بويلو-نارسياك

بويلو-نارسياك ( بالفرنسية: [ bwalo naʁsəʒak ] ) هو الاسم المستعار الذي استخدمه الثنائي الفرنسي في كتابة روايات الجريمة ، بيير بويلو (28 أبريل 1906 - 16 يناير 1989) وبيير أيرو ، المعروف أيضًا باسم توماس نارسياك (3 يوليو 1908 - 7 يونيو 1998). أثمر تعاونهما الناجح 43 رواية، و100 قصة قصيرة، و4 مسرحيات. ^{[ 1 ]} يُنسب إليهما الفضل في المساهمة في تشكيل نوع فرعي فرنسي أصيل من أدب الجريمة، يتميز بالتركيز على البيئات المحلية وتصاعد التشويق النفسي . ويُعرفان ببراعة حبكاتهما وقدرتهما الفائقة على تصوير حالة الارتباك والخوف. تم تحويل أعمالهم إلى العديد من الأفلام، وأبرزها فيلم Les Diaboliques (1955) من إخراج هنري جورج كلوزو ، وفيلم Vertigo (1958) من إخراج ألفريد هيتشكوك . ^{[ 2 ]}

وُلد بيير لويس بوالو في 28 أبريل 1906 في باريس ، وهو ابن ليون وماريا بوالو (اسمها قبل الزواج غيو). ^{[ 3 ]} أهّلته دراسته للعمل في التجارة، لكنه كان شغوفًا بروايات الجريمة منذ صغره. ^{[ 4 ]} تنقل بين عدة مهن، وساهم في الوقت نفسه بقصص قصيرة وروايات قصيرة في العديد من الصحف والمجلات. ثم كتب سلسلة روايات عن أندريه برونيل، وهو محقق خاص أنيق متخصص في القضايا المعقدة. حازت رواية بوالو "راحة باخوس" على جائزة "Prix du Roman d'Aventures" المرموقة عام 1938. جُنّد خلال الحرب العالمية الثانية ، وأُسر في يونيو 1940، وقضى عامين في معسكر اعتقال ، حيث التقى جان بول سارتر . أُطلق سراح بوالو من المعسكر بسبب حالته الصحية. ^{[ 5 ]} عاد إلى باريس عام 1942، وانضم إلى منظمة "سيكور ناسيونال" كأخصائي اجتماعي، وهي منظمة تُعنى بمساعدة المحرومين. وشمل عمله زيارة السجون ومقابلة المجرمين. ^{[ 6 ]} استأنف مسيرته الأدبية عام 1945 برواية "القاتل يأتي من الأيدي الفارغة" ، وكتب سيناريوهات مسلسلين إذاعيين ناجحين بين عامي 1945 و1947.

وُلد بيير أيرو في 3 يوليو 1908 في روشفور سور مير لعائلة من البحارة. فقد إحدى عينيه في حادثٍ في طفولته، مما حال دون امتهانه مهنة الملاحة البحرية. ^{[ 6 ]} في شبابه، اعتاد الذهاب للصيد في نهر شارنت بالقرب من قريتين صغيرتين تُدعيان سانت توماس ونارسياك، وقد تذكرهما عندما اختار اسمه الأدبي "توماس نارسياك". ^{[ 7 ]} درس في جامعات بوردو وبواتييه وباريس ، حيث حصل على شهادات في الأدب والفلسفة. ^{[ 8 ]} انتقل إلى نانت عام 1945، حيث أصبح أستاذًا للفلسفة والأدب في مدرسة ليسيه جورج كليمنصو ، وشغل هذا المنصب حتى تقاعده عام 1967. ^{[ 9 ]}

بدأ نارسياك بكتابة محاكاة ساخرة لأعمال العديد من كتّاب روايات الجريمة، ونُشرت هذه المحاكاة في مجموعتي "أسرار في ليلتي " (1946) و "أسرار جديدة في ليلتي " (1947). وفي الوقت نفسه، كتب روايته البوليسية الأولى " قاتل منتصف الليل " (1945). كما تعاون نارسياك مع سيرج أركويت، الذي استخدم اسمًا مستعارًا هو "تيري ستيوارت"، لإنتاج سلسلة من الروايات التي تحاكي روايات الإثارة الأمريكية. ونُشرت هذه الروايات تحت الاسم المستعار المشترك "جون سيلفر لي". ^{[ 8 ]}

