يوجين جولاس

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

جون جورج يوجين جولاس (26 أكتوبر 1894 - 26 مايو 1952) كان كاتبًا ومترجمًا وناقدًا أدبيًا .

وقت مبكر من الحياة

وُلد جون جورج يوجين جولاس في 26 أكتوبر 1894 في يونيون هيل، نيو جيرسي (ما يُعرف اليوم باسم مدينة يونيون، نيو جيرسي ). كان والداه، يوجين بيير وكريستين (اسمها قبل الزواج أمباخ)، قد هاجرا إلى الولايات المتحدة من منطقة الراين الحدودية بين فرنسا وألمانيا قبل ذلك بسنوات. وفي عام 1897، عادت العائلة لاحقًا إلى فورباخ في الألزاس واللورين ( لورين بالفرنسية حاليًا )، حيث نشأ جولاس، والتي أصبحت جزءًا من ألمانيا عام 1871 بعد الحرب الفرنسية البروسية . [ 1 ]

في عام 1909، انتقل بمفرده إلى مدينة نيويورك ، حيث تعلم اللغة الإنجليزية أثناء التحاقه بمدرسة ديويت كلينتون المسائية الثانوية وكسب عيش متواضع كموصل. [ 2 ]

حياة مهنية

بعد إتمام دراسته، عمل جولاس في بيتسبرغ كصحفي في صحيفة فولكسبلات أوند فرايهيتس-فرويند الألمانية وصحيفة بيتسبرغ صن الإنجليزية . [ 2 ]

خلال عامي 1925 و1926، عمل جولاس في النسخة الأوروبية من صحيفة شيكاغو تريبيون في باريس ، بدايةً في قسم الأخبار الليلية، ثم كمراسل. وفي نهاية المطاف، شجعه ديفيد دارا على تولي الصفحة الأدبية للصحيفة خلفًا لفورد مادوكس فورد . ففعل، وكتب عمودًا أسبوعيًا بعنوان "جولات في باريس الأدبية". أتاح له عمله في هذا المجال فرصة لقاء العديد من الكتاب المشهورين والناشئين في باريس، من الفرنسيين والمغتربين على حد سواء. وقد أفادته هذه العلاقات كثيرًا في عمله التحريري اللاحق. [ 3 ]

أسس مع زوجته ماريا ماكدونالد وإليوت بول في عام 1927 مجلة "ترانزيشن" الأدبية الباريسية المؤثرة ، والتي ترجم فيها أعمال فرانز كافكا إلى الإنجليزية لأول مرة. [ 4 ]

في باريس، التقى يوجين جولاس بجيمس جويس ولعب دورًا رئيسيًا في تشجيع والدفاع عن عمل جويس "العمل قيد التقدم" (والذي سيصبح فيما بعد رواية فينيجانز ويك )، وهو عمل اعتبره جولاس التوضيح المثالي لبيانه، الذي نُشر عام 1929 في كتاب " الانتقال" .

ينص البيان، الذي يُشار إليه أحيانًا باسم بيان ثورة الكلمة، على أن "الثورة في اللغة الإنجليزية حقيقة واقعة"، و"الوقت طغيان يجب إلغاؤه"، و"الكاتب يعبر، لا ينقل"، و"ليذهب القارئ العادي إلى الجحيم". [ 5 ]

في كثير من الأحيان، كان يكتب تحت اسم مستعار هو "ثيو روترا".

بصفته مترجمًا، ربما اشتهر بترجمته لرواية ألفريد دوبلين " برلين ألكسندربلاتز" إلى الإنجليزية عام 1931. [ 6 ] [ 7 ]

في عام 1941، نشر جولاس ما يشبه خليفة لكتاب " الانتقال" في مجلد بعنوان "عمودي: كتاب سنوي للصعود الرومانسي الصوفي" .

