عائلة لغة الإشارة الفرنسية

تُعد عائلة لغات الإشارة الفرنسية ( LSF ، من langue des signes française )، أو Francosign ، عائلة لغوية من لغات الإشارة التي تشمل لغة الإشارة الفرنسية ولغة الإشارة الأمريكية .

تنحدر عائلة لغات الإشارة الفرنسية القديمة (LSF) من لغة الإشارة الفرنسية القديمة (VLSF)، التي نشأت بين مجتمع الصم في باريس. أول ذكر للغة الإشارة الفرنسية القديمة كان على يد الأب شارل ميشيل دي ليبيه في أواخر القرن الثامن عشر، ولكن من المحتمل أنها كانت موجودة لقرون قبل ذلك. تستمد منها عدة لغات إشارة أوروبية، مثل لغة الإشارة الروسية ، وكذلك لغة الإشارة الأمريكية ، التي تأسست عندما قام المعلم الفرنسي لوران كليرك بتدريس لغته في المدرسة الأمريكية للصم . أما لغات أخرى، مثل لغة الإشارة الإسبانية ، فيُعتقد أنها مرتبطة بلغة الإشارة الفرنسية حتى وإن لم تكن منحدرة منها بشكل مباشر.

شجرة عائلة اللغة

أندرسون (1979)

افترض أندرسون (1979) [ 1 ] التصنيف التالي لـ LSF وما يرتبط بها، مع اشتقاقها من أنظمة الإشارات الخاصة بالرهبان في العصور الوسطى، على الرغم من أن بعض السلالات يتم تتبعها على ما يبدو من خلال أبجدياتهم اليدوية وبالتالي فهي غير ذات صلة بالتصنيف الفعلي:

  • LSF
    • لغات الإشارة الرهبانية (الموصوفة عام 1086)
    • لغات الإشارة "الجنوبية الغربية الأوروبية"
      • اللغة الإسبانية البدائية
      • البولندية القديمة
      • لغة الإشارة الفرنسية القديمة (VLSF، قبل l'Épée)
        • الفرنسية الشرقية: الدنماركية القديمة (تخرج عام 1807)، الألمانية القديمة، الألمانية الإنجيلية (تخرج عام 1779 في النمسا)، الروسية القديمة (تخرج عام 1806)
        • الفرنسية الغربية
          • مجموعة تهجئة الأصابع في لغة الإشارة الفرنسية الوسطى: هولندا (1780)، بلجيكا (1793)، سويسرا، الفرنسية القديمة
          • الفرنسية الوسطى (دستور 1850)
            • فرنسي
          • أمريكي (تخرج عام 1816؛ أضاف لاحقاً مكونات من لغات الإشارة في شمال غرب أوروبا)
          • مجموعة التهجئة بالأصابع الدولية: النرويج، فنلندا، ألمانيا، الولايات المتحدة الأمريكية
          • برازيلي قديم
            • البرازيل، الأرجنتين، المكسيك

ويتمان (1991) والأبحاث اللاحقة

خريطة اللغات المنتمية إلى عائلة لغة الإشارة الفرنسية، في أوروبا والمغرب العربي

كان لهنري ويتمان (1991) [ 2 ] [ 3 ] دورٌ بارزٌ في المحاولات الأكاديمية لبناء شجرة عائلة لغة الإشارة الفرنسية. وقد أدرج معظم الأعضاء المشتبه بانتمائهم إلى هذه العائلة، مع تاريخ تأسيسها أو أقدم توثيق لها. وقد أكدت الأبحاث الأكاديمية اللاحقة معظم استنتاجاته، لكنها رفضت بعضها الآخر، ووسّعت شجرة العائلة بفروع جديدة، بينما حذفت فروعًا أخرى.