في عام 1947، نشر نارسياك أيضًا مقالًا بعنوان "جماليات الرواية البوليسية" (L' esthétique du roman policier )، والذي لفت انتباه بيير بوالو. ^{[ 9 ]} بدأ الكاتبان بالتراسل، والتقيا أخيرًا في حفل توزيع الجوائز عام 1948، حيث كان نارسياك يتسلم جائزة "Prix du Roman d'Aventures" عن روايته " الموت هو الرحلة" (La mort est du voyage) . ^{[ 10 ]} بعد ذلك بعامين، بدآ الكتابة معًا، حيث تولى بوالو حبكة الرواية، بينما تولى نارسياك إضفاء الأجواء ورسم الشخصيات ، على غرار فريدريك داني ومانفريد لي (" إيليري كوين ").

لم يلقَ أول عمل مشترك لهما، رواية "L'ombre et la proie" (1951)، التي نُشرت تحت اسم "Alain Bouccarèje" (وهو قلب حروف اسم Boileau-Narcejac)، أي اهتمام يُذكر. أما روايتهما الثانية " She Who Was No More" (1952)، الموقعة باسم "Boileau-Narcejac"، فقد حققت لهما الشهرة، وحوّلها لاحقًا هنري-جورج كلوزو إلى فيلم بعنوان "Les Diaboliques" . وتعزز نجاحهما أكثر عندما اقتبس ألفريد هيتشكوك رواية "The Living and the Dead " (1954) في فيلم "Vertigo" عام 1958.

عمل بويلو ونارسجاك أيضًا ككاتبي سيناريو، وأبرز أعمالهما اقتباس رواية Les yeux sans visage للكاتب جان ريدون إلى فيلم الرعب المعروف باللغة الإنجليزية باسم Eyes Without a Face (1960).

غالباً ما كانت أعمالهم تتلاعب بالخيال والرعب، وانفجرت بشكل كامل في روايتهم Et mon tout est un homme (التي نُشرت باللغة الإنجليزية بعنوان Choice Cuts ) والتي حصلت على الجائزة الكبرى للفكاهة السوداء في عام 1965. ^{[ 7 ]}

في عام 1964، نشروا كتاب "الرواية البوليسية"، وهو دراسة نظرية عن نوع أدب الجريمة. ^{[ 11 ]}

في سبعينيات القرن العشرين، حصل بويلو ونارسياك على إذن من ورثة موريس لوبلان لكتابة مغامرات جديدة لأرسين لوبين . كما كتبا سلسلة "سان أتوت" للقراء الصغار، والتي تدور حول محقق صبي.

انتهى تعاونهما بوفاة بويلو في 16 يناير 1989 في بوليو سور مير . وكانت آخر رواية تتضمن مساهمته هي "كنتُ شبحًا" (J'ai été un fantôme )، التي نُشرت في وقت لاحق من ذلك العام. ^{[ 12 ]} واصل نارسياك الكتابة بمفرده، مُوقعًا أعماله باسم "بويلو-نارسياك". توفي في 7 يونيو 1998 في نيس .

كتب نارسياك، الذي كان مصمم أسلوب الفريق ومنظره: "شعرتُ أن أفضل أنواع روايات التحقيق لا يمكن أن يكتبها شخص واحد، لأنها تنطوي على مزج غير محتمل، في شخص واحد، لشخصيتين متناقضتين: شخصية الفني وشخصية عالم النفس." ^{[ 7 ]} وأشار إلى أن نجاح تعاونهما يكمن في حقيقة أن بوالو "كان مهتمًا بكيفية حدوث الأمور، بينما كنتُ مهتمًا بأسبابها." ^{[ 7 ]}

