برنارد كروسيل

برنارد هنريك كروسيل (15 أكتوبر 1775 - 28 يوليو 1838) ^{[ 1 ]} كان عازف كلارينيت وملحن ومترجم فنلندي-سويدي ، ^{[ 2 ]} "أهم ملحن كلاسيكي فنلندي المولد وأكثرهم شهرة على الصعيد الدولي ، بل إنه الملحن الفنلندي المتميز قبل سيبليوس ". ^{[ 3 ]}

وُلد كروسيل في أوسيكوبونكي (نيستاد)، فنلندا ، لعائلة فقيرة تعمل في تجليد الكتب. كان جده، برنارد كروسيليوس، قد تعلم مهنة تجليد الكتب في توركو وستوكهولم ، ثم استقر في بوري حيث أنجب تسعة أطفال، من بينهم والد كروسيل، جاكوب، الذي أصبح هو الآخر مُجلِّد كتب. في عام 1765، بعد أن أنهى جاكوب فترة تدريبه، انتقل إلى أوسيكوبونكي وتزوج من هيلينا يلاندر، لكنها توفيت بعد حوالي عام. في عام 1769، تزوج من مارغريتا مسمان. أنجب الزوجان أربعة أطفال، لكن برنارد كان الوحيد الذي عاش حتى بلغ سن الرشد. ^{[ 4 ]} وصف كروسيل هذه الفترة من حياته لاحقًا، كاتبًا بصيغة الغائب .

في بلدته الصغيرة، لم يكن هناك سوى شخص واحد مهتم بالموسيقى: بائع في متجر، كان يُسمع في المساء وهو يعزف على الناي للتسلية. في إحدى الليالي، كان بيرندت، ذو الأربع سنوات، جالسًا في الشارع، متكئًا على جدار، غارقًا في إعجابه بالألحان العذبة. وبخه والداه بشدة، بعد أن بحثا عنه طويلًا، لكن ذلك لم يمنعه من العودة إلى مكانه المفضل في الليلة التالية. هذه المرة، تلقى ضربًا مبرحًا لعصيانه، ولكن دون جدوى، تركاه يستمتع بعزفه، واثقين من أنه سيعود إلى المنزل حالما يتوقف الناي عن العزف... ^{[ 5 ]}

عندما كان كروسيل في الثامنة من عمره، انتقلت عائلته إلى بيرتولا ، ^{[ 6 ]} وهي قرية ريفية تابعة لبلدة نورميجارفي، تقع على بعد حوالي 23 ميلاً شمال هلسنكي . ^{[ 4 ]} استمر اهتمامه الفطري بالموسيقى، وتعلم العزف على كلارينيت صديق له سماعياً. ^{[ 7 ] [ 8 ]} وسرعان ما بدأ بتلقي التدريب من أحد أعضاء فرقة فوج نيلاند . ^{[ 9 ]}

في عام ١٧٨٨، عندما كان في الثالثة عشرة من عمره، اصطحبه صديق آخر للعائلة، مدركًا لموهبته الفطرية، لمقابلة الرائد أو. فالينستيرنا في سفيبورغ ، وهي قلعة سويدية مبنية على ست جزر قبالة سواحل هلسنكي. كان لضباط القلعة المتعلمين نفوذ كبير على ثقافة المدينة وسياستها. أعجب فالينستيرنا بعزف كروسيل، فضمه كعضو متطوع في الفرقة الموسيقية العسكرية لسفيبورغ، ووفر له مسكنًا مع عائلته. تلقى كروسيل تعليمه في سفيبورغ، وتفوق في الموسيقى واللغات. في عام ١٧٩١، انتقل فالينستيرنا إلى ستوكهولم ، وانتقل كروسيل معه. على الرغم من أن كروسيل قضى معظم حياته المتبقية في السويد، إلا أنه كان يعتبر نفسه دائمًا فنلنديًا. في سنواته الأخيرة، في رسالة إلى رونيبيرغ، وصف نفسه بأنه "فنلندي" (أي مواطن فنلندي؛ تجدر الإشارة إلى أن كلمة "فنلندي" في ذلك الوقت لم تكن تشير إلى اللغة). ^{[ 7 ]} كان يدون يومياته عن السفر باللغة السويدية. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

