أسماء سلافية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

تُعد الأسماء الشخصية التي تنحدر من اللغات السلافية هي الأكثر شيوعاً في الدول السلافية .

تشمل أنواع الأسماء السلافية الأصلية ما يلي:

  • الأسماء ذات القاعدة الثنائية ، على سبيل المثال، تنتهي بـ mir/měr ( Ostromir/měr , Tihomir/měr , Němir/měr ), *voldъ ( Vsevolod , Rogvolod ), *pъlkъ ( Svetopolk , Yaropolk ), * slavъ ( Vladislav , Dobroslav , Vseslav ) ومشتقاتها ( دوبرينيا، تيشيلا، راتيشا، بوتياتا ، إلخ.)
  • أسماء من النباتات والحيوانات ( ششوكا - بايك ، يرش - روف ، زياك - هير ، وولك / فوك - ذئب ، أوريل - نسر )
  • الأسماء حسب ترتيب الولادة ( بيرفوشا - المولود أولاً، فيتوروشا / فيتوراك - المولود ثانياً، تريتيوشا / تريتياك - المولود ثالثاً)
  • الأسماء حسب الصفات الإنسانية ( هراب - شجاع، ميلانا / ميلينا - جميلة، ميلوش - الحبيبة، ناديجدا - الأمل)

تاريخ

في التقاليد ما قبل المسيحية ، كان يُطلق على الطفل الذي يقل عمره عن 7-10 سنوات اسمٌ بديل، وكان الغرض من ذلك صرف الانتباه عنه وحمايته من فضول قوى الشر. وقد نتجت هذه الممارسة إلى حد كبير عن ارتفاع معدل وفيات الأطفال الصغار في ذلك الوقت. [ 1 ] أما الطفل الذي يعيش حتى سن 7-10 سنوات، فكان يُعتبر جديراً بالرعاية، ويُمنح صفة البالغ واسماً جديداً خاصاً به خلال طقوس قص الشعر الأولى . [ 2 ]

ظلت الأسماء التقليدية سائدة حتى اعتناق الشعوب السلافية للمسيحية . ومنذ ذلك الحين، شاع استخدام أسماء المعمودية، التي كانت تُمنح نسبةً إلى شفيع المعمد حديثًا. وحتى بعد ذلك، استمرت الأسماء التقليدية في الاستخدام اليومي، بينما كان اسم المعمودية هو المُستخدم في الأمور الدينية؛ ولذا، كان لدى الكثيرين اسمان في آنٍ واحد. ويتجلى ذلك في كيفية الإشارة إلى القديسين السلافيين في ذلك الوقت حتى يومنا هذا: مثل القديس بوريس وغليب ، وفي المعمودية المقدسة رومان وداود. ومع ازدياد عدد القديسين السلافيين، دخلت المزيد من الأسماء التقليدية في التقويم الكنسي؛ ولكن الأبرز كان الانخفاض العام في عدد الأشخاص الذين يحملون أسماءً تقليدية. وأخيرًا، في القرنين السادس عشر والسابع عشر، تراجعت استخدامات الأسماء السلافية التقليدية التي لم تدخل في تقويم الكنيسة الأرثوذكسية أو الكاثوليكية. أما بالنسبة للسلاف الكاثوليك، فقد كان الحدث الحاسم هو مجمع ترينت (1545-1563 ) الذي قرر أن يكون لكل كاثوليكي اسم مسيحي بدلًا من اسمه الأصلي.

الأسماء في بولندا

بعد حظر الأسماء غير المسيحية التي فرضها مجمع ترينت، سعت طبقة النبلاء البولنديين (وخاصة البروتستانت ) إلى الحفاظ على الأسماء التقليدية، مثل زبيغنيو وياروسلاف . أما عامة الناس، فكانوا يميلون إلى اختيار أسماء من التقويم المسيحي فقط، الذي لم يكن يضم سوى عدد قليل من أسماء القديسين السلافيين، وتحديدًا: كازيميرز (القديس كازيمير)، وستانيسواف (القديس ستانيسلاوس)، وواكلاف (القديس فينسلاوس)، وفلاديسلاف (القديس لاديسلاوس ). [ 3 ] كما سُمح باستخدام الأسماء السلافية التي تشير إلى الله (مثل بوغدان وبوغوميل ). [ 4 ]

