كتاب الأناشيد (الكتاب المقدس)

كتاب الأناشيد ( باليونانية القديمة : Ὠδαί )، المعروف أيضًا بالأناشيد التوراتية ، هو مجموعة من الترانيم والصلوات التي تُشير إلى الكتاب المقدس وتُستخدم كجزء من الطقوس الدينية في بعض الطوائف . توجد مجموعات من الأناشيد في جميع لغات الأدب المسيحي منذ العصور القديمة وحتى العصور الوسطى، وخاصة في اليونانية واللاتينية والقبطية والسريانية والعربية والإثيوبية والأرمنية والجورجية والسلافية. وعلى الرغم من وجود بعض الاختيارات الثابتة، إلا أن نطاق القائمة غالبًا ما كان يختلف. كثيرًا ما تُتداول هذه الأناشيد مع المزامير أو تُدمج معها، مع أنها كانت تُتداول أحيانًا ككتب مستقلة. ^{[ 1 ]} تُشكل الأناشيد التوراتية أساسًا للترنيمة الأرثوذكسية الشرقية التي تُرتل خلال صلاة الصبح وغيرها من الصلوات.

كان يُعتقد أن الأناشيد كانت موجودة بشكل مستقل قبل تجميعها في قائمة. كتب هيبوليتوس الرومي عظات على ترنيمة الأطفال الثلاثة المقدسين وترنيمة موسى في أوائل القرن الثالث. وبحلول القرن الرابع، ذكر يوسابيوس أنه قد كُتبت العديد من الترانيم والأناشيد. ^{[ 2 ]} أقدم مجموعة باقية موجودة في المخطوطة الإسكندرانية التي تعود إلى القرن الخامس ، والتي تحتوي على 14 قصيدة ملحقة بعد المزامير . وبحلول القرن السادس، كانت القائمة متداولة بشكل أساسي كمجموعة من الأناشيد التسعة الأولى. ^{[ 1 ]}

جُمعت المجموعة الأصلية من الأناشيد في أوائل العصر الإمبراطوري الروماني، وتضمنت أناشيد وصلوات من العهد القديم وُجدت في سياقات نثرية. وتتراوح أقدم المجموعات بين تسعة وستة عشر نصًا، على الرغم من أن الطبعة اليونانية النقدية التي أصدرها ألفريد رالفس تُقدم التسلسل اليوناني البيزنطي المكون من تسعة أناشيد قبل الأناشيد اليونانية الأخرى، كما أنها تُدرج ترنيمة الكرم (إشعياء 5: 1-9) كأنشودة عاشرة رغم عدم وجودها في المخطوطة الإسكندرانية. ^{[ 3 ] [ 1 ]}

قائمة القصائد كما قدمها رالفس هي: ^{[ 4 ]}

1. النشيد الأول لموسى (خروج 15: 1-19)
2. النشيد الثاني لموسى (تثنية 32: 1-43)
3. صلاة حنة، والدة صموئيل (صموئيل الأول 2: 1-10)
4. صلاة حبقوق (حبقوق 3: 2-19)
5. صلاة إشعياء (إشعياء 26: 9-20)
6. صلاة يونان (يونان 2: 3-10)
7. صلاة عزريا (دانيال 3: 26-45، جزء من الأسفار القانونية الثانية )
8. ترنيمة الأطفال الثلاثة القديسين (دانيال 3: 52-90، جزء من الأسفار القانونية الثانية)
9. نشيد مريم العذراء ؛ صلاة مريم العذراء (لوقا 1: 46-55؛ هنا ملحقة بنديكتوس ، ترنيمة زكريا في لوقا 1: 68-79)
10. ترنيمة الكرم: ترنيمة من سفر إشعياء (إشعياء 5: 1-7)
11. صلاة حزقيا (إشعياء 38: 10-20)
12. صلاة منسى ، ملك يهوذا عندما كان أسيراً في بابل ( نص قانوني ثانٍ يُلحق أحيانًا بأسفار أخبار الأيام ويمثل توبة منسى في أخبار الأيام الثاني 33: 11-13 ).
13. Nunc dimittis : صلاة سمعان (لوقا 2: 29-32)
14. Gloria in Excelsis Deo : ترنيمة الصباح الباكر (بعض الأسطر من لوقا 2:14، والمزمور 35:10-11؛ 118:12؛ و144:2)

يمثل مخطوط الإسكندر الذي يعود إلى القرن الخامس أقدم مجموعة من المزامير، ويحتوي على القصائد الأكثر شيوعاً في المجموعات. وهي مدرجة على النحو التالي: ^{[ 1 ]}

1. أغنية البحر (خروج 15: 1-19)
2. ترنيمة موسى (تثنية 32: 1-43)
3. صلاة حنة (صموئيل الأول 2: 1-10)
4. ترنيمة إشعياء (إشعياء 26: 9-20)
5. صلاة يونان (يونان 2: 3-10)
6. صلاة حبقوق (حبقوق 3: 2-19)
7. صلاة حزقيا (إشعياء 38: 10-20)
8. صلاة منسى
9. صلاة عزريا (دانيال 3: 26-45 [Th])
10. صلاة الشبان الثلاثة (دانيال 3: 52-56، 57-88 [Th])
11. ترنيمة المجد (لوقا 1: 46-55)
12. Nunc Dimittis (لوقا 2:29-32)
13. بنديكتوس (لوقا 1: 68-79)
14. المجد لله (لوقا 2:14 + النص الليتورجي)

تختلف القوائم اللاحقة باليونانية وغيرها من اللغات. تشمل الأناشيد الإضافية: إشعياء ١٢: ١-٦ (باللاتينية)، إشعياء ٥: ١-٧ (باليونانية واللاتينية)، إشعياء ٢٥: ١-١٢ (بالقبطية)، إشعياء ٢٦: ١-٨ (بالقبطية)، دانيال ٣: ١-٩٧ (بالقبطية)، متى ٦: ٩-١٣ (بالقبطية والسريانية)، قانون الإيمان النيقاوي (بالقبطية والسريانية)، سفر العدد ٢١ (بالسريانية)، سفر القضاة ٥ (بالسريانية)، سفر صموئيل الثاني ٢٢، إشعياء ٤٢: ١٠-١٣ + ٤٥: ٨ (بالسريانية)، متى ٥: ٣-١٢ (بالسريانية). ^{[ ١ ]}

• الكتب القانونية الثانية في المسيحية الأرثوذكسية
• أناشيد سليمان

• أعمال متعلقة بكتاب الأناشيد (النص اليوناني) على ويكي مصدر
• جيمس أ. ميلر، "لنرنم للرب": الأناشيد التوراتية في المخطوطة الإسكندرانية (1 يناير 2006). أطروحات (1962-2010). الوصول إليها عبر خدمة ProQuest Digital Dissertations. رقم الورقة: AAI3231313.
• جيمس ميرنز، أناشيد الكنيسة المسيحية، الشرقية والغربية، في العصور المبكرة والوسطى ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1914.
• هنري باركلي سويت ، مقدمة إلى العهد القديم باللغة اليونانية ، مطبعة جامعة كامبريدج، 1914، صفحة 253.
• ديفيد لينسيكوم، قصائد من الترجمة السبعينية
• القس سيميون-أنتوني بيك، ملاحظات على مزامير كودكس ألكسادرينوس