في ستوكهولم، واصل كروسيل دراسته وبرز كعازف منفرد على آلة الكلارينيت. في عام ١٧٩٢، وهو في السادسة عشرة من عمره، عُيّن مديرًا للفرقة الموسيقية العسكرية، وفي عام ١٧٩٣ أصبح عازف الكلارينيت الرئيسي في فرقة هوفكابيليت (أوركسترا البلاط الملكي)، التي كان يقودها أستاذه في التأليف الموسيقي، الملحن الألماني الأب فوغلر . في عام ١٧٩٨، تلقى مساعدة مالية مكّنته من الإقامة في برلين لبضعة أشهر والدراسة على يد عازف الكلارينيت الألماني الشهير فرانز تاوش (١٧٦٢-١٨١٧). ^{[ ٧ ]} كان تاوش قد أسس المدرسة الألمانية لعزف الكلارينيت التي ركزت على جمال النغم أكثر من التقنية. ^{[ ١٢ ]} كان تقدم كروسيل سريعًا، وقدّم عروضًا في حفلات موسيقية في برلين وهامبورغ قبل عودته إلى السويد. وقد حظي حفل هامبورغ بتقييم إيجابي في صحيفة ألغماينه موزيكاليشه تسايتونغ . ^{[ ١٣ ]}

عاش كروسيل في السويد بقية حياته، ولم يعد إلى فنلندا إلا مرة واحدة. بعد رحلة إلى سانت بطرسبرغ ، وفي طريق عودته إلى السويد، قدّم عرضًا موسيقيًا في هلسنكي في 7 يوليو 1801، برفقة عازف البيانو فريدريك ليثاندر، وفي توركو في 30 يوليو، في حفل موسيقي نظمته أوركسترا جمعية توركو للموسيقى. ^{[ 7 ] [ 14 ]}

في ستوكهولم، تعرّف كروسيل على السفير الفرنسي لدى السويد. شجّعته هذه الصداقة على القيام برحلة إلى باريس عام ١٨٠٣، ومكّنته من ذلك. هناك، عزف ودرس الكلارينيت مع جان-كزافييه لوفيفر في المعهد الموسيقي الذي تم إنشاؤه حديثًا . ^{[ ٧ ]} في ٢ يونيو، وبتشجيع من لوفيفر، اشترى كروسيل قطعة فم جديدة من صنع ميشيل أملينغ، وفي ١٤ سبتمبر اشترى كلارينيت بستة مفاتيح من نوع دو من صنع جان جاك بومان. ^{[ ١٥ ]} قبل حوالي عام ١٨٠٠، كان كروسيل يعزف والقصبة مرفوعة، لكنه خفّضها لاحقًا، وهي الممارسة الحديثة ووضع أكثر ملاءمة للعزف الغنائي . ^{[ ٩ ]} ليس من المؤكد تمامًا متى فعل ذلك، لكن ربما كان يفضّل وضع القصبة المرفوعة بسبب عدم انتظام أسنانه. ^{[ ١٦ ]}

في ذلك الوقت تقريبًا، عرض المسرح الإيطالي في باريس على كروسيل منصب عازف الكلارينيت الأول. وحرصًا من غوستاف الرابع أدولف ملك السويد على إبقاء كروسيل في الأوركسترا الملكية، رفض التماسًا بتمديد إجازته، وقدّم له حافزًا إضافيًا بتعيينه قائدًا رئيسيًا لفرق موسيقى فوج الحرس الملكي. بعد عودة كروسيل إلى ستوكهولم، بقي مع أوركسترا البلاط الملكي حتى عام ١٨٣٣. ^{[ ٧ ]}

