بياج ني لام-أنج
بياغ ني لام-أنج ( وتعني حرفيًا " حياة لام-أنج " ) هي ملحمة شعبية لشعب الإيلوكانو من منطقة إيلوكوس في الفلبين . وتُعدّ أول ملحمة شعبية فلبينية تُسجّل كتابةً، وواحدة من ملحمتين شعبيتين فقط وُثّقتا خلال فترة الاستعمار الإسباني للفلبين، إلى جانب ملحمة هانديونغ البيكولانية. [ 1 ] : 6 كما تُعرف بكونها ملحمة شعبية لجماعة سكانية منخفضة "مُتنصّرة" (شعب الإيلوكانو)، [ 2 ] مع دمج عناصر من التراث الشعبي في سردها. [ 1 ] : 6
يُعتقد أن القصيدة، بوصفها أدباً شفوياً، نشأت في عصور ما قبل الاستعمار، وتطورت مع تناقلها من شاعر إلى آخر ومن جيل إلى آخر. [ 1 ] : 3 يُنسب أول تدوين للقصيدة أحياناً إلى الشاعر والواعظ الإيلوكانو الكفيف بيدرو بوكانيج ، لكن المؤرخ إي. أرسينيو مانويل ينسب أول توثيق مكتوب لها إلى الأب بلانكو من نارفاكان، بالتعاون مع الكاتب وعالم الفولكلور إيزابيلو دي لوس رييس . [ 1 ] : 11
علم التأريخ
باعتبارها أدباً شفوياً، يُعتقد أن القصيدة نشأت في عصور ما قبل الاستعمار، وتطورت مع انتقالها من شاعر إلى آخر ومن جيل إلى آخر. [ 1 ] : 3
يُزعم أن بيدرو بوكانيج أملاها ليتم تدوينها. [ 3 ] مع ذلك، يبقى من غير الواضح ما إذا كانت هذه "النسخة المكتوبة" تشير إلى نسخة موجودة من نص "بياج ني لام-أنج". بل إن بعض النصوص، مثل كتاب " قراءات في الأدب الفلبيني" لسيليدونيو أغيلار، تذكر أن هذه النسخة كُتبت عام 1640 [ 4 ]، أي بعد فترة طويلة من وفاة بوكانيج، كما يُعتقد. [ 5 ]
بدلاً من ذلك، ينسب المؤرخ إي. أرسينيو مانويل أول توثيق مكتوب لبياج ني لام-انج إلى كاهن أبرشية بلدية نارفاكان الأب. جيراردو بلانكو والدعاية والفولكلور إيزابيلو دي لوس رييس . كان الأب. بلانكو الذي أرسل نص القصيدة إلى دي لوس رييس، الذي نشر النص بعد ذلك في إيلوكانو ، مع ترجمة نثرية إسبانية، في ورقته إل إيلوكانو ، 1889 إلى 1890. [ 1 ] : "6"
رواية

البنية الأدبية
- مقدمة: ميلاد لام-أنج (السطور 5-108)
- البحث عن الأب (السطور 109-370)
- التحضير (السطور 109-192)
- العائق: بوريكان (السطور 193-261)
- النصر (السطور 262-315)
- العودة إلى المنزل (السطور 315-370)
- البحث عن الزوجة (السطور 455-1300)
- التحضير (السطور 455-586)
- العوائق: سومارانغ وساريداندان (السطور 587-724)
- حفل زفاف (السطور 725-1286)
- العودة إلى المنزل (السطور 725-1286)
- الخاتمة: موت البطل وعودته (السطور 1301-1477) [ 6 ]
ولادة لام-أنج الاستثنائية
لام-أنج كائن استثنائي، فعندما ولد كان قادراً على الكلام، مما مكنه من اختيار اسمه الخاص وطلب من الناس أن يُنادوا بهذا الاسم.
البحث عن والد لام أنج
بدأت مغامراته عندما خرج والده، دون خوان، إلى معركة ولم يعد. لم يبلغ لام-آنج سوى تسعة أشهر، وذهب للبحث عن دون خوان في المرتفعات حيث قيل إنه ذهب. ولأن والدته نامونجان كانت تدرك أن طفلها مخلوق مميز ومبارك، سمحت له بالذهاب. ثم انطلق لام-آنج بحثًا عن والده، تاركًا والدته الحزينة وراءه.
رأى والده يُقطع رأسه ويُعلق على رمح. وبينما كان صائدو الرؤوس يحتفلون، تحدّاهم جميعًا في نزالٍ غاضب. رماه صائدو الرؤوس بالرماح، لكنه أمسكها وأعادها إليهم. هزمهم وقتلهم جميعًا، ثم أخذ رأس والده إلى السهول.
بعد أن نزل إلى السهول، قرر الاستحمام في نهر أمبورايان ، حيث ساعدته نساء المنطقة في الاستحمام. كان القذارة شديدة القذارة لدرجة أن الأسماك والحيوانات نفقت بمجرد ملامستها لمياه استحمامه.