أسماء في كييف روس

استندت الأسماء السلافية الشرقية إلى أسماء سلافية شائعة مثل Volodiměrŭ ( Володимѣръ - "الحاكم العظيم")، Svętopŭlkŭ ( Свѧтопълкъ - " الفوج المقدس")، Jęropŭlkŭ ( Ѩропълкъ - "فوج غاضب")، Voislavŭ ( Воиславъ - " المحارب المجيد")، Borislavŭ ( Бориславъ - "المقاتل المجيد")، بوريس ( Болисъ - "مقاتل")، [ 5 ] Liubomirŭ ( Любомиръ - "يحب السلام")، Ratiborŭ ( Ратиборъ "مقاتل حرب")، فاديم (فاديم) أو بادان (المنتمي لروح الريح "بادان") ، يروسلافو ( يروسلاف )، إيزلافو ( إيزلاف "الذي نال المجد")، مستيسلافو ( مستيسلاف "الانتقام المجيد")، فيسيفولودو ( سيفولودو "سيد كل شيء"). في القرن الحادي عشر، وبعد تزايد نفوذ الكنيسة المسيحية، ازداد الميل إلى استخدام أسماء قديسي الكنيسة اليونانية، وحلت الأسماء المسيحية محل معظم الأسماء الوثنية.

أسماء اليوم

كريشيمير ، وهو اسم من أصل سلافي، على متن قارب

منذ نهضات التراث الوطني خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، استعادت الأسماء التقليدية، ولا سيما أسماء الحكام والأبطال التاريخيين، شعبيتها. فعلى سبيل المثال، في بولندا، أُعيد إحياء العديد من الأسماء المنسية، مثل برونيسواف ، وبوليسواف ، ودوبيسواف ، ودوبروسلاف ، وياروسلاف ، وميروسلاف ، وبرزيميسلاف ، ورادوسواف ، وسلافومير، وفيسواف ، وزدزيسواف ، وزبيغنيو؛ كما تم استحداث أسماء جديدة، مثل ليخوسلاف ووينتشيسواف. [ 4 ] واليوم، تقبل الكنيسة المسيحية الأسماء السلافية التقليدية وتُمنح عند تعميد الطفل .

المعاني

كانت الأسماء السلافية القديمة تتكون من كلمة أو كلمتين معجميتين :

أسماء أحادية الكلمة

كانت الأسماء ذات الكلمة الواحدة مشتقة من كلمات عادية أو صفات، وعادةً ما كان الفلاحون يحملونها، وإن لم يكن ذلك دائمًا، على سبيل المثال: باران (كبش)، شيدلو (مخرز)، كاكول (صدفة)، برودا (لحية، ذقن)، زيلا (عرق)، أوتشاتش (رجل الأذن)، لوباتا (مجرفة)، زابا (ضفدع)، روس (رجل روثيني/روسي)، سيتش (رجل صامت)، إلخ. [ 4 ] ولا تزال العديد من هذه الأسماء مستخدمة حتى اليوم، على سبيل المثال:

أسماء ثنائية

تُبنى الأسماء الثنائية من وحدتين معجميتين. يشير كاليتا (1995) إلى أنه "في حالة الأسماء الشخصية الجرمانية والسلافية القديمة، احتوى شكل الاسم الثنائي على أمنية للمولود الجديد. وتتعلق هذه الأمنيات بالقيم السائدة في تلك الأزمنة القديمة". [ 6 ] في بولندا وحدها، يُعرف أكثر من 600 اسم مذكر ، و120 اسمًا مؤنثًا ، و150 لاحقة ( وحدة معجمية ) مختلفة. وقد أُعيد بناؤها من أسماء الأماكن والمصادر المكتوبة (النادرة) مثل مرسوم غنيزنو . [ 4 ] خُصصت بعض الأسماء للملوك (على سبيل المثال في بولندا: كازيميرز، فلاديسلاف، بوليسواف). [ 7 ] ترد أمثلة أدناه. كمثال على هذا النمط: يحتوي اسم فلاديسلاف على البادئة فلاد (يحكم، حاكم) واللاحقة سلاف (شهرة، مجد). لاحظ أن المرادفات المؤنثة عادة ما تنتهي بحرف a (على سبيل المثال Bogusław - Bogusław a ).

