المحاكمة

رواية "المحاكمة ^{" ( بالألمانية} : Der Prozess )هي رواية كتبها فرانز كافكا بين عامي 1914 و1915، ونُشرت بعد وفاته في 26 أبريل 1925. تُعدّ هذه الرواية من أشهر أعماله، وتروي قصة جوزيف ك.، الرجل الذي أُلقي القبض عليه وحوكم من قِبل سلطة غامضة، دون أن يُكشف له أو للقارئ طبيعة الجريمة التي اتُهم بها. تشير بعض أوجه التشابه بين " المحاكمة " وروايتي دوستويفسكي " الجريمة والعقاب" و "الإخوة كارامازوف" إلى تأثيرهما المحتمل عليها، حتى أن كافكا وصف دوستويفسكي بأنه قريب له. ^{[ 1 ]} ومثل روايتي كافكا الأخريين، " القلعة" و "أمريكا" ، لم تُكتمل "المحاكمة" ، على الرغم من احتوائها على فصل يبدو أنه يُنهي القصة نهايةً مفاجئة عن قصد.

بعد وفاة كافكا عام ١٩٢٤، قام صديقه ووصيه الأدبي ماكس برود بتحرير النص لنشره من قِبل دار نشر "دي شميده" . وتُحفظ المخطوطة الأصلية في متحف الأدب الحديث في مارباخ آم نيكار، ألمانيا. ونُشرت أول ترجمة إنجليزية، من قِبل ويلا وإدوين موير ، عام ١٩٣٧. ^{[ ٢ ]} وفي عام ١٩٩٩، أُدرج الكتاب ضمن قائمة صحيفة "لوموند " لأفضل ١٠٠ كتاب في القرن، وحلّ في المرتبة  الثانية ضمن قائمة أفضل الروايات الألمانية في القرن العشرين .

كتب كافكا الجملة الافتتاحية لرواية "المحاكمة" ^{[ ب ]} في أغسطس 1914، وعمل على الرواية طوال عام 1915. كانت هذه فترة مثمرة بشكل غير عادي بالنسبة لكافكا، على الرغم من اندلاع الحرب العالمية الأولى ، التي زادت بشكل كبير من ضغوط وظيفته اليومية كوكيل تأمين. ^{[ 3 ]}

بعد أن بدأ كافكا بكتابة القسمين الافتتاحي والختامي من الرواية، عمل على المشاهد الفاصلة بينهما بطريقة عشوائية، مستخدمًا عدة دفاتر في آن واحد. أخذ صديقه ماكس برود ، لعلمه بعادة كافكا في إتلاف أعماله، المخطوطة لحفظها. تألفت المخطوطة من 161 صفحة منفصلة ممزقة من دفاتر، جمعها كافكا في فصول. لم يُوضح لبرود ترتيب الفصول، ولم يُخبره أي الأجزاء مكتملة وأيها غير مكتملة. بعد وفاة كافكا عام 1924، قام برود بتحرير العمل وجمعه في رواية قدر استطاعته. أجرى باحثون لاحقون المزيد من التحرير، لكن رؤية كافكا النهائية لرواية " المحاكمة" لا تزال مجهولة. ^{[ 3 ]}

في صباح يوم عيد ميلاده الثلاثين، أُلقي القبض على جوزيف ك.، كبير موظفي أحد البنوك، بشكل مفاجئ من قبل عميلين من جهة مجهولة بتهمة غير محددة. ^{[ ج ]} ناقش العميلان الوضع مع ك. في غرفة زميلته المستأجرة، الآنسة بورستنر، التي كانت خالية، بحضور ثلاثة موظفين مبتدئين من بنك ك. لم يُسجن ك.، بل تُرك حرًا لممارسة أعماله. حاولت صاحبة المنزل، السيدة غروباش، مواساة ك. بشأن المحاكمة. زار بورستنر ليشرح لها ما حدث، لكنه تجاهلها تدريجيًا وبدأ يُعجب بمظهرها. وبينما كان يغادر، أمسك بها ثم تحرش بها بتقبيلها دون رضاها.

يكتشف ك. أن الآنسة مونتاغ، وهي نزيلة من غرفة أخرى، قد انتقلت للعيش مع الآنسة بورستنر. يشك في أن هذه مناورة خجولة تهدف إلى إبعاده عن بورستنر، ويقرر أنها ستقع في النهاية في غرامه.