في يونيو 1811، قام كروسيل برحلة أخرى للقاء تاوش في برلين، وناقش الرجلان آلات الكلارينيت. وفي وقت لاحق من ذلك الشهر، زار كروسيل أحد المحسنين في لايبزيغ، وفي يوليو اشترى آلة جديدة من هاينريش غرينسر في دريسدن . كان كلارينيت غرينسر الذي صنعه كروسيل تصميمًا متطورًا في ذلك الوقت، إذ احتوى على أحد عشر مفتاحًا. (يمكن الاطلاع على صورة لكلارينيت غرينسر الخاص بكروسيل هنا ). لاحقًا، في عام 1822، عاد كروسيل إلى دريسدن واشترى آلات كلارينيت إضافية من غرينسر وويزنر، الشركة التي خلفت متجر غرينسر، ومن كارل غوتلوب بورمان. يضم متحف ستوكهولم للموسيقى خمس آلات كلارينيت صنعتها شركة غرينسر وويزنر في عام 1822 أو بعده، أربع منها بأحد عشر مفتاحًا، وواحدة بعشرة مفاتيح. ^{[ 17 ]}

خلال مسيرته الفنية، ذاع صيت كروسيل كعازف منفرد على آلة الكلارينيت، ليس فقط في السويد، بل في ألمانيا وحتى في إنجلترا. ^{[ 7 ]} عزف مقطوعات موسيقية لبيتهوفن ، وجادين ، وكرومر ، وليبرون ، وموزارت ، وبيتر وينتر ، وغيرهم. ^{[ 9 ]} من بين أكثر من 50 مراجعة موسيقية معروفة (معظمها نُشر في صحيفة "ألغماينه موسيكاليشه تسايتونغ " الألمانية )، لم تتضمن أي منها أي تعليق سلبي. ^{[ 18 ]} أشاد كارل أبراهام مانكيل (1802-1868)، الناقد الموسيقي في صحيفة "سفينسكا تيدنينغن " (الأخبار السويدية)، بعزف كروسيل لرنين نغمته وتجانس جودتها في جميع نطاقات الآلة. ^{[ 7 ]} كما نال كروسيل إعجابًا كبيرًا لعزفه الخافت (بيانيسيمو) . ^{[ 9 ]} "يدل على شهرته أنه كان لسنوات عديدة الموسيقي الأعلى أجرًا في أوركسترا البلاط." ^{[ 3 ]}

بين عامي 1791 و1799، درس كروسيل نظرية الموسيقى والتأليف الموسيقي على يد الأب فوغلر ومعلم ألماني آخر، دانيال بوريتز ، عندما كان بوريتز مقيمًا في ستوكهولم . وفي عام 1803، أثناء وجوده في باريس ، درس كروسيل التأليف الموسيقي في المعهد الموسيقي مع غوسيك وبيرتون . وقد ألّف مقطوعات موسيقية، بما في ذلك كونشرتو وأعمال موسيقية حجرة ، ليس فقط لاستخدامه الشخصي، بل أيضًا لعازفي آلات النفخ الآخرين في أوركسترا البلاط. وفي عام 1811، سافر إلى لايبزيغ حيث أقام علاقة مع دار نشر الموسيقى Bureau de Musique، التي أصبحت جزءًا من CF Peters في عام 1814. ^{[ 3 ] [ 9 ]}

من عام 1818 إلى عام 1837، كان يقود الفرق الموسيقية العسكرية في لينشوبينغ خلال فصل الصيف ، حيث كان يزودها بتوزيعات موسيقية للمسيرات والمقدمات الموسيقية لروسيني ، وسبور ، وويبر، بالإضافة إلى تأليف مقطوعات موسيقية لجوقة الرجال. وفي عام 1822، نشر ثلاثة مجلدات من الأغاني التي كتبها الشاعر السويدي تيغنر وغيره، وفي عام 1826 نشر مجلدًا آخر بعنوان "ملحمة فريثيوف" (Frithiofs saga )، يضم عشر أغنيات كتبها تيغنر. وعُرضت أوبرا " ليلا سلافينان" ( Lilla slavinnan) ( الجارية الصغيرة ) لأول مرة في ستوكهولم عام 1824، وأُعيد عرضها 34 مرة خلال السنوات الأربع عشرة التالية. ^{[ 9 ]}

في عام 1799، تزوج كروسيل من آنا صوفيا كليمنج. ^{[ 19 ]} وكان والد زوجة عازف الباسون الألماني فرانس برومير .