بادئة أو لاحقةمعنىأمثلة
بلاغ، بلوج، بلا، بلازلطيف، حنون، مباركبلاهوسلاف، بلازينا
بوج، بوج، بوه، بوزيا إلهي، يا غني، يا قدريبوهوميل ، بوغوسلاف، بوهدان ، بوزنة ، بوجوسلاف ، بوجدان ، بوجنا ، بوزيدار، بوزيداركا ، بوزيدار، مودليبوجا، فاليبوج ، بوجوولا، بوجدان، بوجوساف، بوجولجوب، بوجوميل
بولعظيم، أكثر، كبيربوليسلاف ، بوليسلاف، بوليمير، بوليكزيست، بوليلوت
بورحرب، قتالبوريس ، بورزيسلاف، بوريسلاف ، داليبور ، سامبور ، لوتوبور، ميسليبورا، ستروجوبور، بوريساف، بوريسلاف؛
برات، باتاأخبراتيسلاف ، براتوميل، براتوليوب
برون، نخالةللحماية، للدفاعبرونيسلاف ، برانيسلاف ، برونيمير ، برونيسيد، سربوبران ، تشيستوبرونا،
بودي، بودزييكونبوديمير، بوديمير، بوديسلاف
تشوتي، تشوسيأن ترغبتشوسيمير، تشيبور، تشوسيباد، شوتيميرا
chwał, fal, hvalللثناء، للتمجيدبوغوتشوال ، شواليبوج ، تشوالمير، فاليبور، هفاليمير،
tech, ciech, tješ, tešسعيد، مطمئن، مواساةتشيشوسلاف، فويتشخ ، سيتشيخ ، تيكومير، دوبروسيتش، بوزيتك، تجيسيمير، سلافوسييتش، تيشمير، تيشمير
دوبو، دوبي،مناسب، شجاعدوبيسواف ، دوبيغنيو
cze, cti, ča, čeشرفتشيسلاف ، كتيبور ، تشيدروغ، تشيستمير، سيسلاف ، كتيراد ، سيدومير، كاستيمير
دار، دانهدية، استلامدان، بوزيدار، بوزيداركا
دوبرويا للهول، يا للهولدوبروسلاف ، دوبرومير ، دوبرونييغا ، دوبروغوست ، دوبروميل ، دوبروسيس، دوبروسلاف
دوممنزلدوماراد، دوموسلاف، دوماغوي، دومامير، دوموبوب، دوماويت، دومابور
سحب ، دروغ، دراه، سحبعزيز، محبوبدراغوسلاف ، دراغومير ، دراغوليوب ، دروغودزيج، دروغورادز، فيليدروغ، بريدراج ، دروهوبيز، ميلودروج، ميودراغ ،
dzierż, držiأن يمتلك، أن يحكم، أن يحتفظدزييسلاف، دزيرزيكراي، دزيرزيترج، دزيسلاف
gniew, hněvغاضب، غاضبزبيغنيو ، جينيومير ، مسيغنيو، فويغنيو، دوبيغنيو، أوستروجنيو، زبيهنيف
إلهملائمجوديمير، جودزيمير ، جودزيسلافا
شبح، مضيفضيفميلوغوست، رادوغوست، يونيغوست، هوستيراد، هوستيميل، هوستيفيت، لوبغوست، غوسيسلاو
gwiazd, hvezd, zvezdنجمهفيزدوسلاف، هفيزدومير، زفيزدان، زفيزدانا
جرة، يارقوي، شديد، عنيفياروسلاف ، جاروبيلك ، يارومير ، ياروجنيو، جارميلا
كازأن تخبر، أن تُظهركازيميرز، كازيمير، كازيمير ، سكازيتشست
krasi, kreši, krzesiجمالكرزيسيمير، كريسيمير ، كرزيسلاف، كريسيفوي، كراسيميرا
كفيتوردكفيتوسلافا
لود، ليودالناسأودميلا، أودوفيت، ليوديفيت، ليوديميسل
لوتقاسٍ، لا يرحملوتوسلاف، لوتوبور، لوتوجنيو، لوتومير، زبيلوت ، لوتوميسل
lyub, lub, l'ubحبلوبومير ، ليوبومير، لوبوسلاف، لوبوف، لوبور، أوبيكا، أوبور،
ميل، ميلالحب، الإعجاب، التفضيل، النعمةفلاستيميل ، توميلا، ميليكا ، ميلويت، ميلومير ، ميلوسلاف ، ميليفوي ، لودميلا ، رادميلا ، جارميلا ،
mir, měr, mierz, myrالسلام، العالم، المكانة [ 8 ]شوسيمير، ميروجود ، ميروسلاف ، دامير ، كازيمير ، كازيميرز، أوسترومير، ميزامير، رادومير، يارومير ، يزديمير ، كانيمير، براتوميرا، موجمير ، يونيمير، فيتومير ، فلاديمير ، كريسيمير، كراسيمير ، جودزيمير ، راستيمير، راتيمير ، سليمير، برانيمير، زفونيمير، جاكزمير
