بوري ووليو
| جزء من سلسلة حول | |
|---|---|
| |
| أنظمة الكتابة المستخدمة في إندونيسيا | |
| أبوجيدا ( براهمية ) | |
| أبجاد | |
| الأبجدية | |
| |
| آحرون | |
| متعلق ب | |
|
بوري ووليو ( بالبولندية : بُرِ وٚلِيٚ ) هو خط عربي مُعدّل لكتابة لغة ووليو ، وهي لغة مُتحدث بها في مدينة باوباو وما حولها ، عاصمة مقاطعة بوتون ، جنوب شرق سولاويزي ، إندونيسيا . يُشابه هذا الخط عمومًا خط جاوي ، باستثناء أنه يُكتب فيه حروف العلة . يتكون هذا الخط من 35 حرفًا ، 28 حرفًا منها من الأبجدية العربية، و7 أحرف إضافية تُشبه تلك الموجودة في خط جاوي لتمثيل الأصوات غير الموجودة في اللغة العربية. يُستخدم 22 حرفًا من هذه الأحرف لكتابة لغة ووليو ، بينما يُخصص 13 حرفًا لكتابة الكلمات المُقترضة من أصل عربي (وأوروبي). [ 1 ]
يتشابه Buri Wolio في معظم جوانبه مع النص الجاوي ، باستثناء أنه بالإضافة إلى علامات التشكيل الثلاثة في اللغتين العربية والجاوية، فإن Buri Wolio لديه علامتي تشكيل إضافيتين للتعبير عن أصوات حرف العلة /e/ و /u/.
لا يُعرف على وجه الدقة متى تم ابتكار واستخدام خط بوري ووليو لأول مرة، ولكن وفقًا لأقدم مخطوطات بوتون التي عُثر عليها، يُقدّر أن هذا الخط كان موجودًا منذ وصول الإسلام إلى جزيرة بوتون في القرن السادس عشر. [ 2 ] [ 3 ] ولأن لغة ووليو كانت اللغة المشتركة لسلطنة بوتون ، فقد استُخدم هذا الخط في كتابة النصوص القديمة في بوتون، بما في ذلك نصوص القوانين والنصوص الدينية والرسائل الدبلوماسية. [ 3 ]
بالإضافة إلى ذلك، استُخدم هذا الخط أيضًا لكتابة الكامنتي ( كَڀَنْتِ ) ، وهو نوع تقليدي من الشعر الطويل يتألف من أبيات، كل بيت منها يتكون من بيتين. بلغت كتابة الكامنتي في بوتون ذروة شعبيتها في القرن التاسع عشر (1824-1851)، وتحديدًا خلال عهد السلطان التاسع والعشرين لبوتون، محمد إدريس كايم الدين. يُعرف كايم الدين في بوتون، إلى جانب كونه سلطانًا، بأنه عالم وشاعر شهير. وقد ألّف العديد من قصائد الكامنتي، لا سيما تلك التي تستند إلى التعاليم الإسلامية. وإلى جانب محمد إدريس كايم الدين، برز عدد من شعراء بوتون من العائلة المالكة، مثل لا أودي كوبو ( ميتاباسينا باديا )، ولا أودي نافيو ( يارونا لابوانديري )، وهـ. عبد الغني ( كينيبولو بولا ). [ 4 ]
الأبجدية
رسائل
تتألف كتابة بوري وولي من 22 حرفًا أساسيًا، منها 15 حرفًا من الأبجدية العربية، و7 أحرف جديدة، تُشتق بإضافة نقاط إلى الأحرف العربية الموجودة، على غرار أحرف الكتابة الجاوية . هذه الأحرف الجديدة مُوضحة في الجدول أدناه. يوجد أيضًا 13 حرفًا إضافيًا، تُستخدم حصريًا لكتابة الكلمات المُقترضة من العربية أو من اللغات الأوروبية. [ 5 ] [ 3 ]
| اسم | النماذج | الصوت المُمثَّل | المقابل اللاتيني | ملحوظات | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| معزول | أخير | الوسطي | أولي | ||||
| ʾalif أَلِف | ا | ـا | /ʔ/ | ā / ʾ | يُنطق كـ /ʔ/ في كلمة Wolio. ويمكن نطقه كـ /ā/ في الكلمات الدخيلة. | ||
| باع باد | و | ـب | ـبـ | ب | /ب/ | ب | صوت /ب/ متراجع |
| ḃā ڀа | ڀ | ڀ | ڀِ | ڀـ | /bʰ/ | ḃ | الحرف الجديد غير موجود في اللغة العربية |
| تاء | ت | ـت | تـ | تـ | /t/ | ت | |
| جيم | ج | ـج | ِجْـ | ج | /d͡ʒ/ | ج | |
| cā چا | چ | چ | چِي | چـ | /t͡ʃ/ | ج | الحرف الجديد غير موجود في اللغة العربية |
| دال دادال | د | ـد | /د/ | د | صوت انفجاري /د/ | ||
| ḋā ڊа | ڊ | ڊ | /دʰ/ | ḋ | الحرف الجديد غير موجود في اللغة العربية | ||
