سمكة كبيرة، سمكة صغيرة

مسرحية "السمكة الكبيرة، السمكة الصغيرة" هي مسرحية كوميدية من ثلاثة فصول للكاتب المسرحي البريطاني الأمريكي هيو ويلر . تدور أحداثها حول أستاذ جامعي سابق ، لطخت سمعته بفضيحة جنسية ، ويعمل الآن في وظيفة متواضعة في دار نشر. تستكشف المسرحية علاقاته مع مجموعة أصدقائه المتطفلين، وتتناول قضايا المثلية الجنسية والشعور بالذنب والصداقة. كانت هذه المسرحية أولى أعمال ويلر، وبعدها تفرغ لكتابة المسرحيات. ^{[ 1 ]}

بعد عرض تجريبي خارج المدينة في فيلادلفيا بدأ في 27 فبراير 1961، ^{[ 2 ]} عُرض العمل لأول مرة في 15 مارس على مسرح أنتا بلاي هاوس في برودواي بمدينة نيويورك. ^{[ 3 ]} أخرج العمل جون جيلجود . استمر العرض 101 مرة، واختُتم في 10 يوليو 1961. ^{[ 4 ]} لم يحقق العمل أرباحًا في شباك التذاكر، ^{[ 5 ]} ولكن على الرغم من تلقيه مراجعات متباينة إلى إيجابية، فقد فاز بجائزتي توني ، لأفضل مخرج وأفضل ممثل مساعد، ورُشِّح لجائزتين أخريين. أما عرض لندن في العام التالي فقد فشل، وأُغلق في غضون أسبوعين. نادرًا ما أُعيد تقديم العمل، ولكن تم اقتباسه للتلفزيون عام 1971.

كانت مسرحية "السمكة الكبيرة، السمكة الصغيرة" من أوائل مسرحيات برودواي التي تناولت موضوع المثلية الجنسية بصراحة، ^{[ 6 ]} وتجاهل جيلجود النصائح بتخفيف حدة "التلميحات المثلية الضمنية". ^{[ 7 ]} دوّن هيوم كرونين يومياته عن العرض الأصلي، وذكر أن فريق التمثيل والفريق الإبداعي انخرطوا خلال البروفات في نقاشات مطولة حول موضوع المثلية الجنسية. وعلق قائلاً إن محاولات "الحكم المسبق على ردود فعل الجمهور أو النقاد" قد تؤدي إلى إنتاج "آمن ولكنه مؤسف". أشاد كرونين بمنهجية جيلجود وقدراته كمخرج ومحلل، كما أثنى على موهبة ويلر وإبداعه وكرمه، وكذلك على موهبة وإبداع وكرم الممثلين الآخرين في فريق التمثيل. ^{[ 2 ]}

• جيمي لوتون - هيوم كرونين
• ويليام بيكر – جيسون روباردز
• باسل سميث – مارتن غابل
• روني جونسون – جورج غريزارد
• بول شتومبفيج - جورج فوسكوفيك
• إديث ميتلاند – روث وايت
• هيلدا روز – إليزابيث ويلسون

تدور أحداث القصة في شقة ويليام بيكر في نيويورك، تحديداً في منطقة إيست 30. والزمن هو الحاضر (1961). ^{[ 3 ]}

عمل ويليام في وظيفة متواضعة في دار نشر لأكثر من عقدين. قبل ذلك، كان أكاديمياً صاعداً، وأصغر أستاذ متفرغ في جامعة مرموقة. أُجبر على ترك منصبه بعد فضيحة: اقتحمت طالبة شابة غرفته وانتحرت، تاركةً رسالة تزعم فيها أن ويليام أغواها ثم تخلى عنها. لم تُصدق نفيات ويليام. ^{[ 8 ]}

دائرة أصدقائه من متوسطي العمر، والذين يفرضون عليه جميعًا التزامات عاطفية، هم: إديث، امرأة متزوجة يقيم معها علاقة عابرة أحيانًا؛ جيمي، مدرس ذو طموحات ثقافية ومعجب بويليام؛ ^{[ 9 ]} باسل، ناشر متقاعد ومحب للقطط يعيش وحيدًا؛ هيلدا، مديرة تنفيذية صغيرة تطمح إلى أن تكون جريئة؛ وفيولا، حبيبة ويليام السابقة، التي لا تظهر كثيرًا لكنها تتصل به باستمرار، غالبًا وهي ثملة. ^{[ 10 ]} ويليام لطيف وحنون مع أصدقائه، لكن ليس من الواضح مدى اعتماده عاطفيًا على مكانته كشخصية بارزة في محيطه الضيق. ^{[ 11 ]}

يتشاجر أصدقاء ويليام فيما بينهم، وأحيانًا معه، لكن المجموعة تبقى مستقرة عمومًا حتى وصول روني، وهو كاتب شاب طموح. ^{[ 12 ]} طُلب منه إيجاد شخص لشغل منصب إداري شاغر غير متوقع في دار نشر بجنيف ، ونجح في إقناع ويليام بقبول المنصب. قاوم معظم أصدقاء ويليام فكرة رحيله إلى أوروبا، ثم تقبلوها بحزن، لكن باسل أصيب بصدمة شديدة وأُصيب بنوبة قلبية قاتلة. ^{[ 13 ]}