كان كروسيل بارعًا في اللغات، فترجم أهم الأوبرات الإيطالية والفرنسية والألمانية لعرضها في السويد. وقد أدت ترجمته لأوبرا " زواج فيجارو" لموزارت ، التي عُرضت لأول مرة عام 1821، إلى انضمامه إلى الجمعية الغيتية ، وهي جمعية تضم أكاديميين أدبيين في السويد. وفي عام 1837، مُنح ميدالية ذهبية من الأكاديمية السويدية ، وانضم إلى وسام فاسا تقديرًا لخدماته للدولة والمجتمع. وتحتفظ المكتبة الوطنية السويدية بنسختين مخطوطتين من سيرته الذاتية. ^{[ 9 ]}

منذ عام ١٩٨٢، يُقام أسبوع كروسيل كل صيف في أوسيكوبونكي، فنلندا (مسقط رأس برنارد كروسيل). يُكرّس المهرجان لموسيقى آلات النفخ الخشبية. المدير الفني لأسبوع كروسيل هو يوسي ساركا . ^{[ ٢٠ ]}

تواريخ التأليف والنشر الأول والمعلومات الأخرى مأخوذة من Asiado، ^{[ 3 ]} Dahlström، ^{[ 9 ]} و WorldCat ( OCLC )، ما لم يُذكر خلاف ذلك.

• فابيان دالستروم (1976). برنهارد هنريك كروسيل  : عازف الكلارينيت وهانز ستوري / فابيان دالستروم . Skrifter utgivna av Svenskaliteratursällskapet i فنلندا (باللغة السويدية). هلسنكي: جمعية الأدب السويدي في فنلندا . رقم ISBN 951-9017-21-6. ISSN 0039-6842 . ويكي بيانات Q113528513 .  
• كاليو، إيلماري (1994). برنهارد هنريك كروسيل (1775–1838) . Uusikaupunki: جمعية كروسيل. اللغة: الفنلندية. او سي ال سي 246856237 . 
• سبيكنال، جون باين (1974). أعمال برنارد هنريك كروسيل (1775-1838) المنفردة على آلة الكلارينيت . أطروحة - جامعة ميريلاند. OCLC 5665626 . 
• ويلسون، سفين (1977). برنهارد كروسيل: طن، كلارينت موهوب . ستوكهولم: Kungliga Musikaliska Akademien ( الأكاديمية الملكية السويدية للموسيقى ). اللغة: السويدية. رقم ISBN 978-91-85428-07-6OCLC 185869706. ملاحظة: يتضمن مقتطفات من مذكرات كروسيل عن رحلاته الخارجية في أعوام 1803 و1811 و1822 . OCLC 4882756 .  

• نوتات موسيقية مجانية من تأليف برنارد كروسيل في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية (IMSLP)
• السيرة الذاتية في منتدى موزارت .
• السيرة الذاتية على موقع جمعية كروسيل الفنلندية .
• تاريخ نشأة الكونشرتو، العمل رقم 5 ( مؤرشف في 3 يوليو 2019 على موقع Wayback Machine) والعمل رقم 11 ( مؤرشف في 2 مارس 2016 على موقع Wayback Machine).
• تسجيل شركة ناكسوس لحفلات الكلارينيت مع كارل ليستر .
• مهرجان كروسيل الموسيقي – أوسيكابونكي مؤرشف في 11 ديسمبر 2013 في آلة Wayback .
• "برنهارد كروسل" . معجم Biografiskt لفنلندا (باللغة السويدية). هيلسينجفورس: Svenskaliteratursällskapet في فنلندا . الجرة : NBN:fi:sls-4496-1416928957102 .
• التراث الموسيقي السويدي - برنارد كروسيل