كان بويلو ونارسياك من رواد ما أسمياه "رواية الضحية"، والتي يمكن تعريفها بأنها رواية تشويقية تُروى من وجهة نظر الضحية. ^{[ 15 ]} "عادةً ما تتمتع شخصيات بويلو ونارسياك بصفات تجعلها عرضة للتأثر والضعف، وتجد نفسها في مواقف شديدة الضغط. وكلما زادت مقاومتها، ازداد الضغط عليها، وأصبح مصيرها المحتوم أكثر حتمية. وقد يأخذ الموقف القارئ إلى عوالم الخيال أو ما وراء الطبيعة قبل أن تكشف النهاية المفاجئة عن مؤامرة إجرامية. وعندها قد يكون الأوان قد فات بالنسبة للضحية، ويكون القارئ قد انجذب إلى جو من القلق والضياع والتوتر. وهذا عنصر ثابت في أعمال بويلو ونارسياك، وهي معادلة تُحقق التشويق من خلال التناغم بين الترقب والانفراج..." ^{[ 15 ]}

يشير فرانسوا غيريف إلى أن أسلوب التشويق النفسي الذي يتبعه الفريق مستوحى من كورنيل وولريتش، لكنه يلاحظ أن شخصيات الضحايا في أعمال الأخير دائماً ما تكون مثيرة للتعاطف، وهو ما لا ينطبق دائماً على أعمال بويلو-نارسياك. ^{[ 16 ]}

كتب محررو كتاب "مؤلفو العالم، 1950-1970 " أن روايات بوالو-نارسياك "تعكس إعجاب نارسياك بسيمينون في استخدامها المؤثر للأجواء، لكنها تفتقر إلى الواقعية الدقيقة التي تميز قصص مايغري ". ^{[ 7 ]} وقالوا أيضًا إن أعمال الثنائي "على الأقل في الترجمة، غير مميزة أسلوبيًا، لكن بالنسبة لمعظم النقاد، فإن براعة حبكاتهم وقدرتهم على إشراك القارئ في حالة الشك والخوف المتزايد التي يستحضرونها بمهارة فائقة تتضاءل أمام هذه الحقيقة". ^{[ 14 ]}

بينما كان معاصروهم في أواخر الأربعينيات والخمسينيات مفتونين بأمريكا متخيلة، يُنسب إلى بويلو ونارسياك الفضل في المساعدة على تشكيل نوع فرعي فرنسي أصيل من أدب الجريمة. ^{[ 17 ]} لقد ركزوا على البيئات المحلية وأكدوا على البعد النفسي للجرائم المحسوبة ببرود والمُدبّرة ببراعة شيطانية، والتي تدور حول الجشع والفساد وما أسموه "الجانب المظلم للعقل". "وهكذا قدم بويلو ونارسياك مكافئًا فرنسيًا أصيلًا لفيلم نوار الأمريكي ، ولكن دون الحاجة إلى الرجوع إلى الولايات المتحدة الأمريكية". ^{[ 18 ]}

أشاد ميشيل لافون وبينوا بيترز ببوالو ونارسياك لتجديدهما رواية الجريمة في الخمسينيات من القرن الماضي من خلال إيجاد "الطريق الثالث بين رواية الجريمة الإنجليزية ورواية الجريمة الأمريكية الشمالية القاسية". ^{[ 19 ]}

لا يوجد حاليًا سوى ترجمتين إنجليزيتين لرواياتهم، وقد طغت الأفلام المقتبسة من أعمال هيتشكوك وكلوزو على شهرتهم في العالم الناطق بالإنجليزية. كتب روبن وود عن فيلم "الأحياء والأموات" : "إن التشاؤم الكئيب والمتعمد في فيلم "بين الأموات" يختلف جوهريًا عن الإحساس المكثف بحركة المرور في فيلم " فيرتيجو" ، والذي ينبع من إدراك متزامن للقيمة الهائلة للعلاقات الإنسانية وعجزها المتأصل عن تحقيق الكمال." ^{[ 20 ]} وأدلى كريستوفر لويد بتعليق مماثل عن فيلم "التي لم تعد موجودة ": "ربما يتفق العديد من المشاهدين والقراء على أن فيلم كلوزو يتفوق على الرواية الأصلية من حيث خلق الرعب والتشويق، ومن حيث إظهار استهتار واضح بعدم منطقية الحبكة." ^{[ 21 ]} كما أشار أيضًا: "إذا كان بويلو ونارسياك مبتكرين حقيقيين في أدب الجريمة، فليس ذلك بالتأكيد بسبب واقعيتهم النفسية أو بصيرتهم الاجتماعية، ولكن أساسًا بسبب إعادة تشكيلهم للحبكة والعلاقات المتضاربة بين الشخصيات." ^{[ 21 ]}

