ميدان ألكسندر في برلين

برلين ألكسندربلاتز ( بالألمانية: [ bɛʁˈliːn ʔalɛkˈsandɐˌplats ] ) هي رواية صدرت عام 1929 للكاتب ألفريد دوبلين . تُعتبر من أهم وأكثر الأعمال ابتكارًا في جمهورية فايمار . ^{[ 1 ]} وفي استطلاع رأي أُجري عام 2002 وشمل 100 كاتب بارز، صُنفت الرواية ضمن أفضل 100 كتاب على مر العصور. ^{[ 2 ]}

تدور أحداث القصة حول قاتل يُدعى فرانز بيبركوف، خرج لتوه من السجن. عندما يقتل صديقه عاهرة كان بيبركوف يعتمد عليها، يُدرك أنه لن يتمكن من الخروج من عالم الجريمة الذي انغمس فيه. عليه أن يواجه البؤس، وانعدام الفرص، والجريمة، وصعود النازية الوشيك. خلال صراعه من أجل البقاء في مواجهة كل الصعاب، تُكافئه الحياة بمفاجأة غير متوقعة، لكن سعادته لا تدوم مع استمرار الأحداث.

تدور أحداث الرواية في حي الطبقة العاملة قرب ساحة ألكسندر في برلين خلال عشرينيات القرن العشرين . ورغم أن أسلوبها السردي يُقارن أحيانًا بأسلوب جيمس جويس ، إلا أن نقادًا مثل والتر بنيامين ميّزوا بين مونولوج يوليسيس الداخلي واستخدام رواية " برلين ألكسندر بلاتز" للمونتاج. ^{[ 3 ] [ 4 ]} ويقول أوليفر كام ، في مقال له في صحيفة التايمز اللندنية ، إن أساليب دوبلين أقرب إلى كافكا في استخدامه لـ" الخطاب المُعاش " (وهو مزيج من السرد بضمير المتكلم وضمير الغائب). ^{[ 5 ]} تُروى الرواية من وجهات نظر متعددة، وتستخدم المؤثرات الصوتية، ومقالات الصحف، والأغاني، والخطابات، وكتبًا أخرى لدفع الحبكة.

تُرجمت الرواية إلى الإنجليزية عام ١٩٣١ على يد يوجين جولاس ، صديق جيمس جويس. ^{[ ٦ ]} لم تلقَ الترجمة استحسانًا، ووجهت إليها انتقادات لاذعة، خاصةً بسبب تصويرها للغة الطبقة العاملة اليومية. ^{[ ٧ ]} أما الترجمة الإنجليزية التي صدرت عام ٢٠١٨ بقلم مايكل هوفمان ، ونشرتها دار نيويورك ريفيو بوكس ، ^{[ ٨ ]} فقد حظيت بتقييم ممتاز من مجلة كيركوس ريفيوز ، التي وصفتها بأنها "نابضة بالحياة ومنعشة" و"إعادة إحياء موفقة لتحفة من روائع الأدب الحديث". ^{[ ٩ ]} ووفقًا لأوليفر كام، "يُعدّ الحوار أصعب ما يُمكن إتقانه في الترجمة"، وقد ترجمه هوفمان " بلهجة الكوكني . يُقرأ النص بسلاسة، حتى وإن كان من الممكن أن يكون غامضًا على غير البريطانيين". ^{[ ٥ ]}

تم اقتباس الرواية ثلاث مرات في أفلام. في عام 1931، أخرج بيل يوتزي فيلم "برلين-ألكسندر بلاتز" . عمل دوبلين على الاقتباس، إلى جانب كارلهاينز مارتن وهانز فيلهلم . قام ببطولة الفيلم هاينريش جورج ، وماريا بارد ، ومارجريت شليغل ، وبرنهارد مينيتي ، وجيرهارد بينيرت ، وألبرت فلوراث، وبول فيسترميير .

النسخة الثانية، "برلين ألكسندر بلاتز" ، من إخراج راينر فيرنر فاسبيندر . أُنتجت وعُرضت على التلفزيون الألماني عام ١٩٨٠ كمسلسل قصير من ١٤ حلقة، كما عُرضت في دور السينما. مدة عرضها ١٥ ساعة (مع زيادة مدة العرض بنصف ساعة في إصدارات نظام NTSC والإصدارات السينمائية). عند عرضها في مدينة نيويورك، كان على حاملي التذاكر الحضور إلى السينما لثلاث ليالٍ متتالية لمشاهدة الفيلم كاملاً.

صدر الفيلمان في نوفمبر 2007 عن شركة Criterion Collection في الولايات المتحدة على قرص DVD متعدد الأقراص. كما صدرت نسخة المنطقة الثانية من فيلم فاسبيندر في المملكة المتحدة عن شركة Second Sight في أكتوبر من ذلك العام.

أخرج برهان قرباني أحدث فيلم مقتبس، وهو فيلم Berlin Alexanderplatz ، الذي عُرض لأول مرة في مهرجان برلين السينمائي الدولي السبعين في عام 2020. وقد أعاد قرباني صياغة الدور الرئيسي لفرانز ليصبح فرانسيس، وهو لاجئ ألماني من أصل أفريقي من غينيا بيساو .

• قائمة روايات خيالية تدور أحداثها في برلين
• متحف الأدب الحديث ، حيث تُحفظ المخطوطة الأصلية
• أفضل الروايات الألمانية في القرن العشرين

• النص الكامل لكتاب "برلين ألكسندربلاتز" (باللغة الألمانية) متوفر في مكتبة هاثي تراست الرقمية.