| رَاع رَاع | ر | ر | /r/ | ر | |||
| زين | ز | ـز | /ز/ | z | |||
| سين سين | س | ـس | ـسـ | سـ | /س/ | s | |
| ngā ڠaa | ڠ | ڠ | ڠِ | ڠـ | /ŋ/ | ng | الحرف الجديد غير موجود في اللغة العربية |
| pā ڨا | ڤ | -ڤ | -ڤ - | ڤـ | /p/ | ص | الحرف الجديد غير موجود في اللغة العربية |
| كاف كَاف | ك | ـك | يكـ | كـ | /ك/ | ك | |
| gā ڬaa | ڬ | -ڬ | ڬْ | ڬـ | /ɡ/ | ز | الحرف الجديد غير موجود في اللغة العربية |
| لام لاوم | ل | ـل | ـلـ | لـ | /ل/ | ل | |
| مِيم | م | ـم | ـمـ | مـ | /م/ | م | |
| نون نون | ن | ن | نـ | نـ | /ن/ | ن | |
| نيّا ۑا | ۑ | -ۑ | -ۑ - | ۑـ | /ɲ/ | نيويورك | الحرف الجديد غير موجود في اللغة العربية |
| هاء | ه | ه | هـ | هـ | /ح/ | ح | |
| واو واو | و | و | /w/ | ||||
| يا ياء | ي | ي | يـ | يـ | /أ/ | أ / ي | يُنطق حرف /a/ في لغة ووليو. أما في الكلمات الأجنبية، فيُنطق حرف /j/ |
| اسم | النماذج | الصوت المُمثَّل | المقابل اللاتيني | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| معزول | أخير | الوسطي | أولي | |||
| سَاع ثاء | ث | يث | -ثـ | ث | /س/ | s |
| ها حَاء | ح | ـح | هـ | حـ | /ح/ | ḥ |
| کاه خاء | خ | ِخ | خْ | خ | /x/ | kh |
| żāl ذَال | ذ | ـذ | /ز/ | z | ||
| سين شين | ش | ـش | ـشـ | شـ | /ʃ/ | سي |
| سعد سعد | ص | ـص | ـصـ | ص | /س/ | s |
| ضاد | ضَع | ض | ضـ | ض | /د/ | د |
| طاء | ط | ـط | طـ | طـ | /t/ | ت |
| ظاء | ظ | ظ | ظـ | ظـ | /ز/ | z |
| عين عين | ع | -ع | -عـ | عي | /ʔ/ | ʿ |
| غاين غيين | غا | ِغ | غـ | غـ | /ɣ/ | غ |
| فاء | ف | ـف | ـفـ | ف | /f/ | و |
| قاف | ق | ـق | قِـ | قـ | /q/ | q |
علامات التشكيل الصوتية
تُستخدم علامات التشكيل في الأبجدية الأبجدية لتمييز الحركات عن الحروف الساكنة. وعلى عكس الأبجديات المجاورة لها، كالأجاويّة والبجونيّة ، لا يمكن قراءة الأبجدية البوري ووليو بدون علامات التشكيل. ويُعدّ شكل علامة التشكيل وموقعها في غاية الأهمية. تحتوي الأبجدية البوري ووليو على ست علامات تشكيل، تشمل علامة السكون (بدون حركة)، وثلاث علامات تشكيل موروثة من العربية تُمثّل الأصوات /a/ و/i/ و/u/، بالإضافة إلى علامتي تشكيل جديدتين خاصتين بالبوري ووليو تُمثّلان الصوتين /e/ و/o/. تُمثّل جميع هذه العلامات الحركات القصيرة. وباستخدام الأحرف " ا " و" و " و" ي " ، يُمكن لعلامات التشكيل أيضًا تمثيل الحركات الطويلة.
| سوكون (بدون حرف علة) | قصير | طويل | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -أ | -أنا | -u | -هـ | -o | -ā | -أنا | -ū | -ē | -ō | |
| ◌ْ | ◌َ | ◌ِ | ◌ُ | ◌ࣹ | ◌ٚ | ◌انا | ◌يْـ / ◌يْ | ◌ُوْ | ◌ࣹيْـ / ◌ࣹيْ | ◌ٚوْ |
| قصير | طويل | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أ | أنا | يو | هـ | يا | Ā | أنا | Ū | إي | Ō |
| يـ / يـ | يِـ / يِ | يُـ / يُـ | ييـ / يي | يٚـ / يٚ | يا | ييْ - / ييْ - | صفو | يحييْـ / يحييْ | يٚوْ |
| سوكون (بدون حرف علة) | قصير | طويل | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| S | سا | نعم | سو | سي | لذا | سا | سي | سو | سي | لذا |
| سْي / سْ | سَ / سَ | سِـ / سِ | سب / سب | سࣹـ / سࣹ | سٚـ / سٚ | سانا | سيْيْمُ / سيْيْمُ | سُوْغ | سهيْيْـ / سهيْيْيْـ | سٚوْ |
التكرار
في لغة بوري وولي، يتم التكرار بطريقة مشابهة لخط جاوي وخط بيجون ، أي باستخدام الرقم "2" مباشرة بعد الكلمة الأساسية.