msti, mściالانتقاممستيسلاف، ميسيسلاف، ميسيفوي، مستيفوي، مشكزوي
mysl, mysłيفكربريميسل، ميسليفوي، ميسلاف
نيغبهجةدوبرونييغا ، نجيجومير، ميرونيغ، نييغودوما، نييغوسلاف
ني، نيسلبينيفزور، نيكراس، نيزدان، نيدامير، نيناد ، نيبويشا ، نيداليتش، نيسولو، نيمانيا
أوستروحادأوسترومير، أوستروغنيو، أوستريك
بلوكفوجياروبولك، ياروبلوك، سفياتوبولك، سفاتوبلوك، شفيتوبلك
rast, rost, rosc,النمو، والمطالبة، والاستيلاءراستيسلاف، روسيسلاو ، روسيغنيو، روستيميرا
رادمستشاررادوفان، رادومير، رادوسلاف
rati, raciحرب، قتال، فعل (تغيير صوتي من radi إلى rati)راتيبور، راسيسلاوا، راسيمير، راتيمير ، راسينيو، جينيرات
سيم، زيم، زيم،عائلة، أرضسييمويت ، سيموميسل ، سييميل، زيموفيت ، سييميسواف
sobie, soběاغتصاب السلطة، بالنسبة ليسوبيسلاف ، سوبيراد، سوبيمير، سوبيبور
سلاف، سلافالمجد والشهرةمستيسلاف ، ستانيسلاف ، روستيسلاف ، سلافومير ، فلاديسلاف ، إيزياسلاف، فياتشيسلاف ، سفياتوسلاف ، ميروسلاف، بوغسلاف ، بوريسلاف ، سواوبور، غوسيسلاف. ياروسلاف ، سلافينا ، فيسلاف ، كفيتوسلاف ، توميسلاف ، فيروسلاف، سوبيسلاف ، سلافوليوب ، سربوسلاف، راستيسلاف
spyci, spytiلا طائل منه، غير ضروريSpytihněv
ستانليصبحستانيمير ، ستانيسلاف، ستانيسلاف، ستانيبور، ستانيمير، ستانيشا
سود، ساد، ساندللحكمسودومير، سوديسلاف، سيدزيمير، سدزيوج، بوغوسد، سدوين، كرزيفوسد
سوليأن أعد، أفضلسوليسلاف، سوليبور، سوليمير، سوليراد، سوليتش، رادسو
svet, sviat, święt, svatخفيف، قويسفياتوسلاف ، سفيتوسلاف ، سفيتلانا ، شفياتوبيلك ، سفيتوبولك، شفيتومير، سفيتوبور، سفيتوزار ، سفاتوبوج، سفيتومير، شفيتوسيس،
svo, sve, świe, savالكل، كل، دائماًسويدراغ، سفوراد، سفيجنيو، دراغوساف، ميلوساف
يونيأحسنUniedrog, Uniebog, Uniesław
veli, vyache, więce, višeعظيم، أكثر، كبيرفاتسلاف ، فياتشيسلاف ، وينزل ، فينسيسلاف، فيليسلافا، فيليمير ، فيليمير ، فيتشيراد، فيشيسلاف
vest, wieśćأن تعرف، أن تقودبلاغوفيست، دوبروفيسك
فيت، ويتللحكم، للقيادةسفياتوفيت ، فيتومير ، دوبروفيت، فيتوسلاف، أونيويت، غوسيويت،
فلاد، wład، volod، włod، ladليحكم، حاكمفلاديمير ، فواديسلاف ، فولوديمير ، فلودزيميرز ، فلاديسلاف ، لازلو ، لاديسلاف ، فسيفولود ، فلادينا، فلادان ، فلادميلا، فلاديفوج
vlast, włośćالوطنفلاستيميل ، Włościwoj، فلاستيمير ، فلاستيسلاف
فراتأعيدوافراتيسلاف
voj, wojمقاتل، محارب، حربفويسلاف ، تشيستووي، فوييسلاف ، فويتشخ ، بوريفوي ، فلاديفوي، فوينومير، راديفوي، فويبور، ميليفوي ، دوبريفوي، كريسيفوي، ليوبيفوي
وول، فوليفضلووليبور، ووليمير، ووليسواف
vse, vše, wszeالجميعفيسلاف
zbyلتبديد، للتخلص منزبيغنيو ، زبيلوت
zde, zdzie, sede, Sděللقيام به، صنعZdzisław ، Zdziwoj، Sedemir، Zdeslav ، Zderad، Zdziemił، Sděmir، Sdivoj
želi, żeliالرغبة، الشوقزيليبرات، جيليميسل، جيليسلاف، جيليميرا، جيليبور، جيليمير، جيليميركا، جيلمير
زلات، زلوت، زلاتوذهبزلاتوميرا، زلاتمير، زلاتيبور، زلاتان، زلاتكو