تم تسمية أحد شوارع مدينة نانت باسم توماس نارسياك في عام 2010. ^{[ 13 ]}

في عام 2023، الفيلم التلفزيوني الفرنسي Adieu Vinyle ، بطولة إيزابيل أدجاني ، غريغوري فيتوسي وباربرا برافي ، مقتبس من رواية الثنائي A cœur Perdu .

لم تتم ترجمة سوى عدد قليل من أعمال بويلو-نارسياك إلى اللغة الإنجليزية، ومعظم هذه الترجمات نفدت طبعاتها.

• 1952 – Celle qui n'était plus ؛ الترجمة الإنجليزية: The Woman Who Was No More (Rinehart, 1954)، ونُشرت أيضًا بعنوان The Fiends (Arrow, 1956) و She Who Was No More (Pushkin Vertigo , 2015). ^{[ 22 ]}
• 1952 – وجوه اللون . الترجمة الإنجليزية: وجوه في الظلام (هاتشينسون، 1955).
• 1954 – D'entre les morts ("من بين الموتى")؛ الترجمة الإنجليزية: الأحياء والأموات (1956)، ونُشرت أيضًا بعنوان Vertigo (Dell، 1958؛ Pushkin Vertigo، 2015). ^{[ 23 ]}
• 1955 – Les Louves ؛ الترجمة الإنجليزية: The Prisoner (Hutchinson, 1957).
• 1956 – لو موفيس أويل ؛ الترجمة الإنجليزية: العين الشريرة (هاتشينسون، 1959).
• 1956 – Au bois dormant ; الترجمة الإنجليزية: Sleeping Beauty (1959).
• 1957 - Les Magiciennes ("الساحرات").
• 1958 – L'ingénieur Aimait trop les chiffres ؛ الترجمة الإنجليزية: الأنبوب (هاميش هاميلتون، 1960).
• 1959 – القلب المفقود ; الترجمة الإنجليزية: من القلب إلى القلب (هاميش هاميلتون، 1959).
• 1961 – Maléfices ; الترجمة الإنجليزية: Spells of Evil (Hamish Hamilton, 1961).
• 1962 – مالدون ("صفقة سيئة").
• 1964 – Les victimes ; الترجمة الإنجليزية: Who Was Clare Jallu? (Barker, 1965)، ونُشرت أيضًا بعنوان The Victims (Panther, 1967).
• 1965 - Le Train bleu s'arrête treize fois ("القطار الأزرق يتوقف ثلاث عشرة مرة"؛ قصص قصيرة).
• 1965 – Et mon tout est un homme ("وكلي رجل")؛ الترجمة الإنجليزية: Choice Cuts (باركر، 1966)
• 1967 - La mort a dit  : Peut-être ("الموت قال: ربما")
• 1969 – لا بورت دو لارج
• 1969 – الهذيان، متابعة ليل
• 1970 - ليه فيوف ("الأرامل").
• 1972 – الحياة في المنتصف
• 1973 - العملية الأولى
• 1974 – الأخ يهوذا
• 1975 – لا تيناي
• 1976 - La lèpre ("الجذام").
• 1978 - L'âge bête ("العصر المحرج").
• 1979 - كارت فيرميل ("البطاقة القرمزية").
• 1980 – المنبوذين ("المنبوذين").
• 1980 – المحطة النهائية .
• 1981 – شباك التذاكر .
• 1983 – مامي .
• 1984 – Les Eaux dormantes .
• 1984 - لا ديرنيير كاسكيد ("الحيلة الأخيرة").
• 1985 – شوس .
• 1987 – السيد هايد .
• 1988 – شامب كلوز .
• 1988 - لو كونترا ("العقد").
• 1989 - J'ai été un fantôme ("كنت شبحًا").
• 1990 – لو بونساي .
• 1990 - Le Soleil dans la main ("الشمس في اليد").
• 1991 - La main passe ("تقلب الطاولة").
• 1991 – Les nocturnes ("Nocturnes").

