الاسم الأذربيجاني

في جمهورية أذربيجان ، يتألف الاسم الأذربيجاني عادةً من "ad " (الاسم)، و "ata adı" ( اسم الأب )، و" soyad " (اسم العائلة)، وذلك تبعًا لعادات التسمية المتأثرة بالثقافة الروسية/السوفيتية. تركز هذه المقالة على الأسماء الأذربيجانية كما تُستخدم في أذربيجان؛ أما في أماكن أخرى، فقد تختلف قواعد تسمية الأشخاص الأذربيجانيين.

تُنظّم الأسماء بموجب القانون المدني الأذربيجاني . فإلى جانب الاسم الأول واسم العائلة، تُستخدم أيضًا أسماء الأب، ولكن في الغالب في الوثائق القانونية، وليس في الاستخدام اليومي. على سبيل المثال، بينما يُعرف إلهام علييف باسمه واسم عائلته، فإن اسمه الكامل هو إلهام حيدر أوغلو علييف ( أوغلو تعني ابن). ^{[ 1 ]} وبالمثل، بالنسبة للنساء ، يُستخدم اسم الأب قزي (بمعنى ابنة، ويُشار إليه أحيانًا بـ جيزي )، كما في سكينة عباس قزي علييفا . ^{[ 2 ]} ويحظر القانون إطلاق أسماء مهينة أو ساخرة أو غير محددة الجنس على الأطفال. يرث الأطفال تلقائيًا اسم عائلة والديهم عند التسجيل. ومع ذلك، يجوز للأطفال تغيير لاحقة اسم عائلتهم عند بلوغهم سن العاشرة بإرادتهم. ولا يُقبل تغيير الاسم الكامل إلا بعد بلوغ سن الثامنة عشرة، حيث يمكن للمواطنين تغيير اسمهم واسم عائلتهم وحتى اسم الأب وفقًا لما يسمح به قانون الأسرة. ^{[ 3 ]} يسمح القانون نفسه أيضاً بإزالة ألقاب العائلة بالكامل، بحيث لا يتبقى سوى الاسم الأول واسم الأب، إلا أن لقب العائلة القانوني سيتغير إلى XXX كمعيار، لتجنب المشاكل المتعلقة بجوازات السفر التي لا تحتوي على لقب عائلة. ^{[ 4 ]}

تشمل الأسماء الأذربيجانية أسماءً من أصول تركية (مثل اسم تركي )، وجرمانية ، وسلافية ، وفارسية ، ^{[ 5 ]} وعربية ، ^{[ 6 ]} وقوقازية. ^{[ 7 ]} توجد عدة قواميس أسماء منشورة باللغة الأذربيجانية تضم أكثر من 15000 اسم. ومع ذلك، يوجد 180000 اسم مسجل رسميًا في سجلات وزارة العدل . ^{[ 8 ]} تُحدد الأسماء في الغالب بجنس معين؛ ومع ذلك، يمكن ابتكار أسماء جديدة للإناث بإضافة اللاحقة "-ə" إلى اسم مذكر (على سبيل المثال، يمكن تحويل اسم المذكر إلهام بسهولة إلى اسم المؤنث إلهامة ). على عكس الأسماء التركية ، يقتصر القانون الأذربيجاني على اسم واحد لكل طفل. ومع ذلك، توجد أسماء مركبة مثل محمد حسن (المكون من محمد وحسن) أو علي أكبر (المكون من علي وأكبر). ^{[ 9 ]}

تأثرت تسمية الأذربيجانيين بشكل كبير بعادات التسمية الروسية، إذ بدأ استخدام الألقاب في البلاد في مطلع القرن العشرين مع الإمبراطورية الروسية ؛ وتنتهي معظم الألقاب باللاحقتين -ов (-ov) و- ев (-yev) بمعنى "المنتمي إلى". قبل الحكم الروسي، كان الأذربيجانيون يُعرفون عادةً بأسماء عشائرهم أو قبائلهم، لكن الحكم الستاليني سرّع من عملية الترويس العشوائية لهذه الألقاب. على سبيل المثال، إذا كان الإخوة علي وحسن وحسين أبناءً لأب واحد، فإن أبناءهم كانوا يُسمّون على التوالي علييف وحسنوف وحسينوف، مما قد يُسبب مشاكل في البحث عن الأنساب.

توجد عدة قوانين تحظر استخدام الأسماء، لكن لا ينطبق أي منها على الأقليات العرقية، ولهم حرية اختيار الأسماء وفقًا لثقافاتهم. وهذا يعني أن الأذربيجانيين لا يستطيعون تسمية بناتهم إليزابيث أو أبنائهم جورج، بينما يستطيع المواطنون الروس ذلك.

• الاسم التتري
• اسم تركي