نونك ديميتيس

النونك ديميتيس ^[1] ( بالإنجليزية: Nunc dimittis ) ، والمعروفة أيضًا باسم نشيد سمعان أو نشيد سمعان ، هي نشيد مأخوذ من الفصل الثاني من إنجيل لوقا ، الآيات من 29 إلى 32. يأتي اسمها اللاتيني من كلمة incipit ، وهي الكلمات الافتتاحية، من ترجمة فولجاتا للمقطع، والتي تعني "الآن دعهم يذهبوا". ^{[2] منذ القرن الرابع، تم} استخدامها في الخدمات المسيحية للعبادة المسائية مثل صلاة النوم ، وصلاة الغروب ، وصلاة العشاء . ^[3]

يتكون العنوان من الكلمات الافتتاحية في الترجمة اللاتينية للفولجاتا، " Nunc dimittis servum tuum, Domine " ("الآن تطلق عبدك يا ​​رب"). ورغم أن الترنيمة قصيرة، إلا أنها مليئة بالإشارات الواردة في العهد القديم . على سبيل المثال، "لأن عينيّ قد أبصرتا خلاصك" تشير إلى إشعياء 52: 10. ^[4]

وفقًا للسرد في لوقا 2: 25-32، كان سمعان يهوديًا متدينًا وعده الروح القدس بأنه لن يموت حتى يرى المسيح . عندما أحضرت مريم ويوسف الطفل يسوع إلى الهيكل في أورشليم لحضور حفل فداء الابن البكر (بعد وقت تطهير مريم : بعد 40 يومًا على الأقل من الولادة، وبالتالي يختلف عن الختان ) ، كان سمعان هناك. أخذ يسوع بين ذراعيه ونطق بكلمات ترجمت بشكل مختلف على النحو التالي:

مقطع "Nunc dimittis" باللغة اليونانية الأصلية Koiné :

في هذا الوقت،
هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها οἱ ὀφθακμοί μου τὸ σωτήριόν σου،
و ὃ ἡτοίμασας في نهاية المطاف،
هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها ραήν.

مُترجم:

لا نعتذر لك ، أيها المستبد، عن رحيلك في أيرون.
من الأفضل أن تقوم بتركيب عدسات العيون الخاصة بك ، والتي ستساعدك في الحصول على نظارة العين. Phōs eis apokalypsin ethnōn kai doxan laou sou Israel .

اللاتينية ( فولجاتا ):

Nunc dimittis servum tuum، Domine، secundum verbum tuum in speed:
Quia viderunt oculi mei salutare tuum
Quod parasti ante faciem omnium populorum:
Lumen ad Revelem gentium، et gloriam plebis tuae Israel.

العربية(ترجمة الفولجاتا ) :

الآن تطلق عبدك يا ​​سيد حسب قولك بسلام.
لأن عينيّ قد أبصرتا خلاصك
الذي أعددته قدام وجه كل الشعوب
نوراً لاستعلان الأمم ومجداً لشعبك إسرائيل.

( كتاب الصلاة المشتركة ، 1662):

الآن تطلق عبدك يا ​​رب حسب قولك بسلام،
لأن عينيّ قد أبصرتا خلاصك
الذي أعددته قدام وجه كل الشعوب
ليكون نوراً للأمم ومجداً لشعبك إسرائيل.

الإنجليزية ( الكتاب الروماني ):

الآن يا سيد أطلق عبدك بسلام، فقد أكملت وعدك،
وقد رأت عيني خلاصك
الذي أعددته أمام عيون كل الشعوب،
نوراً لإخراج الأمم من الظلمة، ومجداً لشعبك إسرائيل.

تم استخلاص كتاب الصلاة المشتركة (1662) من نسخة الملك جيمس (1611) من الكتاب المقدس. نص هذا الترنيمة هو نفس نص كتاب الصلاة، باستثناء السطر الأخير. يقول الكتاب المقدس (لوقا 2: 32) "نور لإضاءة الأمم ومجد لشعبك إسرائيل".

الكنيسة السلافية (بالسيريلية) ^[5]

لا يوجد سوى ربان تيفوغوا، فلاديكو، بالقرب من تويموا مع ميرومي؛
كما توفر مساحة كبيرة لي، فهي ممتعة
أمام جميع الأشخاص، كل شيء
على ما يرام في اكتشاف يازيكوف واستعباد الشعب الإسرائيلي.