أسماء مبنية على المشاركة

تُشتق هذه الأسماء إما من اسم المفعول (في صيغة المبني للمجهول)، مثل: بويان ، تشوسيان، كوشان، ميلوفان، بوميان، ستاتور، ويغنان، أو من اسم الفاعل (في صيغة المبني للمعلوم)، مثل: تشيسيم، ميشليم، رادزيم، بورزيم. تُعدّ هذه الأسماء بمثابة مستودعات لأكبر مصدر ربما للبيانات الاجتماعية حول الشعوب السلافية القديمة . [ 9 ] ولها أغراض متنوعة، يمكن تلخيصها فيما يلي:

  • أسماء تحتوي على أمنية طيبة، مثل كوتشان ('دعه يكون محبوباً')، ميلان .
  • أسماء تشير إلى المودة للطفل المولود حديثًا، على سبيل المثال أوبيكان (الموعود به)، وزدان (الموعود به، والمتوقع).
  • أسماء تحمي من الشر (تتكون من كلمات ذات تأثير سلبي رادع) على سبيل المثال Wygnan وMazan وGrozim و Niemir . [ 10 ]

أمثلة أخرى: بوزنان ('معروف'، 'معترف به')، غوزكسون (كونه ضيفًا في منزل شخص ما)، كرزكسون ('معمد')، رادوفان ، دراغان ، زيلجان ، ديجان، نايدن ، ميريانا .

