بريهات باراشارا هورا شاسترا
بريهات باراشارا هورا شاسترا ( السنسكريتية : बृहत् पराशर होरा शास्त्र؛ IAST : bṛhat parāśara horā śāstra ؛ يُختصر إلى BPHS) هو شاسترا الأكثر شمولاً الموجود في علم التنجيم الفيدي للولادة ، ولا سيما فرع Horā (علم التنجيم التنبؤي، على سبيل المثال الأبراج ). [ 1 ] على الرغم من أنه يُنسب إلى مهارسي باراشارا ، إلا أن أصل وتاريخ التركيب الأصلي غير معروف. النسخة الأكثر شعبية من BPHS تتكون من 97 فصلا، ترجمة عام 1984 من قبل ر.سانثانام. [ 2 ] [ 3 ]
التسمية
يمكن ترجمة عبارة "bṛhat parāśara horā śāstra" (बृहत् पराशर होरा शास्त्र) بشكل فضفاض إلى أمثلة مثل "الكتاب العظيم عن علم التنجيم لباراشارا" أو "دليل باراشارا العظيم في علم التنجيم الفلكي ".
- كلمة "bṛhat" (बृहत्) تعني "عظيم، كبير، واسع، هائل، وفير، مضغوط، صلب، ضخم، قوي، جبار" أو "مكتمل النمو، قديم" أو "ممتد أو ساطع (مثل جسم مضيء)" أو "واضح، عالٍ (يقال عن الأصوات)". [ 4 ]
- 'باراشارا'(पराशर) هو اسم أحد حكماء الفيدا ( الحكيم العظيم ).
- كلمة "horā" (होरा) تعني " الأبراج " أو "علم التنجيم "؛ [ 5 ] كما تعني "الساعة" أو "الوقت"، وهي كلمة ذات صلة غير مباشرة بالكلمة اليونانية ( ώρα ). [ 6 ] [ 7 ]
- ' شاسترا '(शास्त्र) تعني "موسوعة" و"كتاب" و"دليل" و"قاعدة" و"تعليمات" و"علم" و"نصيحة". [ 8 ]
ملخص
قال باراشارا الجليل ، زعيم الحكماء: « إن علم التنجيم ، وهو الفرع الأسمى من الفيدا ، له ثلاثة أقسام: هورا ، وغانيتا، وساميتا . ويُعدّ قسم هورا الأفضل بين الأقسام الثلاثة، وهو الجزء العام من علم التنجيم».
— طريق السكان الأصليين: هورا شاسترا لباراسارا بقلم ديف بهاتاشاريا، الفصل 1، الآية 1 [ 9 ]
علم التنجيم الفيدي (جيوتيشا ) هو أحد فروع الفيدا الستة المرتبطة بالفيدا لدعم الطقوس الفيدية . وينقسم علم التنجيم الفيدي إلى ثلاثة فروع:
- هورا : علم التنجيم التنبؤي (مثل علم التنجيم عند الولادة ، وعلم التنجيم الفلكي ، والأبراج الشخصية، وما إلى ذلك).
- سيدانتا : علم الفلك الرياضي(مثل المسافات الكوكبية، والحركات، والأحجام، والقوة، وما إلى ذلك).