كما كتب بويلو-نارسياك سلسلة روايات الأطفال "سان أتوت" . تروي هذه السلسلة مغامرات صبي صغير محقق.

• Les المسدسات دي سان عطوط ("بنادق بلا عطوط").
• Sans Atout contre l'homme à la dague ("Sans Atout Versus the Man With the Dagger").
• Sans Atout et le cheval fantôme ("Sans Atout and the Ghost Horse").
• بلا عطوط، une étrange disparition ("بلا عطوط: اختفاء غريب").
• Sans Atout، l'invisible agresseur ("Sans Atout: The Invisible Stalker").
• Sans Atout، la vengeance de la mouche ("Sans Atout: The Vengeance of the Fly").
• Sans Atout dans la gueule du loup ("Sans Atout in the Gullet of the Wolf").
• Sans Atout, le cadavre fait le mort ("بلا عطوط: الجثة الميتة")

كما أضاف الثنائي خمسة أجزاء مرخصة لسلسلة موريس لوبلان عن اللص النبيل أرسين لوبين .

• لو سيكريت دي يونيرفيل (1973).
• لا بودريير (1974).
• الوجه الثاني لآرسين لوبين (1975).
• القاضي دارسين لوبين (1977).
• لو سيرمينت دارسين لوبين (1979).

• Les Diaboliques ، إخراج هنري جورج كلوزو (فرنسا، 1955، مستوحى من رواية Celle qui n'était plus )
• فيلم Les Louves ، من إخراج لويس ساسلافسكي (فرنسا، 1957، مقتبس من رواية Les Louves )
• فيلم Vertigo ، من إخراج ألفريد هيتشكوك (1958، مقتبس من رواية D'entre les morts )
• جريمة قتل عند 45 دورة في الدقيقة ، إخراج إتيان بيرييه (فرنسا، 1960، مستوحى من رواية القلب المفقود )
• فيلم Les Magiciennes ، من إخراج سيرج فريدمان (فرنسا، 1960، مقتبس من رواية Les Magiciennes )
• وجوه في الظلام ، من إخراج ديفيد إيدي (المملكة المتحدة، 1960، استنادًا إلى رواية Les Visages de l'ombre ) ^{[ 24 ]}
• فيلم "حيث تكمن الحقيقة" ، من إخراج هنري ديكوان (فرنسا، 1962، مقتبس عن رواية "ماليفيس" ).
• شركة Choice Cuts تخلت عن إنتاج آرثر بي. جاكوبس مع سيناريو جيمس بريدجز (1967، استنادًا إلى رواية Et mon tout est un homme ).
• مالدون ، من إخراج سيرجيو غوبي (فرنسا، 1969، مقتبس من رواية مالدون )
• تأملات في القتل ، إخراج جون بادهام (فيلم تلفزيوني عام 1974، مستوحى من رواية Celle qui n'était plus )
• أجزاء الجسم ، من إخراج إريك ريد (1991، مقتبس من رواية Et mon tout est un homme )
• فيلم Entangled ، من إخراج ماكس فيشر (كندا، 1993، مقتبس من رواية Les Veufs )
• ديابوليك ، من إخراج جيريميا س. تشيشيك (1996، مقتبس من رواية Celle qui n'était plus )
• "وداعا فينيل" للمخرج خوسيه ديان (2023)

• بيير بوالو على موقع IMDb
• توماس نارسياك على موقع IMDb
• أعمال من تأليف أو عن بويلو-نارسياك في أرشيف الإنترنت