Nýně otpushcháeshi rá Tvoyegó، Vladýko، po glagólu Tvoyemú s" mírom"؛
Yáko víděsta óchi moí spaséníe Tvoyé,
ếzhe êsí ugotóval" pred" litsém" vsěkh" lyudéy,
svět" vo otkrovéníe yazýkov"، و slávu lyudéy Tvoíkh" Izráilya.

في كتاباته في أوائل القرن العشرين، استنتج فريدريش جوستوس كنيشت من هذا المقطع أن "الإيمان بيسوع المسيح يطرد كل خوف من الموت". وكتب:

"لقد ابتهج سمعان الآن باحتمال الموت. وكان هذا الإحساس غير معروف في إسرائيل حتى ذلك الوقت. "لقد أغمض الإسرائيليون الأتقياء أعينهم في الموت، متعبين من الحياة وخاضعين لإرادة الله؛ لم يكونوا يائسين تمامًا، بل كانوا ممتلئين بالرعب من المستقبل. كان الموت شيئًا يجب الخوف منه، وكانوا ينظرون إلى كل يوم جديد من الحياة يُمنح باعتباره مكسبًا" (جريم). ولكن فجأة تغير كل شيء. لقد رأى القديس سمعان المخلص، وكان الآن مستعدًا للموت بفرح. والواقع أنه مات بعد فترة وجيزة جدًا؛ بل إن التقليد التقي يذهب إلى حد القول إنه مات قبل أن يغادر الهيكل. وبذلك كان أول من حمل الخبر السار إلى الجحيم بأن المخلص قد ولد وأن يوم الخلاص قد اقترب. ^[6]

أثناء خدمته كعميد في كلية جورج تاون، تأمل اليسوعي الإنجليزي روجر باكستر في هذا المقطع في تأملاته في القرن التاسع عشر ، قائلاً: "يا ليتكم تودعون أيضًا كل الأشياء الأرضية، وتقولون مع الرسول، "لكنني مضيق - لدي رغبة في الانحلال، وأن أكون مع المسيح". (فيلبي 1: 23) " ^[7]

النونك ديميتيس هو "ترنيمة الإنجيل" التقليدية لصلاة الليل ( صلاة النوم )، تمامًا كما أن بنديكتوس وماجنيفيكات هما ترانيم الإنجيل التقليدية لصلاة الصباح وصلاة المساء، على التوالي. ^[4] يوجد النونك ديميتيس في صلاة الليل الليتورجية للعديد من الطوائف الغربية، بما في ذلك صلاة العشاء الأنجليكانية في كتاب الصلاة المشتركة لعام 1662 ، وصلاة النوم (خدمة المساء المتأخرة) في كتاب الصلاة المشتركة لعام 1928 ، وخدمة صلاة الليل في العبادة المشتركة . تتضمن كل من خدمات صلاة النوم الكاثوليكية واللوثرية هذه الترنيمة. في التقليد الشرقي، يتم تضمين الترنيمة في صلاة الغروب الأرثوذكسية الشرقية .

في العديد من الطوائف اللوثرية، قد تُغنى النونك ديميتيس بعد استقبال القربان المقدس . ^{[8] [9]} وقد كُتبت نسخة مقفاة عام 1530 من تأليف يوهانس أنجليكوس  [de] ، " أنا فريدن دين، يا هير ميِن "، بلحن لفولفجانج داشستين ، في ستراسبورغ لهذا الغرض. ^{[10] كتب} هاينريش شوتز إعدادين على الأقل، أحدهما في Musikalische Exequien (1636)، والآخر في Symphoniae sacrae II (1647). وقد تم الاحتفال بعيد ماريا رينيغونغ في الكنيسة اللوثرية في زمن يوهان سيباستيان باخ . قام بتأليف العديد من الكانتات لهذه المناسبة، بما في ذلك Mit Fried und Freud ich Fahr dahin ، BWV 125 ، كنتاتا كورالية على إعادة صياغة مارتن لوثر للنشيد ، و Ich habe genug ، BWV 82 .

