بانكيم تشاندرا تشاتيرجي

بانكيم تشاندرا تشاتوبادياي ( يُكتب اسمه بالإنجليزية بانكيم تشاندرا تشاتيرجي ؛ 26 يونيو 1838 ^{[ 4 ]} - 8 أبريل 1894 ^{[ 5 ]} ) كان روائيًا وشاعرًا وكاتب مقالات ^{[ 6 ]} وصحفيًا بنغاليًا. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

اشتهر بموقفه المؤيد لبريطانيا، فقد قبل بشرعية الحكم البريطاني ودعم التعليم الإنجليزي. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

كان مؤلف رواية "أنانداماث" البنغالية الصادرة عام 1882 ، والتي تُعدّ من أبرز معالم الأدب البنغالي والهندي الحديث. كما ألّف قصيدة " فاندي ماتارام" المكتوبة باللغة البنغالية المتأثرة بالسنسكريتية ، والتي تُجسّد الهند كإلهة أم . كتب تشاتوبادياي أربعة عشر رواية، بالإضافة إلى العديد من المؤلفات الجادة والفكاهية والساخرة والعلمية والنقدية باللغة البنغالية . يُعرف في البنغالية باسم "ساهيتيا سامرات " (إمبراطور الأدب) . ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

يُعتبر تشاتوبادياي على نطاق واسع شخصية محورية في النهضة الأدبية في البنغال وشبه القارة الهندية عموماً . ^{[ 7 ]} وقد مثّلت بعض كتاباته، بما في ذلك الروايات والمقالات والتعليقات، خروجاً عن نمط الكتابة الهندية التقليدية القائمة على الشعر، وشكّلت مصدر إلهام للكتّاب في جميع أنحاء الهند. ^{[ 7 ]}

Chattopadhayay was born in the village of Kanthalpara in the town of North 24 Parganas, Naihati, in an orthodox Bengali Brahmin family, the youngest of three brothers, to Yadav Chandra Chattopadhayay and Durgadebi.جده شيف نارايان تشاتيرجي.His ancestors hailed from Deshmukho village in Hooghly District.^[17] His father, a government official, went on to become the Deputy Collector of Midnapur.One of his brothers, Sanjib Chandra Chattopadhyay was also a novelist and is known for his book "Palamau".Bankim Chandra and his elder brother both went to Hooghly Collegiate School (then Governmental Zilla School), where he wrote his first poem.He was educated at the Hooghly Mohsin College and later at Presidency College, Kolkata, graduating with a degree in arts in 1859. He later attended the University of Calcutta and was one of two candidates who passed the final exam to become the school's first graduates.^[18] He later obtained a degree in law in 1869. Following his father's footsteps, Bankimchandra joined the Subordinate Executive Service. In 1858, he was appointed a Deputy Magistrate (the same type of position held by his father) of Jessore.بعد دمج الخدمات في عام 1863،e went on to become Deputy Magistrate & Deputy Collector, retiring from government service in 1891. Bankim Chandra Chattopadhyay was the first in-charge (Sub-divisional magistrate) of the Arambag subdivision in its earlier days. The ruins of a fort at Gar Mandaran provided the setting for Bankim Chandra Chattopadhyay's novel Durgeshnandini, published in 1865. His years at work were replete with incidents that brought him into conflict with the colonial government.He was, however, made a Companion of the Most Eminent Order of the Indian Empire (CMEOIE) in 1894.^[19]كما حصل على لقب راي بهادور في عام 1891.

كان موقفه مؤيدًا لبريطانيا ومعاديًا للمسلمين. وبعد أن أقر بشرعية الحكم البريطاني ، أيّد التعليم الإنجليزي. ^{[ 9 ] [ 11 ] [ 10 ]} وفي كتاباته، استخدم شخصيات خيالية لتصوير المسلمين كظالمين والهندوس كضحايا. وخلص إلى أن المسلمين سيحكمون الهندوس إذا انسحب البريطانيون من جنوب آسيا.

نُشرت أعمال تشاتوبادياي الأولى في صحيفة "سانغباد برابهاكار " الأسبوعية التي كان يصدرها إيشوار تشاندرا غوبتا . ^{[ 20 ]} بدأ مسيرته الأدبية ككاتب شعر قبل أن يتجه إلى كتابة الروايات. كانت أولى محاولاته رواية باللغة البنغالية قُدّمت لجائزة مُعلنة، لكنه لم يفز بها ولم تُنشر. أما أول رواية له نُشرت فهي رواية " زوجة راجموهان" باللغة الإنجليزية . ^{[ 21 ]} وفي عام 1865، نُشرت روايته الرومانسية الأولى باللغة البنغالية، "دورغيشنانديني "، وهي أول رواية تُكتب باللغة البنغالية على الإطلاق. ^{[ 22 ]} وتُعتبر مقالته "شاكونتالا، ميراندا إيبونغ ديدمونة" (1873) أول محاولة لتحليل مقارن للآداب المختلفة في اللغة البنغالية، وتُدرس بتعمق في كلية الأدب المقارن بجامعة جادافبور. ^{[ 23 ]}