تعديلات ما بعد عام 1991

اعتقد ويتمان أن لغة الإشارة الليونية ، ولغة الإشارة الإسبانية ، ولغة الإشارة البرازيلية ، ولغة الإشارة الفنزويلية ، والتي تُصنف أحيانًا ضمن عائلة اللغات الفرنسية، لها أصول منفصلة، ​​وإن كان هناك بعض التداخل بينها عبر انتشار الإشارات ، وأن لغة الإشارة الليونية هي التي نشأت منها لغة الإشارة البلجيكية، وليس الفرنسية . كما أُدرجت لغة الإشارة التشيلية (1852) ضمن عائلة اللغات الفرنسية، لكن ويتمان لم يذكرها. أما لغة الإشارة الهاوائية المبسطة (مع احتمال وجود مزيج محلي) فقد تبين أنها لغة معزولة، لا علاقة لها بالفرنسية أو الأمريكية أو أي لغة إشارة أخرى. وخلص ج. ألبرت بيكفورد إلى أنه "لا يوجد دليل جوهري على وجود [لغة الإشارة الليونية] على الإطلاق"، وأزالها من موسوعة الإثنولوج عام 2017. [ 7 ]

شجرة عائلة لغة الإشارة الفرنسية
لغة الإشارة الفرنسية القديمة (متأثرة بفنون السيف حوالي 1760-1789)
لغة الإشارة الفرنسية (حوالي 1790 - حتى الآن)لغة الإشارة البلجيكية (حوالي 1790-2000)لغة الإشارة الهولندية (حوالي 1790 - حتى الآن)لغة الإشارة النمساوية المجرية (حوالي 1780-1920)
لغة الإشارة الأمريكية (حوالي 1820 - حتى الآن)لغة الإشارة الفرنسية البلجيكية (حوالي 1970 - حتى الآن)لغة الإشارة الفلمنكية (حوالي 1970 - حتى الآن)لغة الإشارة الإيطالية (حوالي 1830 - حتى الآن)
لغة الإشارة النمساوية (حوالي 1800 - حتى الآن)لغة الإشارة السلوفاكيةلغة الإشارة التشيكية (حوالي 1786 - حتى الآن)لغة الإشارة المجريةلغة الإشارة الأوكرانية (حوالي 1805 - حتى الآن)لغة الإشارة الروسية (حوالي 1806 - حتى الآن)لغة الإشارة اليوغوسلافية (حوالي 1840 - حتى الآن)
لغة الإشارة البوتانيةلغة الإشارة الأمريكية السوداءلغة الإشارة البوليفيةلغة الإشارة الكوستاريكيةلغة الإشارة الجامايكيةلغة الإشارة البورتوريكيةلغة الإشارة الدومينيكية

انظر أيضاً

مراجع

  1. لويد أندرسون وديفيد بيترسون، 1979، مقارنة بين بعض الإشارات الأمريكية والبريطانية والأسترالية والسويدية: أدلة على التغيرات التاريخية في الإشارات وبعض العلاقات العائلية للغات الإشارة
  2. ^ ويتمان ، هنري (1991). "التصنيف اللغوي للغات الإشارة غير الصوتية." Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 10:1.215–88.
  3. ريغان، تيموثي (2019). الشرعية اللغوية والعدالة الاجتماعية . بالغراف ماكميلان. ص 138-141 . ISBN  9783030109677تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2020 .
  4. هولمان، ليفي (2016). "مصطلحات الألوان، ومصطلحات القرابة، والأرقام في لغة الإشارة الإستونية" . الحقول الدلالية في لغات الإشارة: اللون، والقرابة، والقياس الكمي . برلين: والتر دي جرويتر المحدودة وشركاه. ص 41-72 . ISBN  9781501503429تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2020 .
  5. تشير تقارير SIL إلى أنها مفهومة بشكل متبادل مع لغة الإشارة السويدية ، والتي ينسبها ويتمان إلى عائلة BANZSL ويشتبه مؤلفون آخرون في أنها عائلة مستقلة.
  6. مكاسكيل، كارولين، وسيل لوكاس، وروبرت بايلي، وجوزيف هيل. 2011. الكنز الخفي للغة الإشارة الأمريكية السوداء: تاريخها وبنيتها. واشنطن العاصمة: مطبعة جامعة جالوديت. ISBN 978-1-56368-489-0.
  7. بيكفورد، ج. ألبرت (9 مارس 2017). "طلب رقم 2017-013 لتغيير رمز لغة ISO 639-3" (ملف PDF) . منظمة SIL الدولية . تاريخ الاسترجاع: 6 يناير 2019 .