- الساميتا : علم التنجيم الدنيوي (على سبيل المثال: الثقافة الجماعية، والمجتمع، والجماعة)
يهتم كتاب "بريهات باراشارا هورا شاسترا" بالفرع التنبؤي لعلم هورا ، والذي يُستخدم، على سبيل المثال، لتحديد الأوقات المناسبة والأكثر تفاؤلاً لمختلف الأحداث والاحتفالات (أي بناءً على حركات ومواقع الكواكب والنجوم المتوقعة). [ 10 ]
الأصل والأصالة
يذكر ج. غوندا أنه في "وقت ما بعد عام 600 [كُتبت النسخة الأولية (purva-khanda ) لما عُرف لاحقًا باسم " بريهات باراشارا هورا شاسترا " ( Brhatparasarahora )، المنسوب إلى باراشارا . وهي مدينةٌ بشكلٍ كبيرٍ لـ"برهاجاتاكا" (Brhajjataka ) لفاراهاميهيرا ؛ كما أنها استعارت بيتين من "سفوجيدهفاجا" (Sphujidhvaja ). ويفترض مؤلف النسخة النهائية (uttara-khanda) ، التي علّق عليها جوفينداسوامين حوالي عام 850 ميلادي، وجودها. لذلك، لا بد أن النسخة الأولية (purva-khanda) كُتبت بين عامي 600 و750 ميلادي تقريبًا، ولكن قبل عام 800 ميلادي. [ 11 ]
بالإضافة إلى ذلك، كان بهاتوتبالا (حوالي 900 م ) منجمًا فيديكيًا ، وقد كتب في شروحه أنه على الرغم من سماعه عن كتاب " بريهات باراشارا هورا شاسترا" ، إلا أنه لم يره قط. وهكذا نعلم أنه فُقد لمدة تسعمائة عام على الأقل، حتى ظهرت مخطوطات جديدة في أوائل القرن العشرين (انظر أدناه). [ 12 ]
لذا، ثمة شكوك حول صحة مخطوطات مختلفة من كتاب "بريهات باراشارا هورا شاسترا " (BPHS) ظهرت بعد قرون. ومن بين هذه الشكوك، اعتراف سيترام جها، في منشوره للكتاب عام 1944، بتغييره وحذفه بعض عناصر المخطوطة. [ 13 ] كما أثار علماء الفلك الفيديون، مثل شياماسوندرا داسا، شكوكًا أخرى حول صحة النسخة الحديثة من الكتاب، وهي غياب أي تعليق قديم عليه. أقدم تعليق أعرفه هو تعليق ديفاشاندرا جها باللغة الهندية، والذي يعود إلى النصف الأول من القرن العشرين، أي أنه لم يمر عليه مئة عام. [ 14 ]
الطبعات والترجمات
وفقًا لـ R. Santhanam و J. Gonda، فيما يلي الترجمات الحديثة (والمخطوطات) لـ BREht Paraśara Horā Śāstra (BPHS): [ 2 ] [ 11 ]
| المحررون / المترجمون | اسم الطبعة | الفصول | آيات | نُشر لأول مرة | وصف |
|---|---|---|---|---|---|
| جيريداهارا لالا سارما وجوفيندا سارما (مطبعة سري فينكاتيسوارا، بومباي) | 5781 | 1905 | النسخة المطبوعة الأولى من كتاب "BPHS". جزء باللغة الهندية ، ومعظمها باللغة السنسكريتية . أعيد طبعها بواسطة مطبعة خيمراج في عام 1961. [ 13 ] | ||
| ثاكوراداسا كودامانا (كالكوتا) | 1926 | الترجمة البنغالية | |||
| سيتارام جها [ 15 ] | فاراناسي | 71 | 5100 | 1944 | تمت ترجمتها إلى اللغة الهندية . ويبدو أنه اعترف بالتلاعب بنسخته المنشورة من مخطوطة BPHS. [ 13 ] |
| ديفاتشاندرا جها (منشورات تشوخامبا) | تشوكامبا | مترجم إلى اللغة الهندية؛ مشابه لطبعة فاراناسي . | |||
| غانيشا داتا باثاك | ثاكور براساد | 1972 | مترجم إلى الهندية | ||
| سي جي راجان | 36 | ترجمة تاميلية ؛ بدون أبيات سنسكريتية | |||
| إن إن كيه راو وفي بي شودري [ 16 ] | 25 | 1963 | ترجمة إنجليزية (مجلدان)؛ بدون أبيات سنسكريتية | ||
| ر. سانتانام (منشورات رانجان، نيودلهي) [ 2 ] [ 3 ] | 97 | 1984 | ترجمة إنجليزية. 97 فصلاً مع أبيات شعرية سنسكريتية. | ||
| أندريه كير (Academia Brasileira de Astrologia Védica) | A Bíblia da Astrologia Védica | 97 | 2017 | ترجمة برتغالية برازيلية (مجلدان في مجلد واحد). 97 فصلاً بدون أبيات سنسكريتية. |
ملاحظات ومراجع
- يذكر كتاب "BPHS" (4.1-2) أن الكلمة مشتقة من كلمة "ahorātra" التي تعني "النهار والليل" بعد حذف المقطعين الأول والأخير. مع ذلك، يشكك بعض الباحثين الغربيين في اشتقاق كلمة "horā" السنسكريتية من "ahorātra"، زاعمين أنها لا تتبع قواعد تكوين الكلمات السنسكريتية الشائعة. ويزعمون - دون دليل قاطع - أن الكلمة ربما تكون مشتقة من الكلمة اليونانية المشابهة ( ώρα ). في اللغة اليونانية، كانت الكلمة جزءًا من اللغة الدارجة، بينما في السنسكريتية، لا وجود لها إلا في المصطلحات الفلكية.