تُعدّ رواية "راجسيمها" (1881، أُعيدت كتابتها وتوسيعها عام 1893) إحدى روايات تشاتوبادياي العديدة التي تُصنّف ضمن الأدب التاريخي . أما رواية "أنانداماث" (دير النعيم، 1882) فهي رواية سياسية تُصوّر جيشًا من السانياسيين (الزاهدين الهندوس) يُحارب القوات البريطانية، وتدعو إلى نهضة القومية الهندية. وكانت هذه الرواية أيضًا مصدر أغنية " فاندي ماتارام " (أعبد وطني الأم لأنها حقًا أمي)، التي لحّنها رابيندراناث طاغور ، وتبنّاها العديد من القوميين الهنود، وأصبحت فيما بعد النشيد الوطني؛ إلا أنه في نهاية المطاف، أقرّ طاغور باستحالة هزيمة الإمبراطورية البريطانية. ^{[ ٢٤ ]} نُشرت الرواية لأول مرة على حلقات في مجلة بانغادارشان الأدبية التي أسسها تشاتوبادياي عام ١٨٧٢. برزت أغنية فاندي ماتارام خلال حركة سواديشي، التي اندلعت شرارتها بسبب محاولة اللورد كرزون تقسيم البنغال إلى غرب ذي أغلبية هندوسية وشرق ذي أغلبية مسلمة. واستلهامًا من تقاليد شاكتي لدى الهندوس البنغاليين، جسّد تشاتوبادياي الهند في صورة إلهة أم تُعرف باسم بهارات ماتا ، مما أضفى على الأغنية طابعًا هندوسيًا. ^{[ ٢٥ ]}

أُعجب بانكيم بشكل خاص بالازدهار الثقافي التاريخي لغوديا فايشنافا في البنغال خلال القرنين الرابع عشر والخامس عشر. نُشر تعليق تشاتوبادياي على البهاغافاد غيتا بعد ثماني سنوات من وفاته، وتضمن تعليقاته حتى الآية التاسعة عشرة من الفصل الرابع. ^{[ 26 ]} في مقال مطول عن فلسفة سانخيا ، يجادل بأن الأساس الفلسفي المركزي لغالبية المعتقدات الدينية في الهند، بما في ذلك البوذية، يكمن في فلسفة سانخيا. وقد انتقد هذه الفلسفة لتركيزها على الزهد الشخصي (فايراغيا) بدلاً من السلطة السياسية والاجتماعية. ^{[ 27 ]}

كان بانكيم مثقفاً للغاية ومتأثراً بالأفكار والمفاهيم الشرقية. أما راماكريشنا، على النقيض، فلم يكن لديه معرفة باللغة الإنجليزية. ومع ذلك، كانت تربطهما علاقة طيبة.

كتب طاغور في رثاء معلمه: "كان بانكيم تشاندرا يتمتع بقوة متساوية في كلتا يديه، فقد كان بارعًا في استخدام كلتا يديه. بيدٍ واحدة، أبدع أعمالًا أدبية رائعة؛ وبالأخرى، أرشد الكُتّاب الشباب الطموحين. بيدٍ واحدة، أشعل نور التنوير الأدبي؛ وبالأخرى، بدد دخان ورماد الجهل والأفكار الخاطئة".

كتب سري أوروبيندو في رثائه: "كان بانكيم في وقت مبكر مجرد شاعر وأسلوبي، أما بانكيم في وقت لاحق فقد كان عرافاً وبانياً للأمة".

بعد نشر كتاب "فيشابريكشا" ( شجرة السم ) عام 1873، كتبت مجلة " بانش" :

"ينبغي عليك قراءة كتاب شجرة السم

بانكيم شاندرا تشاتوبادياي." ^{[ 28 ]}

ألهمت روايته "أنوشيلان-تاتفا" براماثاناث ميترا لتأسيس جمعية أنوشيلان . وتُعدّ جائزة بانكيم بوراسكار (جائزة بانكيم التذكارية) أرفع جائزة تمنحها حكومة ولاية البنغال الغربية تقديرًا للإسهامات في الأدب البنغالي.

كانت رواية تشاتوبادياي الأولى باللغة الإنجليزية، وهي رواية زوجة راجموهان (1864)، كما بدأ أيضًا في كتابة مقالاته الدينية والفلسفية باللغة الإنجليزية.

• قائمة الكتاب الهنود
• سادو بهاشا – سجل أدبي تاريخي للغة البنغالية، يعرض صفحات تتضمن أوصافًا مختصرة لأهداف إعادة التوجيه 
• بنكيم (توضيح)

• أوجال كومار ماجومدار: بانكيم تشاندرا تشاتوبادياي: إسهاماته في الحياة والثقافة الهندية . كلكتا: الجمعية الآسيوية، 2000. ISBN 81-7236-098-3.
• والتر روبن: إنديش رومان. أحد التفاهمات الأيديولوجية. المجلد. 1: Einige Romane Bankim Chattopadhyays iund Ranbindranath Tagore. برلين: أكاديمية فيرلاغ، 1964. (بالألمانية)
• بهاباتوش تشاترجي، المحرر: بانكيمشاندرا تشاترجي: مقالات في المنظور (أكاديمية ساهيتيا، نيودلهي) 1994.

• الوسائط المتعلقة بـ Bankim Chandra Chatterjee في ويكيميديا ​​​​كومنز
• اقتباسات متعلقة ببانكيم تشاندرا تشاتيرجي على موقع ويكي كوت

• أعمال بانكيم شاندرا تشاترجي في مشروع جوتنبرج
• أعمال من تأليف أو عن بانكيم تشاندرا تشاتيرجي في أرشيف الإنترنت
• أعمال بانكيم تشاندرا تشاتيرجي على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• بانكيم شاندرا تشاترجي في Banglapedia