مطاردة إينيس كانويان
عند عودته إلى المنزل، قرر لام-آنج التقرب من حبيبته إينيس كانويان التي تعيش في كالانوتيان (كانلويت). [ 7 ] ورغم معارضة والدته، إلا أنه اتبع قلبه وانطلق في رحلة أخرى نحو حبيبته. واجه أحد خاطبي إينيس ومجموعة من الوحوش، لكنه تمكن من التغلب عليهم بسهولة. ساعده في رحلته حيواناه الأليفان السحريان، كلب وديك. رفرف الديك بجناحيه فسقط منزل. أذهل هذا المشهد جميع الحاضرين، وخاصة إينيس. ثم نبح كلب لام-آنج فارتفع المنزل. دُعي لام-آنج لتناول الغداء مع عائلة إينيس، فأبهر والديها بثروته، وعند عودته، أهدى العائلة سفينتين ذهبيتين.
موت لام-أنج وبعثه السحري
بعد أن لقي لام-آنج حتفه غرقًا بعد أن التهمته سمكة ضخمة، عُثر على عظامه، وأُعيد إلى الحياة بمساعدة حيواناته الأليفة السحرية. أمر الديك إينيس بلفّ العظام بقماشها، بينما رفرفت الدجاجة بجناحيها، وهدر الكلب. وفي لحظة، اجتمع لام-آنج بزوجته في سعادة غامرة.
المواضيع البارزة وعناصر سرد القصص
عناصر كوميدية
على الرغم من أن فيلم "بياج ني لام-أنج" يطغى عليه طابع الحركة والمأساة، إلا أنه لم يخلُ من بعض اللحظات الكوميدية . ومن أبرز الأمثلة على ذلك مشهد عودة لام-أنج إلى منزله. يمر بنهر أمبورايان (الذي يعتبره البعض أكبر نهر في إيلوكوس ) ويقرر الاستحمام فيه. يتسبب التراب والدم اللذان تساقطا من جسده في نفوق أسماك النهر وسرطاناته وروبيانه. وبينما هو يستحم، تقوم بعض الفتيات الموجودات على ضفاف النهر بخدمته بكل سرور.
عناصر كاثوليكية رومانية
تُعدّ حكاية لام-آنج، التي تناقلتها الأجيال كأدب شفوي وسُجّلت حتى فترة الاستعمار الإسباني، جديرة بالذكر لاحتوائها على عناصر كاثوليكية، مثل إشارات شخصيتي لام-آنج وإينيس كانويان إلى الزواج كسرّ مقدس . وتشير الباحثة في الفولكلور ميلي ليانديتشو لوبيز إلى أن " النسخ اللاحقة من الملحمة تختلف عن النصوص الأولى بسبب إضافة المزيد من العناصر المسيحية والإسبانية إلى مغامرات بطل الثقافة لام-آنج ". [ 2 ]
تأثيرات من الملاحم الهندوسية
على الرغم من أن معظم الدراسات الموضوعية المتعلقة بـ "Biag ni Lam-ang" قد ركزت على التأثيرات الكاثوليكية الرومانية المتطورة على الملحمة، فقد أشارت بعض الكتب المدرسية الفلبينية [ 8 ] إلى أنها ربما تأثرت بـ "Mahabharata" و " Ramayana" .
يشير علماء الأنثروبولوجيا والمؤرخون الفلبينيون، مثل ف. لاندا جوكانو، إلى أن هذه التأثيرات الهندوسية ربما وصلت إلى الفلبين من خلال التجارة الواسعة التي كانت تربط الثقافات المحلية بإمبراطورية ماجاباهيت خلال القرنين الرابع عشر والسادس عشر الميلاديين، [ 2 ] [ 9 ] [ 10 ] على الرغم من أن باحثين سابقين مثل خوان ر. فرانسيسكو وجوزفين أكوستا باسريشا قد اقترحوا تواريخ أقدم لهذا التأثير، خلال القرنين التاسع والعاشر الميلاديين. [ 2 ] : "xxiv-xxv"
التكيفات
في عام 1979، قام رسام الكاريكاتير نونوي مارسيلو بتحويل القصة إلى فيلم رسوم متحركة مدته 60 دقيقة يحمل نفس الاسم. [ 11 ]
في عام ٢٠١٢، جرت محاولة لإنتاج فيلم مقتبس بعنوان "لام-آنج" ، من بطولة روكو ناسينو في دور لام-آنج وروتشيل بانجيلينان. كان من المقرر في الأصل أن يكون مسلسلًا تلفزيونيًا ، ولكن تقرر لاحقًا تحويله إلى فيلم من إخراج آنا أغابين. [ ١٢ ] [ ١٣ ] [ ١٤ ] ومع ذلك، بحلول أواخر عام ٢٠١٢، تم تعليق إنتاج الفيلم إلى أجل غير مسمى. [ ١٥ ]
في عام 2018، تم توضيح Biag ni Lam-Ang على شكل رواية من لوحة واحدة بواسطة Jill Arwen Posadas لمعرض Ang Ilustrador ng Kabataan، Enchantment . [ 16 ]
في عام 2021، روت الحلقة الثالثة من إعادة إحياء برنامج "أساطير المعبد الخفي" قصة لام-أنج، واستندت تحدياتها إلى أجزاء مختلفة من تلك الأسطورة. [ 17 ]
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 3 4 5 6 مانويل، إي. أرسينيو (1963). "دراسة استقصائية للملاحم الشعبية الفلبينية" (ملف PDF) . دراسات الفولكلور الآسيوي . 22 : 1-76 . doi : 10.2307/1177562 . JSTOR 1177562 .