بعد ذلك، علّق يولاس عمله التحريري لينضم إلى مكتب المعلومات الحربية الأمريكي عام ١٩٤٢؛ حيث ترجم أخبار الحرب إلى الفرنسية لقوات الحلفاء في شمال إفريقيا، وكذلك للمقاومة الفرنسية. وفي عام ١٩٤٥، سافر يولاس إلى ألمانيا للمساعدة في إطلاق صحفٍ مُناهضة للنازية في المدن التي تسيطر عليها قوات الحلفاء. لاحقًا، عُيّن رئيسًا لتحرير وكالة الأنباء الألمانية العامة (دانا، التي أُعيد تسميتها لاحقًا إلى دينا)، وهي منظمة أُنشئت لتعليم الصحافة على النمط الأمريكي كوسيلةٍ لاستبدال جهاز الدعاية النازية. [ ٨ ] [ ٩ ]

الأعمال المنشورة

  • السينما: قصائد . مقدمة بقلم شيروود أندرسون. نيويورك: أديلفي، 1926.
  • Le Nègre qui chante . باريس: Éditions des Cahiers libres، 1928.
  • مقال عن جيمس جويس في كتابنا "دراسة حول روايته "العمل قيد الإنجاز"" . لندن: فابر آند فابر، 1929.
  • الانفصال في أستروبوليس . باريس: دار بلاك صن للنشر، 1929.
  • لغة الليل . لاهاي: دار سيرفير للنشر، 1932.
  • Hypnolog des Scheltenauges . باريس: طبعات فيرتيجرال، 1932.
  • Motsdéluge، التنويم المغناطيسي . باريس: Éditions des Cahiers libre، 1933.
  • لقد رأيت وحوشًا وملائكة . باريس: دار النشر الانتقالية، 1938.
  • الكواكب والملائكة . ماونت فيرنون، آيوا: كتيبات كلية كورنيل، 1940.
  • كلمات من الطوفان . نيويورك: Erhältlich bei Gotham Book Mart، 1941.
  • قصيدة التجوال: التحول الأسطوري الملائكي لمدينة لندن . باريس: دار النشر الانتقالية، 1946.
  • رجل من بابل . تحرير أندرياس كرامر وراينر رومولد. نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل، 1998.
  • يوجين جولاس: كتابات نقدية، 1924-1951 . تحرير كلاوس هـ. كيفر وراينر رومولد. إيفانستون، إلينوي: مطبعة جامعة نورث وسترن، 2009.

مراجع

  1. ↑ "دليل أوراق يوجين وماريا جولاس" مؤرشف في 8 أكتوبر 2012، في Wayback Machine . مكتبة جامعة ييل . تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2013.
  2. 1 2 كيفر، كلاوس هـ.؛ راينر، رومولد، محرران. (2009). يوجين جولاس: كتابات نقدية، 1924-1951 . مطبعة جامعة نورث وسترن. ص  511. ISBN 978-0-8101-2581-0.
  3. ^ يوجين جولاس (1998). رجل من بابل . نيو هيفن CT: مطبعة جامعة ييل. رقم ISBN 0300075367.
  4. ↑ هروشكا، مايا (2026). كافكاوية: من خورخي لويس بورخيس إلى بريمو ليفي ، عشرة كتّاب ترجموا كافكا وحوّلوا أدب القرن العشرين، ص 29نيويورك ودبلن، أيرلندا: هاربر كولينز. ​​رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-0-06-348624-9.
  5. ↑ بينبيرثي، جيني (1993). نيديكر والمراسلات مع زوكوفسكي 1931-1970 . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 26. ISBN  9780521443692.
  6. ^ دوبلين، ألفريد، برلين ألكسندربلاتز: قصة فرانز بيبركوبف، (1929) لندن: الأستمرارية. رقم ISBN 0-8264-7789-5
  7. ↑ بورما، إيون (17 يناير 2008). "عبقرية برلين" . مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2017 .
  8. ↑ كيفر، كلاوس هـ.؛ راينر، رومولد، محرران. (2009). يوجين جولاس: كتابات نقدية، 1924-1951 . مطبعة جامعة نورث وسترن. ص 513-514 . ISBN  978-0-8101-2581-0.
  9. ↑ جولاس، يوجين (1998). رجل من بابل . نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل. الصفحات 192-273 .