدية تحمل اسم SL ؟ (حوالي 1800 - حتى الآن)
بابوا إن جي إس إل (ج. 1990 إلى الوقت الحاضر)لغة الإشارة في فيجيلغة الإشارة الأسترالية (حوالي 1860 - حتى الآن)نيوزيلندا SL (حوالي 1870 - حتى الآن)النظام الإندونيسي البريطاني (حوالي 1900 - حتى الآن)أيرلندا الشمالية SL (حوالي 1920 - حتى الآن)جنوب أفريقيا SL (حوالي 1860 - حتى الآن)

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 3 "102: رسائل البريد الإلكتروني بلغة الإشارة (مع آدم شيمبري، وكريستي فيليبيتش، ومارك إليسون)" . مجلة "لأن اللغة" . 27 يوليو 2024. تاريخ الاسترجاع: 26 أغسطس 2024 .
  2. ↑ جونستون، ت. (2002). لغة الإشارة البريطانية، ولغة الإشارة الأسترالية، ولغة الإشارة النيوزيلندية: ثلاث لغات إشارة أم لغة واحدة؟ في: أ. بيكر، ب. فان دن بوغارد، و أ. كراسبورن (محررون)، "وجهات نظر متعددة اللغات في بحوث لغة الإشارة: أوراق مختارة من مؤتمر TISLR 2000" (ص 47-69). هامبورغ: دار نشر سيغنوم.
  3. ^ بالفريمان وشمبري (2022) .
  4. ↑ "الصفحة الرئيسية" . مشروع مدونة لغة الإشارة البريطانية .
  5. ↑ مجموعة لغة الإشارة الأسترالية
  6. ↑ «كلية اللغويات ودراسات اللغة التطبيقية | جامعة فيكتوريا في ويلينغتون» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  7. ↑ لوكاس، سيل (4 أكتوبر 2001). علم اللغة الاجتماعي للغات الإشارة . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-79474-9.
  8. ↑ "إحصائيات لغة الإشارة البريطانية (BSL)" .
  9. ↑ مكتب الإحصاءات الأسترالي (2013). "توزيع مستخدمي لغة الإشارة في ولاية فيكتوريا" (ملف PDF) . مكتب الإحصاءات الأسترالي . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 7 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2016 .
  10. ↑ طلب المنظمة الدولية للمقاييس - الجزء 1 طلب المنظمة الدولية للمقاييس - الجزء 2
  11. ↑ "إجمالي تعداد السكان لعام 2013 حسب الموضوع" . archive.stats.govt.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-11-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-05-2019 .
  12. ↑ يوئيل، جوديث. "لغة الإشارة البحرية الكندية" . اللغات المهددة بالانقراض . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2017 .

مراجع

  • جونستون، ت. (2003). لغة الإشارة البريطانية، ولغة الإشارة الأسترالية، ولغة الإشارة النيوزيلندية: ثلاث لغات إشارة أم لغة واحدة؟ في: أ. بيكر، ب. فان دن بوغارد، و أ. كراسبورن (محررون)، "وجهات نظر متعددة اللغات في بحوث لغة الإشارة: أوراق مختارة من مؤتمر TISLR 2000" (ص  47-69). هامبورغ: دار نشر سيغنوم.
  • ماكي، د. وج. كينيدي (2000). مقارنة معجمية للإشارات من لغات الإشارة الأمريكية والأسترالية والبريطانية والنيوزيلندية. في ك. إيموري وهـ. لين (محرران)، "إعادة النظر في إشارات اللغة: مختارات تكريمًا لأورسولا بيلوجي وإدوارد كليما". لورانس إيرلبوم أسوشيتس، إنك.
  • بالفرمان، نيك؛ شيمبري، آدم (2022). "التجميع والتقسيم: تحديد لغة الإشارة وأيديولوجيات التمايز اللغوي". مجلة علم اللغة الاجتماعي . 26 (1): 105-112 . doi : 10.1111/josl.12524 .