يُستدعى ك. للمثول أمام المحكمة يوم الأحد القادم، دون أن يُحدد له الوقت أو المكان. بعد بحثٍ قصير، يجد المحكمة في علية مبنى سكني مُتهالك للطبقة العاملة، خلف منزل امرأة شابة تعمل في غسل الملابس. يُوبخ ك. لتأخره، ويُظن خطأً أنه دهان منازل وليس موظف بنك. يُثير ك. غضب الحضور بعد مناشدة حماسية حول عبثية المحاكمة وبرء الاتهام، رغم أنه لا يزال يجهل التهم الموجهة إليه. تُقاطع الجلسة باعتداء رجل جنسي على المرأة في زاوية. يلاحظ ك. أن جميع أعضاء المجلس يرتدون دبابيس على طيات ستراتهم، فيُفسر ذلك على أنه دلالة على انتمائهم إلى منظمة سرية.

في يوم الأحد التالي، ذهب ك. إلى قاعة المحكمة مرة أخرى، لكن المحكمة لم تكن منعقدة. أعطته عاملة الغسيل معلومات عن الإجراءات وحاولت إغواءه قبل أن يأخذها طالب الحقوق، وهو الرجل الذي اعتدى عليها في الأسبوع السابق، مدعيًا أنها عشيقته. ثم اصطحب زوج المرأة، وهو أحد موظفي المحكمة، ك. في جولة داخل مكاتب المحكمة، والتي انتهت بعد أن شعر ك. بضعف شديد في وجود مسؤولي المحكمة والمتهمين الآخرين.

في إحدى الأمسيات، وبينما كان ك. في غرفة تخزين تابعة لبنكه، اكتشف أن العميلين اللذين ألقيا القبض عليه يتعرضان للجلد بتهمة طلب رشاوى منه، وهو ما كان قد اشتكى منه في المحكمة. حاول ك. مجادلة الجلاد، قائلاً إنه لا داعي لجلد الرجلين، لكن الجلاد لم يقتنع. في اليوم التالي، عاد إلى غرفة التخزين وصُدم عندما وجد كل شيء كما وجده في اليوم السابق، بما في ذلك الجلاد والعميلين.

يزور كارل، عمّ ك، المقيم في الريف. وبسبب قلقه من الشائعات التي تُثار حول ابن أخيه، يُعرّف كارل ك على السيد هولد، وهو محامٍ مريض طريح الفراش، ترعاه ليني، وهي شابة تُبدي انجذابًا فوريًا لك. وأثناء حديث كارل وهولد عن قضية ك، تستدعي ليني ك لممارسة الجنس. بعد ذلك، يلتقي ك بعمّه الغاضب في الخارج، الذي يدّعي أن عدم احترام ك للمحامي، بمغادرته الاجتماع وانخراطه في علاقة غرامية مع المرأة التي يبدو أنها عشيقة هولد، قد أضرّ بقضيته.

انشغل ك. بقضيته بشكل متزايد، مما أثر سلبًا على عمله. عقد اجتماعات أخرى مع هولد، واستمر في لقاءاته السرية مع ليني، لكن يبدو أن جهود المحامي لم تُجدِ نفعًا في سير الإجراءات. في البنك، نصحه أحد موكليه باستشارة تيتوريلي، الرسام الرسمي للمحكمة. أوضح تيتوريلي الخيارات المتاحة لمساعدة ك.: تأجيل الإجراءات إلى أجل غير مسمى، أو تبرئة مؤقتة قد تؤدي في أي لحظة إلى إعادة اعتقاله. التبرئة المطلقة ليست خيارًا مطروحًا.

بعد أن ساوره الشك في نوايا المحامي، ونظرًا لعدم إحراز أي تقدم يُذكر، قرر ك. أخيرًا عزل هولد وتولي زمام الأمور بنفسه. لدى وصوله إلى مكتب هولد، التقى بتاجر مُنهك يُدعى رودي بلوك، الذي قدم لك. بعض التوضيحات من منظور متهم آخر. استمرت قضية بلوك لخمس سنوات، وتحول من رجل أعمال ناجح إلى رجل على وشك الإفلاس، وأصبح أسيرًا لاعتماده على المحامي وليني، التي يبدو أنه على علاقة جنسية بها. سخر المحامي من بلوك أمام ك. بسبب خضوعه التام له. زادت هذه التجربة من سوء نظرة ك. تجاه محاميه.

