بلاك كوفي (تشغيل)

"القهوة السوداء" مسرحية من تأليف الكاتبة البريطانية أجاثا كريستي، المتخصصة في أدب الجريمة،عُرضت لأول مرة عام ١٩٣٠، لكنها لم تُنشر حتى عام ١٩٣٤. كانت هذه المسرحية أول عملٍ كتبته كريستي للمسرح، وقد أطلقت مسيرةً ثانيةً ناجحةً لها ككاتبة مسرحية. تدور أحداث المسرحية حول عالم يكتشف أن أحد أفراد أسرته قد سرق تركيبة متفجرة. يستدعي العالم المحقق هيركيول بوارو للتحقيق، لكنه يُقتل لحظة وصول بوارو برفقة هاستينغز والمفتش جاب .

تم تحويل المسرحية الناجحة إلى فيلم عام 1931، ولكن يُعتقد الآن أن الفيلم مفقود. وفي عام 1998، بعد 22 عامًا من وفاة كريستي، أُعيد نشرها في المملكة المتحدة والولايات المتحدة على شكل رواية . وقد تولى كتابة الرواية الكاتب الأسترالي وناقد الموسيقى الكلاسيكية تشارلز أوزبورن ، بموافقة ورثة كريستي.

بدأت أجاثا كريستي كتابة مسرحية "القهوة السوداء" عام 1929، بعد أن شعرت بخيبة أمل من تصوير شخصية هيركيول بوارو في مسرحية "الذريعة" التي عُرضت في العام السابق ، كما لم تكن راضية عن الاقتباسات السينمائية لقصتها القصيرة " مجيء السيد كوين" وروايتها "الخصم السري" بعنوان "رحيل السيد كوين وشركة المغامرين المحدودة" . ^{[ 1 ]} ووفقًا لمقدمة طبعة هاربر كولينز الحالية من "القهوة السوداء" في شكلها الروائي، فقد انتهت من كتابة المسرحية في أواخر عام 1929.

ذكرت مسرحية "القهوة السوداء" في سيرتها الذاتية التي نُشرت عام 1977، واصفةً إياها بأنها "رواية تجسس تقليدية... مليئة بالعبارات المبتذلة، لكنها، في رأيي، لم تكن سيئة على الإطلاق". ^{[ 2 ]} ومع ذلك، نصحها وكلاؤها الأدبيون بنسيان المسرحية تمامًا، وكانت على استعداد لفعل ذلك حتى اقترح عليها صديق له يعمل في المسرح أنها قد تستحق الإنتاج.

كتبت كريستي في سيرتها الذاتية أن العرض الأول لمسرحية " القهوة السوداء" كان في مسرح إيفريمان في هامبستيد . مع ذلك، لا يوجد أي سجل لهذا العرض، ومن المؤكد أنها كانت تخلط بينه وبين العرض الافتتاحي الحقيقي في مسرح إمباسي في سويس كوتيدج (الذي يُعرف الآن باسم المدرسة المركزية للخطابة والدراما في لندن ) في 8 ديسمبر 1930. ^{[ 3 ]} استمر العرض في ذلك المسرح حتى 20 ديسمبر فقط. وفي 9 أبريل 1931، أُعيد افتتاحه في مسرح سانت مارتن (الذي أصبح لاحقًا الموطن الثاني لأشهر أعمال كريستي المسرحية، "مصيدة الفئران ")، حيث استمر عرضه حتى 1 مايو قبل أن ينتقل إلى مسرح ويمبلدون في 4 مايو. ثم انتقل إلى المسرح الصغير في 11 مايو، ليُختتم عرضه هناك في 13 يونيو 1931.

لعب دور بوارو في البداية الممثل الشهير فرانسيس إل. سوليفان، الذي أصبح صديقًا مقربًا للمؤلفة. وقد أعجبت بأدائه رغم أنه كان أطول بكثير من أن يناسب شخصية المحقق البلجيكي الأنيق. (كان طول سوليفان 188 سم). ^{[ 4 ]} كما شارك في العرض الأول السير دونالد وولفيت ، الذي لعب دور الدكتور كاريللي. اشتهر وولفيت في إنجلترا كممثل ومدير مسرحي، واشتهر بأدائه المتميز لأدوار شكسبير وغيرها من الأدوار الكلاسيكية الكبيرة. لعب جون بوكسر دور الكابتن هاستينغز، وريتشارد فيشر دور المفتش جاب. ^{[ 5 ]}

على عكس معظم مسرحيات كريستي الأخرى، لم يتم نقل مسرحية "بلاك كوفي" إلى مسارح نيويورك. ^{[ 6 ]}

