أمام القانون

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

" أمام القانون " (بالألمانية: "Vor dem Gesetz") هي قصة قصيرة للكاتب التشيكي فرانز كافكا . نُشرت مرتين خلال حياة كافكا، لكنها اشتهرت أكثر كجزءٍ من روايته "المحاكمة " ( بالألمانية : Der Prozess ) التي نُشرت بعد وفاته . في الرواية، تُروى "أمام القانون" على شكل حكاية رمزية من قِبل كاهن يُحاكم بطل الرواية. تُقدّم الحكاية كتفسير مجازي لذنب جوزيف ك .، إذ لم تُشرح له طبيعة جريمته بدقة من قِبل المحكمة، لذا تُقدّم الحكاية الرمزية بدلاً من ذكر الجريمة التي اتُهم بها أو كبديلٍ عن عرضٍ موجزٍ للتهم الموجهة إليه.

ملخص الحبكة

"أمام القانون"

رجلٌ من الريف يسعى إلى "القانون" [ 1 ] ويرغب في الدخول إليه عبر بابٍ مفتوح، لكن البواب أخبره أنه لا يستطيع المرور في الوقت الراهن. سأل الرجل إن كان بإمكانه المرور يومًا ما، فأجابه البواب: "ممكن، ولكن ليس الآن " . انتظر الرجل عند الباب لسنوات، يُغري البواب بكل ما يملك. قبل البواب الرشاوى، لكنه قال للرجل إنه يقبلها فقط "حتى لا تظن أنك أغفلت شيئًا". لم يحاول الرجل الدخول بالقوة، بل انتظر عند الباب حتى دنت وفاته. قبل موته مباشرة، سأل البواب: لماذا، رغم أن الجميع يسعى إلى القانون، لم يأتِ أحدٌ غيرك طوال هذه السنوات؟ فأجابه البواب: "لم يكن ليُسمح لأحدٍ بالدخول، فهذه البوابة بُنيت لك وحدك. سأغلقها الآن".

في المحاكمة

كان على جوزيف ك. أن يصطحب عميلاً مهماً من إيطاليا في جولة داخل كاتدرائية. لم يحضر العميل، ولكن بينما كان ك. يهمّ بمغادرة الكاتدرائية، نادى الكاهن باسم ك.، مع أن ك. لم يسبق له أن التقى بالكاهن. كشف الكاهن أنه موظف في المحكمة، وروى لك. قصة ( قبل القانون )، مُمهّداً لها بقوله إنها من "الفقرات التمهيدية للقانون". ثم ناقش الكاهن وك. تفسيرات القصة قبل أن يغادر ك. الكاتدرائية.

منشور

طبيب محلي ، الطبعة الأولى

نُشرت رواية "أمام القانون" مرتين خلال حياة كافكا، الأولى في عدد رأس السنة الميلادية لعام 1915 من الأسبوعية اليهودية المستقلة "سيلبستفير" ، ثم في عام 1919 كجزء من مجموعة "أين لاندارتز " ( طبيب ريفي ). أما رواية "المحاكمة "، فلم تُنشر إلا في عام 1925، بعد وفاة كافكا.

المراجع في أعمال أخرى

تمت الإشارة إلى المثل وإعادة صياغته في الفصل قبل الأخير من رواية جيه إم كوتزي " إليزابيث كوستيلو " (2003). [ 2 ]

تتناول مقالة جاك دريدا ، التي تحمل نفس العنوان، الجوانب ما وراء الروائية لبنية ومضمون حكاية كافكا، مثل وضع العنوان قبل متن النص، وكذلك في السطر الأول منه. ويُدمج دريدا مفهوم إيمانويل كانط عن الأمر المطلق ، بالإضافة إلى التحليل النفسي الفرويدي، في قراءته لحكاية كافكا. [ 3 ]

يستخدم فيلم الخيال " القصة التي لا تنتهي" الذي صدر عام 1984 أسلوبًا أدبيًا مشابهًا للقصة، وهو عبارة عن بوابات ذات حراس أكثر رعبًا بشكل متتابع.

يحتوي كتاب روبرت أنطون ويلسون "علم النفس الكمي " الصادر عام 1990 على قصة رمزية حول " أمام القانون" . [ 4 ]

يحتوي فيلم مارتن سكورسيزي " بعد ساعات العمل" الذي صدر عام 1985 على مشهد يحاكي هذا المثل. [ 5 ]

تستخدم فرقة الروك ما بعد الروك " Long Distance Calling" تسلسل المقدمة المتحركة المنطوقة من فيلم "The Trial" للمخرج أورسون ويلز في أغنية "Fire in the Mountain" من ألبومهم " Satellite Bay " الصادر عام 2007 .

قام الملحن الأمريكي أرنولد روزنر بتأليف "مثل القانون"، وهو عمل لمغني الباريتون والأوركسترا، استناداً إلى مثل كافكا. [ 6 ]

يشير جورجيو أغامبين إلى المثل في كتابه، Homo Sacer: Sovereign Power and Bare Life .

تشير شخصية ماندي باتينكين [ 7 ] إلى المثل في إحدى حلقات مسلسل The Good Fight .

مراجع

  1. في بعض الترجمات الإنجليزية، تُكتب كلمة "Law" بحرف كبير. أما كلمة كافكا، ( das ) Gesetz ، فتعني قانونًا أو، بشكل عام، "القانون" - كما في عبارة "باسم القانون ( im Namen des Gesetzes )". من الواضح أن كافكا يقصد "القانون" بشكل عام. في اللغة الإنجليزية، كلا الترجمتين، سواءً بحرف كبير أو صغير، صحيحتان من الناحية الأدبية.
  2. ↑ ماكفارلين، إليزابيث (2006). "لعنة على الأدب! مناقشة الدرس الثامن من رواية إليزابيث كوستيلو لـ ج. م. كوتزي" . ترافيك (باركفيل) . 8 : 181-196 .
  3. ↑ فوشاي، رافائيل (2009). "ديريدا عن رواية كافكا 'أمام القانون'"" . مجلة روكي ماونتن ريفيو . 63 (2): 194– 206. ISSN 1948-2825 . JSTOR 25594402 .  
  4. ↑ "أسئلة نقاش حول علم النفس الكمي" . www.bookey.app . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13-06-2025 .
  5. ↑ فابر، ماريون (خريف 1986). "كافكا على الشاشة: فيلم مارتن سكورسيزي 'بعد ساعات العمل'"". Die Unterrichtspraxis / تدريس اللغة الألمانية . 19 (2). هوبوكين، نيو جيرسي : جون وايلي وأولاده : 200– 5. دوى : 10.2307/3530703 . JSTOR 3530703 . 
  6. ↑ "أرنولد روزنر: موسيقى أوركسترالية، المجلد الثاني" . توكاتا كلاسيكس . 2018-03-01.
  7. ↑ "S05e03 - and the Court Had a Clerk ... - the Good Fight Transcripts - TVT" .