أسماء التصغير والأسماء المختصرة

يتم إنشاء أسماء التصغير والأسماء المحببة ( المحببة ) المشتقة من الأسماء الثنائية المذكورة أعلاه باستخدام لواحق تصغير مختلفة . تحظى هذه الأسماء بشعبية كبيرة في الاستخدام اليومي، وعادة ما يتم إنشاؤها عن طريق استبدال جزء من الاسم باللاحقة -ek (مذكر، في الغالب السلافية الغربية؛ على سبيل المثال البولندية Włodzi mierz - Włod ek )، -ko (مذكر، في الغالب السلافية الجنوبية والأوكرانية)، -ka (مؤنث؛ مذكر أيضًا باللغة الروسية)، أو -a : Mila، Luba ، Staszek ، Radek، Władek زلاتكو ، زلاتا، فولوديا ، برونيك ، ليزك ، دوبروسيا ، سلافكو ، فويتك ، ميركا ، بوغوسيا، سلافا ، زدرافكو ، زبيسكو ، ميلوش ، ستاش، برزيميك ، بولكو ، دراهو ، زيليكو ، بوريا (قتال)، بوشكو، بوزيكا، بوزانا، برانكو، برانكا، برانيشا، بوركو، بوديمكا، هفاليسا، دوبار، دوبرا، دراجوس، دراجيكا، دراجي، دراجا، دراجوس ، ميلوش، سلافكو، سلافيكا ، سلافيسا، سفيتلانا، ويت، زدينكا، براتكو، براكو، براكا، باتو، باتا، باتيكا، إلخ.

قديسون مسيحيون بأسماء سلافية

تحتوي القائمة التالية على القديسين المُعلنين فقط . أما القديسون المُطوّبون ذوو الأسماء السلافية (مثل القديس سيسلاوس ، والقديس راديم ) فلا يشملهم هذا القسم.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ “Słowianie codziennie، imiona” (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2010-03-02.
  2. ^ “Obrzędy związane z narodzinami” (باللغة البولندية).
  3. ^ “Imiona słowiańskie” (باللغة البولندية). 12 ديسمبر 2008.
  4. 1 2 3 4 "Imiona Słowiańskie na ziemiach polskich" (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2010-03-02.
  5. ↑ ""بوريس" في رسالة م. فاسميرا" .
  6. ^ ويلي فان لانغندونك (2007). نظرية وتصنيف الأسماء الصحيحة . والتر دي جرويتر. ص 83–. رقم ISBN  978-3-11-019086-1.
  7. ^ “Od Bolesława do Kosmacza” (باللغة البولندية). 15 أغسطس 2020.
  8. ↑ الخلط الاشتقاقي الشعبي للكلمة السلافية mirŭ "السلام/العالم" مع العنصر القوطي (الجرماني) měr, mir "عظيم"
  9. ^ د. بودلاوسكا، “Gramatyka Historyczna języka polskiego z elementami staro-cerkwienno-słowiańskiego i Dialektologii”، Wydawnictwo Naukowe Akademii Pomorskiej w Słupsku، Słupsk 2003|صفحة 156-157، ISBN 83-88731-23-8
  10. ^ M.Malec “Wkład krakowskiego językoznastwa w polonistycznego do nauki o imionach osobowych” w LingVaria 2006/1، Wydział Polonistyki UJ، Księgarnia Akademicka، كراكوف 2006، الصفحات 127-131، ISBN 83-7188-921-6

الأدب

  • A.Cieślikowa (أحمر.) Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych t.1، كراكوف 2000، ISBN 83-87623-23-7(باللغة البولندية)
  • A.Cieślikowa Derywacja paradygmatyczna w staropolskiej antroponimii، كراكوف 1991، ISBN 83-900261-7-1(باللغة البولندية)
  • A. Brückner Słownik etymologiczny języka polskiego، Warszawa 1985 (باللغة البولندية)
  • M. Malec Imię w polskiej antroponimii i kulturze، كراكوف 2001، ISBN 83-87623-27-X(باللغة البولندية)
  • M. Malec، Obraz Rodziny w słowiańskich imionach złożonych، [w:] Rozprawy slawistyczne nr 16، * Słowiańskie composita antroponimiczne، Lublin 2000 (باللغة البولندية)

ملحوظات

أسماء ذات أصل سلافي
أسماء تشيكية وسلوفاكية من أصل سلافي
أسماء كرواتية ومونتينيغرية وصربية من أصل سلافي
أسماء بولندية من أصل سلافي
أسماء بلغارية من أصل سلافي
أسماء روسية من أصل سلافي