كان العالم السير كلود أموري يعمل على تطوير تركيبة لنوع جديد من المتفجرات الذرية. اكتشف أن التركيبة سُرقت من خزنته، فاتصل بهيركيول بوارو طالبًا مساعدته. وبينما كان ينتظر وصول بوارو، جمع أموري أفراد أسرته: أخته كارولين، وابنة أخته باربرا، وابنه ريتشارد، وزوجة ريتشارد الإيطالية لوسيا، وسكرتيره إدوارد راينور، وصديق لوسيا القديم الدكتور كاريللي. وبينما كانت لوسيا تُحضر القهوة السوداء، أغلق أموري عليهم الباب ووعدهم بصفقة: بعد دقيقة واحدة، ستُطفأ الأنوار. على من سرق الظرف الذي يحتوي على الأوراق أن يضعه على الطاولة، وبعد ذلك لن تُطرح عليه أي أسئلة. أما إذا لم تكن الأوراق موجودة، فسيتولى أموري ملاحقة السارق ومقاضاته.

بعد عودة الأنوار، فوجئ الجميع بسرور برؤية الظرف على الطاولة. وصل بوارو، وأخبره ريتشارد أن الأمر قد حُلّ. لكن، وُجد السير كلود ميتًا على كرسيه، وكان الظرف فارغًا. توسلت لوسيا إلى بوارو للتحقيق، لكن ريتشارد ذكّرها بأن والده علّق على مرارة القهوة التي قدمتها له. استنتج بوارو أن قهوة السير كلود كانت مسمومة بمادة الهيوسين ، وهو ما أكده طبيب العائلة. وبينما بدأ بوارو باستجواب أفراد العائلة، تبيّن له أن السير كلود كان قد سُمّم بالفعل عندما كان قد حبس الجميع في الغرفة.

يعثر بوارو على نسخة من مفتاح الخزنة وبعض الرسائل الموجهة إلى السير كلود تحذره من الاقتراب من "سلمى غوتز وأطفالها"، أي طفلتها أو أطفالها. يكتشف بوارو أن هذه الطفلة هي لوسيا، ابنة سلمى غوتز، الجاسوسة الدولية. تعترف لوسيا بأن كاريللي كان يبتزها، وأنه أراد منها سرقة الوثائق، وصنع لها نسخة من المفتاح لهذا الغرض. تدّعي أنها سرقت الهيوسين لنفسها، عازمةً على الانتحار قبل أن يكتشف ريتشارد سرها. وفي نوبة هستيرية، تعترف بقتل السير كلود. يدّعي ريتشارد أنها تحاول تحميله المسؤولية. يكشف بوارو أن كلاهما بريء.

عندما انفرد بوارو بهاستينغز والمفتش جاب، شرح لهما أن لوسيا تخلصت من المفتاح الاحتياطي عندما انطفأت الأنوار. عثر بوارو على الوصفة ممزقة ومخبأة في مزهرية. أرسل بوارو هاستينغز والمفتش جاب في بعض المهمات. اشتكى بوارو من شعوره بالجوع الشديد بسبب الحر. قدم راينور لهما الويسكي. اتهم بوارو راينور بالسرقة والقتل. قبل راينور الاتهامات بسخرية، لكن بوارو وجد صعوبة في التحدث إليه أو الاستماع إليه. أخبره راينور أن الويسكي الخاص به مسموم أيضًا. عندما فقد بوارو وعيه، استعاد راينور الوصفة وأعادها إلى الظرف. وبينما كان يهم بالهرب، قبض عليه هاستينغز وجاب. فاجأهما بوارو بالنهوض، وكشف أنه استبدل كأسه المسموم بآخر بمساعدة هاستينغز. بعد إلقاء القبض على راينور، يغادر بوارو المكان، ولكن ليس قبل أن يجمع شمل ريتشارد ولوسيا.