قام العديد من الملحنين بتلحين النص، وعادة ما يقترن ذلك في الكنيسة الأنجليكانية بترنيمة Magnificat ، حيث يتم غناء كل من Magnificat و Nunc dimittis (أو قولهما) أثناء الخدمة الأنجليكانية لصلاة المساء وفقًا لكتاب الصلاة المشتركة، 1662. دمج كتاب الصلاة هذا الصلوات القديمة لصلاة الغروب (صلاة المساء) وصلاة النوم (صلاة الليل) في خدمة واحدة، والتي تحتوي على ترانيم الإنجيل. في العبادة المشتركة، تم إدراج هذا ضمن "ترانيم للاستخدام في خدمات الجنازة والنصب التذكاري" ^[11] أحد أشهر الإعدادات في إنجلترا هو موضوع ترنيمة عادية من تأليف توماس تاليس . قام هربرت هاولز بتأليف 20 إعدادًا لهذا الزوج من الترانيم، بما في ذلك Magnificat و Nunc dimittis (غلوستر) (1947) و Magnificat و Nunc dimittis لكاتدرائية القديس بولس (1951). تم غناء إعداد لـ Nunc dimittis بواسطة تشارلز فيليرز ستانفورد كترنيمة اعتزالية في جنازة مارجريت تاتشر . ^[12] كتب ستانفورد العديد من الإعدادات لكل من Magnificat و Nunc dimittis . ^[13]

كما تضمن سفر المزامير الجنيفي الذي تستخدمه الكنائس الكالفينية أيضًا التقسيم المتري لـ Nunc Dimittis . وقد تم تأليف الموسيقى بواسطة لويس بورجوا وتم تأليف الكلمات من النص التوراتي بواسطة كليمنت ماروت . ^[14]

ظهرت أجواء من تأليف الملحن البريطاني جيفري بورغون خلال الاعتمادات النهائية للحلقات في النسخة التلفزيونية لعام 1979 من رواية Tinker Tailor Soldier Spy .

كتب سيرجي رحمانينوف إعدادًا لنص نونك ديميتيس السلافي ، Ны́не отпуща́еши ( Nyne otpushchayeshi )، باعتباره الحركة الخامسة من سهرته طوال الليل . وهو معروف بمقاييسه النهائية، حيث تغني الجهير مقياسًا تنازليًا ينتهي عند B♭ أسفل مفتاح الجهير. ^[15]

استخدمت فرقة الموسيقى الإلكترونية الكلاسيكية الجديدة Mannheim Steamroller نص Nunc Dimittis في أغنية "Lumen" في ألبومها Fresh Aire V ، والذي كان مبنيًا على رواية يوهانس كيبلر Somnium .

• توماس جيفرسون ، رسالة إلى ماركيز دي لافاييت (17 مايو 1816)، وجوزيف كابيل (31 يناير 1821)، والجنرال أندرو جاكسون (18 ديسمبر 1823)
• رواية TH White The Once and Future King – تلاوة من قبل ميرلين
• قصيدة أغنية لشمعون للشاعر تي إس إليوت (1928)
• قصيدة جوزيف برودسكي "Nunc Dimittis" (1972)
• قصيدة عزرا باوند "كانتيكو ديل سول" (1918)
• كارل تشابيك يلعب دور RUR (1920)
• قصة رولد دال القصيرة " نونك ديميتيس " (1953-1979)
• قصة تانيث لي " نونك ديمتيس " (1984-1986)
• والتر ميلر ، نشيد لليبوفيتز (1959)
• رواية جون لو كاريه "جريمة قتل الجودة" (1962)
• رواية جون لو كاريه "الخياط الجندي الجاسوس" (1974) - الأغنية الختامية للتكيف التلفزيوني
• رواية جون لو كاريه "البستاني الدائم" (2001) – غُنيت في جنازة تيسا كويل
• رواية HW Brands الموت الغريب لليبرالية الأمريكية ^[16]
• رواية ديفيد ميتشل "أطلس السحاب " - "مذكرات آدم إيوينج في المحيط الهادئ، الجزء الأول"
• رواية إديث بارجتر ، تكتب بدور إليس بيترز في المجلدين السادس والخامس عشر من " سجلات كادفيل "، "العذراء في الجليد " و "اعتراف الأخ هالوين"

• سيدة الأحزان § أحزان مريم السبع

• قائمة الإعدادات المتوفرة في مكتبة المجال العام الكورالية .