نظام التهجئة الجمهوري

كان نظام التهجئة الجمهوري ( بالإندونيسية : ejaan Republik ، عند كتابته بنظام التهجئة الحالي، أو edjaan Republik ، عند كتابته بنظام التهجئة هذا) أو تهجئة سوواندي (بالإندونيسية: ejaan Suwandi ، عند كتابته بنظام التهجئة الحالي، أو edjaan Suwandi ، عند كتابته بنظام التهجئة هذا) هو نظام الكتابة المستخدم للغة الإندونيسية من 19 مارس 1947 حتى 17 أغسطس 1972. وقد سمي على اسم وزير التعليم الإندونيسي آنذاك، سوواندي . ^{[ 1 ]}

حل هذا التهجئة محل نظام التهجئة السابق، نظام فان أوفويسن للتهجئة ، الذي كان ساري المفعول منذ عام 1901. وبينما قام بتبسيط نظام فان أوفويسن إلى حد ما (لا سيما مع إدخال الحرف u وإزالة علامات التشكيل)، فقد احتفظ بجوانب أخرى من النظام القديم، مثل الثنائيات المتأثرة باللغة الهولندية ch و dj و tj .

تعرّضت تهجئة لغة السوواندي لانتقادات متواصلة من المجتمع المتعلم في أوائل الخمسينيات. ولا يُقصد بـ"المجتمع المتعلم" هنا معناه الأوسع؛ فقد كان من انخرطوا في هذه المسألة معلمين على وجه الخصوص، وهذا ليس بالأمر المفاجئ. وكانت هذه الانتقادات من نوعين: أولهما غياب معايير ثابتة، لا سيما في تهجئة الكلمات الأجنبية وشبه المُدمجة، وثانيهما عدم التمييز بين بعض الأصوات اللغوية، مما جعل تعليم النطق الصحيح أكثر صعوبة مما ينبغي. ^{[ 2 ]}

كان نظام التهجئة الجمهوري ساريًا من عام ١٩٤٧ حتى عام ١٩٧٢، حين استُبدل بنظام التهجئة المُحسَّن ( Ejaan yang Disempurnakan ، EYD ) عندما تولى ماشوري صالح منصب وزير التربية والثقافة. وفي ٢٣ مايو ١٩٧٢، أقرَّ ماشوري استخدام نظام التهجئة المُحسَّن رسميًا، ليحل محل النظام الجمهوري. وقد تم الاحتفال بهذا الحدث بتغيير لافتة الطريق أمام مكتبه من "شارع جيلاتجاب" إلى " شارع سيلاكاب".

الاختلافات بين نظام فان أوفويسن للتهجئة وهذا النظام هي: ^{[ 2 ] [ 3 ]}

• أصبح حرف العلة [u] ، الذي كان يُكتب في نظام تهجئة فان أوفويسن على أنه ⟨oe⟩، ⟨u⟩، على سبيل المثال أصبح goeroe هو guru .
• كان من المقرر إلغاء العلامة ⟨'⟩ أو ⟨ ʼ ⟩ للهمزة [ ʔ ] و ⟨ʻ⟩ للحرف العربي y ⟨ع⟩ في موضع بداية المقطع واستبدالها بـ ⟨ك⟩ في موضع نهاية المقطع، مثل tak (كانت ta' )، pak (كانت pa' )، maklum (كانت ma'lum ) و rakjat (كانت ra'jat ).
• يمكن كتابة الكلمات المكررة باستخدام الرقم 2 ، على سبيل المثال ubur2 و ber-main2 و ke-barat2-an .
• كُتب كل من البادئة di- وحرف الجر di بدون مسافة بعد حرف الجر أو البادئة. وبالتالي، لم يُفرّق بين حرف الجر di (على سبيل المثال dirumah و disawah ) والبادئة di- (على سبيل المثال dibeli و dimakan ).
• تم إلغاء الفرق بين الفونيمات العادية ⟨e⟩ التي تشير إلى [ ə ] و ⟨é⟩ التي تستخدم مع علامة حادة لكتابة [ ɛ ] : كلاهما يجب كتابته ⟨e⟩.
• كان من المقرر إلغاء الفرق بين الحروف المركبة وتسلسلات حروف العلة (الذي كان يُشار إليه بوجود علامة التشكيل ). وكان من المقرر كتابة كليهما بدون علامة التشكيل.

• نظام فان أوفويسن للتهجئة
• نظام تهجئة إندونيسي مُحسَّن

• داري إيجان فان أوفويسن هينجا EYD (باللغة الإندونيسية)