استعرضت صحيفة التايمز العمل في عددها الصادر في 9 ديسمبر 1930، قائلةً: "تُدير السيدة كريستي مسرحيتها ببراعةٍ فائقة؛ ومع ذلك، هناك أوقاتٌ تقترب فيها المسرحية من الرتابة. ودائمًا ما يُنقذها هيركيول بوارو، المحقق الفرنسي العظيم ، الذي يُنظّر بحماسة رجلٍ يكاد العالم المرئي لا يُدركه. إنه يأخذنا معه، لأنه لا يأخذ نفسه على محمل الجد، ويُضفي على ذكائه لمسةً من الفكاهة. بالنسبة لمحققٍ لا يرحم، فهو عاطفيٌّ بشكلٍ واضح؛ لكن هذه إحدى الطرق التي تمنع بها السيدة كريستي مشكلتها من أن تُصبح مملة. من الواضح أن السيد سوليفان سعيدٌ جدًا في هذا الدور، ومساهمته في أمسية الترفيه كبيرة. يُضفي السيد بوكسر واتسون لمسةً لطيفة، وتُجيد الآنسة جويس بلاند، بدور الشابة التي يجب أن تنتظر حتى النهاية لتختبر لحظة سعادة، إثارة تعاطفنا مع محنتها. أما البقية... أداء الممثلين جيد إلى حد ما أكثر من كونه مثيراً. ^{[ 7 ]}

تضمنت نسخة صحيفة " ذا أوبزرفر " الصادرة في 14 ديسمبر 1930 مراجعة بقلم "إتش إتش" خلص فيها إلى أن "الآنسة أجاثا كريستي حرفية ماهرة، ومسرحيتها، التي تم التخطيط لها بشكل منهجي وتنفيذها وتمثيلها بشكل جيد، مسلية بشكل ممتع." ^{[ 8 ]}

استعرضت صحيفة الغارديان المسرحية في عددها الصادر في 10 أبريل 1931. وذكر الناقد أن "الآنسة كريستي مُلِمّةٌ بخبايا العمل، وتلتزم بالمسار الصحيح، وتُعيّن حاميها الجبار للدفاع عن البراءة، وتكشف النقاب عن الشرير الحقيقي في تمام الساعة الحادية عشرة. لا بدّ للمرء أن يكون مُولعًا بالطقوس ليجد سحرًا في مثل هذه الأمور. يُجسّد السيد فرانسيس سوليفان شخصية المحقق البارع هرقل ببراعةٍ وصوتٍ أجش . ومن الحكمة ألا يُقلّد السيد تشارلز لوتون الذي قدّم لنا دراسةً رائعةً للشخصية البلجيكية منذ فترة. فهو يرسم صورته الخاصة، ويفعل ذلك بمهارةٍ فائقة." أشاد الناقد بآخرين من فريق التمثيل بالاسم، وخلص إلى القول: "تتصرف الفرقة بحسٍّ مناسبٍ للطقوس المُصاحبة لمسرحية بوليسية. ولكن من المؤكد أنه من المسموح أن نتفاجأ بوجود عددٍ كبيرٍ من البالغين يجلسون بهدوءٍ طوال تنفيذ مثل هذا الطقس." ^{[ 9 ]}

بعد يومين، كتب إيفور براون مراجعةً لهذا العرض الثاني في صحيفة "ذا أوبزرفر" قائلاً: "إذا كنتَ من رواد المسرح الذين يُثيرهم وجود جثة في المكتبة واستجواب أفراد العائلة، فالأمر على ما يُرام. وإلا فلا. بالنسبة لي، بدا مسار التحقيق شاقًا بعض الشيء، لكنني أبدأ بنفورٍ من العلماء المقتولين ووصفاتهم الطبية الثمينة. يُفترض أن القهوة السوداء مُنبه قوي وعدوٌ لدودٌ للنوم. وجدتُ العنوان مُتفائلاً." ^{[ 10 ]}

أعادت صحيفة التايمز نشر مراجعة للمسرحية عند افتتاحها في المسرح الصغير في عددها الصادر بتاريخ 13 مايو 1931. وذكرت هذه المرة: "إنّ حيلها الخادعة مصممةٌ لنصر المحقق البلجيكي العليم بكل شيء، مكتملةٌ وفقًا لأفضل التقاليد بشخصيةٍ ساذجةٍ تُناقضها؛ وإذا بدت أحيانًا وكأنها مُفتعلةٌ بإصرارٍ مُفرط، وتُعاد إحياؤها عندما تبدو على وشك التلاشي، فيمكن التغاضي عنها لأنها تنجح في الحفاظ على تعاطفنا مع الجمال المُعذّب واهتمامنا بحلّ المشكلة. وعلى الرغم من أن الكثير من الحوار مُتكلّف، إلا أن المحقق المُتغطرس يتمتع بأسلوبٍ جذاب. ^{[ 11 ]} "

كان المخرج أندريه فان جيسغيم .

• قهوة سوداء على الموقع الرسمي لأغاثا كريستي
• فيلم "القهوة السوداء" (1931) على موقع IMDb 
• لو كوفريت دي لاك (1932) على موقع IMDb (الإنجليزية )