عند إضافة اللاحقة، يأتي الرقم "2" بين الكلمة الأصلية واللاحقة، ليصبح فعلياً في منتصف الكلمة. [ 6 ]
فيما يلي بعض الكلمات النموذجية: [ 6 ]
| بوري ووليو | اللاتينية |
|---|---|
| هُمْبُ۲ | همبو-همبو |
| سُومب ۲ | سومبي-سومبي |
| ينْچامَ۲ | التهاب الحلق |
| ڠَوُ۲نَ | ngawu - ngawu na |
نص نموذجي
فيما يلي مقتطف من قصيدة "Kaḃanti Bunga Malati" المكتوبة بلغة ووليو ، والتي أعيدت كتابتها بالخط اللاتيني الحديث ووليو في عام 2004. [ 4 ] [ 6 ]
| ووليو | الترجمة الإندونيسية [ 4 ] | |
|---|---|---|
| بوري ووليو [ 6 ] | اللاتينية | |
| منچُيَنَڨٚ يِسَرٚڠِ رَڠْكَيࣹيَ نسَبُتُنَ يَڀَرِ اَرَتَانَ تَبࣹيَنَمٚ يِسَرٚڠِ رَڠْكَيََكَمٚ هَقُنَ يَڨࣹكَڊُيَكَمٚ | مينكوانابو إيسارونجي رانجكايا Ne sabutuna aḃari aratāna Tabeanamo isarongi rangkaea Hengga ḥaquna apekaḋuwaakamo | Belumlah dikatakan orang kaya Kalau hanya banyak hartanya Tapi yang dikatakan kaya Miliknya pun rela diberikannya |
| منچُيَنَڨٚ يِسَرٚڠِ مِسِكِنِ نْتسَبُتُنَ يِنْدَ تاتئَرَتَانَ تَبࣹيَنَمٚ يِسَرٚڠِ مِسِكِنِ يَڨࣹيْلُيَ عَرَسِ كٚحَقُنَ | Mincuanapo isarongi misikini Ne sabutuna inda teʾaratāna Tabeanamo isarongi misikini Apēlua ʿarasi koḥaquna | بوكانلا ديناماكان أورانج ميسكين Jika hanya tidak punya harta Sebenarnya orang miskin itu (adalah orang yang) Masih mengharapkan hak sesamanya |
| منچُيَنَڨٚ يِسَرٚڠِ مَرَدِكَ نِتسَبُتُنَ يَڨٚوْڨُيَ يِڨيُ تَبࣹيَنَمٚ يِسَرٚڠِ مَرَدِكَ يَمَرَدِكَمٚ يِوَان نَرَكَا | Mincuanapo isarongi maradika Ne sabutuna apōpua ipau Tabeanamo isarongi maradika Amaradikamo iwāna narakā | Belumlah dikatakan merdeka Kalau hanya memangku jabatan Sebenarnya yang (dikatakan) merdeka itu (adalah orang yang) Sudah bebas dari api neraka |
انظر أيضاً
مراجع
- ^ "باهاسا ووليو دي كيراجان بوتون" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-05-01 . تم الاسترجاع 2018-05-01 .
- ^ هيروكو ك. ياماغوتشي (2007). "المخطوطة بوتون: Keistimewaan dan nilai budaya" . ساري: جورنال علم دان تامادون ملايو . 25 : 41– 50. ISSN 0127-2721 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12-07-2011 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-07-01 .
- 1 2 3 نيامبي، لا (2011/03/01). "باهاسا ووليو دي كيراجان بوتون" . اللغويات: نشرة برنامج علمية ماجستير اللغويات جامعة أوديانا . 18 . ردمك 2656-6419 .
- 1 2 3 نيامبي، لا (1999). كابانتي أوني ووليو = بويسي بيرباهاسا ووليو . جاكرتا: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa، Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. رقم ISBN 979-459-927-1. OCLC 43790835 .
- ↑ عباس، حسين (1983). ستروكتور باهاسا ووليو (PDF) . جاكرتا: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. ص. 5.
- 1 2 3 4 "بونغا مالاتي" . برنامج الأرشيفات المهددة بالانقراض . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2021 .
روابط خارجية
- زر المخطوطة: Keistimewaan dan Nilai Budaya
- مجموعة مخطوطات ووليو في المكتبة البريطانية
- أجزاء من ثلاث مخطوطات مختلفة من مجموعة لا أود زينو في باوباو، تم رقمنتها بواسطة مشروع دريم سي
- بيكوك، جمعية الدراسات العربية (2019) "المخطوطات العربية من بوتون، جنوب شرق سولاويزي، والأنشطة الأدبية للسلطان محمد عيدروس (1824-1851)" في مجلة المخطوطات الإسلامية، المجلد 10: العدد 1، الصفحات 44-83، بريل، doi:10.1163/1878464X-01001005
- الأبجدية العربية
- الكتابة الإندونيسية