- 1 2 3 4 لوبيز، ميلي ليانديتشو (2006). دليل الفولكلور الفلبيني . ديليمان، مدينة كويزون: مطبعة جامعة الفلبين. ISBN 9789715425148.
- ^ زيد ، جريجوريو ف. (1970). الفلبينيون العظماء في التاريخ . مانيلا: مكتبة فيردي.
- ^ أغيلار، سيليدونيو (1994). قراءات في الأدب الفلبيني . مانيلا: مكتبة ريكس. رقم ISBN 9789712315640.
- ↑ هيل، بيرسي أ . (يونيو 1931). "بيدرو بوكانيج - موسى الفلبين" . مجلة الفلبين . المجلد 28، العدد 1. مانيلا: شركة التعليم الفلبينية. الصفحات 32، 42-43 . تاريخ الاسترجاع: 11 أكتوبر 2017 .
- ^ فلوريس ، راندولف سي. (2007). "الوحدة الأدبية وبنية ملحمة إيلوكانو، بياج ني لام أنج" . ديوا: دراسات في الفلسفة واللاهوت . 32 (1 و 2): 25- 38.
- ↑ يابيس، ليوبولدو ي. (مايو 1931). "بطلة الملحمة الإيلوكانية، "حياة لام-أنج"" مجلة الفلبين . المجلد 31، العدد 1. مانيلا: شركة التعليم الفلبينية . تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2015. "
- ↑ هاليلي، ماريا كريستين (2004). تاريخ الفلبين . مانيلا: مكتبة ريكس. ص 46.
- ↑ أوزبورن، ميلتون (2004). جنوب شرق آسيا: تاريخ تمهيدي ( الطبعة التاسعة). كروز نيست، نيو ساوث ويلز: ألين وأونوين. ISBN 1-74114-448-5.
- ^ جوكانو، ف. لاندا (2001). تاريخ ما قبل التاريخ الفلبيني: إعادة اكتشاف تراث ما قبل الاستعمار . مدينة كويزون: دار أبحاث بونلاد. رقم ISBN 971-622-006-5.
- ↑ موسوعة مركز الثقافة الفلبينية للفن الفلبيني: المجلد الثامن - الفيلم الفلبيني . مركز الثقافة الفلبيني . 1994. ص 83. ISBN 971-8546-23-5. تم الاسترجاع في 1 يوليو، 2024 .
[...] نونوي مارسيلو، الذي قدم فيلمًا مدته 60 دقيقة، Biag ni Lam-ang (حياة Lam-ang)، عام 1979، يسرد فيه مغامرات ومآسي البطل الملحمي Ilocano...
- ^ "لام أنج، بطل الحركة بينوي" . فيلستار.كوم . مانيلا ، الفلبين: Philstar Global Corp. 13 مايو 2012 . تم الاسترجاع في 1 يوليو، 2024 .
- ^ جورجونيو ، سول (27 ديسمبر 2012). "Agimat at Sisterakas mainit ang habulan!" . Philstar.com (باللغة الفلبينية). شركة فيلستار العالمية تم الاسترجاع في 1 يوليو، 2024 .
- ^ سان دييغو جونيور، بياني (23 فبراير 2024). ""إعادة إنتاج مسلسل 'لام-أنج'" . إنكوايرر إنترتينمنت . INQUIRER.net . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2024 .
- ↑ بينافيدز، كاثلين (31 مارس 2013). "انضم روكو ناسينو إلى طاقم فيلم Unforgettable؛ وشارك دعواته مع مرضى السرطان الشباب" . PEP.ph (باللغة الفلبينية). بوابة الترفيه الفلبينية . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2024 .
- ↑ تينوريو، بوم الابن (25 فبراير 2018). "السحر" . بدايات جديدة. صحيفة ذا فلبين ستار . ص. F4 – عبر بريس ريدر.
- ↑ "أساطير المعبد الخفي - أسطورة لام أنج عند شعب لوكانو"" . WUPA . ١٨ أكتوبر ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ٣٠ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاسترجاع في ٢٩ أكتوبر ٢٠٢١. "
روابط خارجية
- ملخص باللغة التاغالوغية
- ملخص باللغة الإنجليزية
- ترجمة الآية كاملة باللغة الإنجليزية
- نسخة ثنائية اللغة (التاغالوغية والإنجليزية)
- قصائد ملحمية
- قصائد فلبينية
- ثقافة الإيلوكانو
- الأساطير الفلبينية