- 1 2 3 سانتانام، ر. (1984). بريهات بارشارا هورا شاسترا (المجلد 1) . منشورات رانجان. ص 10 – 11.
- 1 2 سانتانام، ر. "بريهات بارشارا هورا شاسترا (المجلد 2.)" . archive.org . تم الاسترجاع 2020-03-20 .
- ↑ "बृहत् - Wiktionary" . en.wiktionary.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2020 .
- ↑ "قاموس مونير-ويليامز السنسكريتي-الإنجليزي: 'هورا'"" . faculty.washington.edu . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2020-08-20 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-03-20 ."
- ↑ "القاموس السنسكريتي للغة السنسكريتية المنطوقة: "هورا""" . Speakingsanskrit.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-03-20 .
- يذكر كتاب "BPHS" (4.1-2) أن الكلمة مشتقة من كلمة " ahorātra " التي تعني "النهار والليل" بعد حذف المقطعين الأول والأخير. ومع ذلك، يزعم بعض الباحثين الغربيين أن اشتقاق كلمة "horā" السنسكريتية من "ahorātra" أمر غير مرجح، إذ يدّعون أنها لا تتبع قواعد تكوين الكلمات السنسكريتية الشائعة.
- ↑ "قاموس السنسكريتية للغة السنسكريتية المنطوقة: 'شاسترا'"" . Speakingsanskrit.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-03-20 .
- ^ بهاتاشاريا ، ديف (2015/10/18). طريق السكان الأصليين: هورا ساسترا في باراسارا . شركة ديف بي.ص. 11. رقم ISBN 978-1-5150-5024-7.
- ↑ فلود، جافين. يانو، ميتشيو. 2003. دليل بلاكويل للهندوسية. مالدن: بلاكويل.
- 1 2 غوندا، ج. تاريخ الأدب الهندي المجلد السادس الجزء 4 جيوتيش شاسترا الأدب الفلكي والرياضي ج غوندا . ص 86.
- ^ "Brihat Parashara Hora Shastra - مقالة في علم التنجيم الفيدي | Vedic-Astrology.net" . علم التنجيم الفيدي.نت . تم الاسترجاع 2020-03-21 .
- 1 2 3 "بهافشاليتا - علم التنجيم الفيدي" . vedicastrology.wikidot.com . تم الاسترجاع 2020-03-21 .
- ^ "حول صحة برهات باراسارا هورا ساسترا" . shyamasundaradasa.com . تم الاسترجاع 2020-03-21 .
- ^ ساناتان دارم. بريهات باراشار هورا شاسترا .
- ↑ بينغري، الصفحات 86-87
مراجع
- ديفيد بينجري ، جيوتيشاسترا في ج. جوندا (محرر) تاريخ الأدب الهندي ، المجلد السادس الجزء 4 (1981)
روابط خارجية
- النص الأصلي (باللغة السنسكريتية )
- الترجمات عبر الإنترنت (باللغة الإنجليزية) [ http://www.reliableastrology.com/mphs.htm Brihat Parasara Hora Sastra بقلم مهاريشي باراسارا
- الترجمة والتفصيل عبر الإنترنت Brihat Parashara Hora Sastra بقلم مهاريشي بارشارا
- الترجمة والتعليق بريهات بارشارا هورا ساسترا
- النصوص الفلكية الهندوسية
- نصوص سنسكريتية
- كتب هندية من القرن الثامن