يُكلَّف ك. بمرافقة عميل إيطالي مهم إلى كاتدرائية المدينة، لكن العميل لا يقابله هناك. داخل الكاتدرائية، ينادي كاهن ك. باسمه ويروي له حكاية رمزية (نُشرت سابقًا بعنوان " أمام القانون ") تهدف إلى شرح موقفه. يخبر الكاهن ك. أن هذه الحكاية نص قديم للمحكمة، وأن أجيالًا عديدة من مسؤوليها قد فسروها بشكل مختلف.

عشية عيد ميلاد ك. الحادي والثلاثين، وصل رجلان إلى شقته. سار الثلاثة في المدينة، ولمح ك. لمحة خاطفة من الآنسة بورستنر. وصلوا إلى محجر صغير خارج المدينة، وقتل الرجلان ك. طعناه في قلبه بسكين جزار بينما كانا يخنقانه. لخص ك. وضعه بكلماته الأخيرة: "مثل الكلب!".

• دار نشر فيكتور جولانكز المحدودة ، ١٩٣٧، ترجمة: ويلا وإدوين موير . نُشرت أيضًا عام ١٩٩٢ بواسطة مكتبة إيفريمان ، رقم ISBN 978-0-679-40994-6
• دار بان للنشر ، 1987، ترجمة: دوغلاس سكوت وكريس والر، رقم ISBN 0-330-24468-X
• دار بنجوين للنشر ، 1994، ترجمة: إدريس باري
• كتب شوكين ، 1998، ترجمة: بريون ميتشل ، ISBN 0-8052-4165-5مقدمة المترجم متاحة على الإنترنت. ^{[ 4 ]}
• دار هيسبيروس للنشر المحدودة، 2005، ترجمة: ريتشارد ستوكس، رقم ISBN 1-84391-401-8
• دار نشر دوفر ثريفت ، 22 يوليو 2009، ترجمة: ديفيد ويلي (2003)، رقم ISBN 978-0-486-47061-0
• سلسلة أوكسفورد العالمية للكلاسيكيات ، 4 أكتوبر 2009، ترجمة: مايك ميتشل، رقم ISBN 978-0-19-923829-3
• فيتاليس-فيرلاغ ، 15 سبتمبر 2012، ترجمة: سوزان لوك ومورين فيتزجيبونز، ISBN 978-80-7253-298-8

• جيرسا، توماش (2015). "قراءة كافكا بصريًا: الزخرفة القوطية وحركة الكتابة في رواية كافكا "العملية"" . أوروبا الوسطى . 13 ( 1-2 ): 36-50 . doi : 10.1080/14790963.2015.1107322 . S2CID 159892429 . 
• كارتيجانر، دونالد م. "أيوب ويوسف ك.: الأسطورة في رواية كافكا المحاكمة ". دراسات الخيال الحديث ، المجلد 8، العدد 1، ربيع 1962، ص 31-43.
• ليسر، سيمون أو. "مصدر الشعور بالذنب والشعور بالذنب - محاكمة كافكا . دراسات الرواية الحديثة ، المجلد 8، العدد 1، ربيع 1962، ص 44-60.
• ريتر، بول (صيف 2025). "تحدي كافكا: ترجمة ما لا يُضاهى" . مجلة هيدجهوج ريفيو . 27 (2). شارلوتسفيل، فيرجينيا: 54-63 .
• شومان، ريبيكا (ربيع 2012). ""Unerschütterlich": " Proceß لكافكا ، و Tractatus لويتغنشتاين ، وقانون المنطق". المجلة الألمانية الفصلية . 85 (2): 156-172 . doi : 10.1111/j.1756-1183.2012.00143.x .JSTOR

• محاكمة مشروع غوتنبرغ ، ترجمة ديفيد ويلي
• دير بروزيس في مشروع جوتنبرج
• دير Prozeß ، النص الأصلي باللغة الألمانية
• Le Procès (1962) على موقع IMDb
• المحاكمة (1993) على موقع IMDb
• قصة كافكا الرمزية "أمام القانون" ، هربرت دينيرت ، مايو 1964، جامعة كورنيل