قبل مغادرته إلى جنيف بفترة وجيزة، اعترف ويليام لجيمي في حديثه بأنه لم يكن ضحية ظلم في الجامعة، بل كان اتهام الطالبة صحيحًا. كانت ابنة أحد الأمناء الذي كان بإمكانه تأمين منصب رئيس الكلية لويليام. تقدم ويليام لخطبتها ثم تخلى عنها، مما دفعها إلى الانتحار. ومنذ ذلك الحين، يعمل ويليام في وظيفة متواضعة كنوع من التكفير عن ذنبه. ^{[ 14 ]}

يُلغى التعيين في سويسرا في اللحظة الأخيرة. ^{[ 15 ]} ومع ذلك، يُعلن ويليام نيته السفر إلى أوروبا لقضاء عطلة، ويُقيم حفلة وداع يُعرب فيها عن استيائه من أصدقائه. ويبقى مصيره غامضًا فيما إذا كان سيعود ليستعيد مكانته في قلب دائرة أصدقائه في نيويورك. وتنتهي المسرحية بمشهد يُهدئ فيه ويليام فيولا عبر الهاتف مرة أخرى. ^{[ 16 ]}

كتب هوارد تاوبمان في مراجعته للعرض الأول في صحيفة نيويورك تايمز : "هناك رقة في جوهر المسرحية، نابعة من غموض مقلق يحيط بالشخصية الرئيسية. إذا استطعتَ تصديقها، وقد بذل جيسون روباردز الابن جهدًا رائعًا لتحويلها إلى شخصية إنسانية مقنعة، فقد تجد القصة الأساسية مؤثرة للغاية. أما إذا لم تستطع، فسيفقد العمل رونقه. ... لم يسلك السيد ويلر دائمًا مسارًا واضحًا ومباشرًا، لكنه يكتب عن علاقات غريبة بنزاهة آسرة في بعض الأحيان." ^{[ 17 ]} أشاد مراسل صحيفة التايمز في نيويورك ببراعة الممثلين والمخرج، وقال عن المسرحية: "مع ذلك، تتطلب الأدوار الجيدة كتابةً متقنة، وقد كتبها السيد ويلر، المعروف سابقًا فقط ككاتب روايات بوليسية... ومع ذلك، فإن هذه الشخصيات، بمعنى ما، تائهة بسبب ولائها الشديد للشخصية الأقل إثارة للاهتمام التي يؤديها السيد روباردز، وبسبب عزلتها القديمة عن بقية العالم." ^{[ 18 ]} في مجلة المسرح ، شارك جون غاسنر رأيه بأن الدور الرئيسي لم يكن نقطة قوة المسرحية، لكنه أشاد بكل من ويلر وكرونين لمعالجتهما الحساسة والصادقة لميول جيمي المثلية الخفية. ^{[ 19 ]}  

عُرضت المسرحية لأول مرة على مسرح دوق يورك في منطقة ويست إند بلندن في 18 سبتمبر 1962، من إخراج فريث بانبري ، وبطولة هيوم كرونين في دور جيمي، وتوماس كولي في دور ويليام، وفرانك بيتنجيل في دور بازيل، وفريدريك جاغر في دور روني، وكارل جافي في دور بول، وجيسيكا تاندي في دور إديث، وفيولا لايل في دور هيلدا. وانتهى عرضها بعد أقل من أسبوعين، في 29 سبتمبر 1962. ^{[ 20 ]}

عُرضت نسخة تلفزيونية في الولايات المتحدة في يناير 1971، من بطولة ويليام ويندوم ولويس جوسيت جونيور وبيل بيكسبي . ^{[ 21 ]} وعُرضت نسخة أخرى في مسارح أوف-أوف-برودواي عام 1974. ^{[ 22 ]}

حاز هذا العمل المسرحي على جائزتي توني عن عرضه في برودواي، حيث فاز غابل بجائزة أفضل ممثل مساعد، وجيلغود بجائزة أفضل مخرج، كما رُشِّح لجائزتين أخريين، وهما كرونين بجائزة أفضل ممثل، وغريزارد بجائزة أفضل ممثل مساعد. ^{[ 4 ] [ 23 ]}

• بوردمن، جيرالد (1996). المسرح الأمريكي: سجل تاريخي للكوميديا ​​والدراما، 1930-1969 . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0195358087.
• كرول، جوناثان (2011). جون جيلجود: من نجم سينمائي إلى نجم سينمائي . دار نشر إيه آند سي بلاك. رقم ISBN 978-1408131077.
• سينليك، لورانس (2013). فنون المسرح في التمثيل . كلاسيكيات روتليدج المسرحية. ISBN 978-1134723751.
• ويلر، هيو (1961). سمكة كبيرة، سمكة صغيرة - كوميديا ​​جديدة . لندن: روبرت هارت ديفيس . OCLC 11219792 . 

• فيلم "السمكة الكبيرة " في أرشيفبلايبيل ( PlaybillVault)
• "السمكة الكبيرة في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت