لغة سيا سيا

ملحوظات:

• يُنطق الصوت / t / كصوت احتكاكي حنكي [ t͡ʃ ] قبل حروف العلة العالية / i / و / u /
• يُعتبر الصوت / r / إما صوتًا سنخيًا متكررًا [ r ] ، أو صوتًا احتكاكيًا حلقيًا مجهورًا [ ɣ ]، أو صوتًا حلقيًا متكررًا / ʀ / ، وذلك حسب اللهجة.

تشترك كلمة "سيا-سيا" في نظام صوتي مكون من خمسة حروف علة. ^{[ 2 ] [ 17 ]}

/ e , o / يمكن أيضًا سماعها على أنها مفتوحة منتصف [ ɛ , ɔ ]. ^{[ 2 ]}

ابتُكرت الأبجدية الكورية، المعروفة عالميًا باسم هانغول، في القرن الخامس عشر. ومنذ ذلك الحين، حظي نظام الكتابة هذا بإشادة كبيرة من اللغويين الدوليين، ويُعتبر الآن مصدر فخر للكوريين. [ 18 ] [ ^{19 ] وقد سعى اللغويون الكوريون} الجنوبيون إلى نشر هذه الأبجدية خارج كوريا، لا سيما إلى اللغات التي لا تمتلك أنظمة كتابة خاصة بها. في تسعينيات القرن الماضي، وُضعت أبجدية مستوحاة من الهانغول للغة لاهو في الصين وجنوب شرق آسيا، لكنها لم تلقَ رواجًا كبيرًا. ^{[ 20 ]}

أصبحت لي كي نام ( 이기남 )، ابنة اللغويّ، شخصيةً بارزةً في الدعوة إلى استخدام الهانغول في كتابة "سيا سيا". خلال فترة الاستعمار الياباني لكوريا (1910-1945 )، تعرّض تدريس الهانغول للاضطهاد في بعض الأحيان؛ حتى أن والدها، لي كي نام، فُصل من وظيفته التدريسية ذات مرة لتدريسه الهانغول سرًا لطلابه. ^{[ 21 ] [ 22 ]} في تسعينيات القرن الماضي، وبعد تقاعدها، انخرطت لي كي نام في العمل التبشيري والخيري، ونشأ لديها اهتمامٌ بنشر الهانغول بين الجماعات العرقية التي لا تمتلك أنظمة كتابة راسخة. ^{[ 21 ] [ 22 ]} ابتداءً من عام 2003، وبمساعدة مبشرين مسيحيين من كوريا الجنوبية، حاولت نشر الهانغول في نيبال ومنغوليا وفيتنام والصين، إلا أن جهودها لم تُحقق نجاحًا يُذكر، ^{[ 22 ]} فبدأت بالتواصل مع اللغويين لمساعدتها في هذه المهمة. في عام ٢٠٠٧، التقت لي بكيم جو وون ( 김주원 )، اللغوي بجامعة سيول الوطنية ، الذي أبدى، إلى جانب آخرين، اهتمامًا بالمشروع. وفي أكتوبر من ذلك العام، أسسوا جمعية هونمن جونغوم . ^{[ ٢١ ]} وفي يوليو ٢٠٠٨، قادت لي وفدًا إلى باوباو لمناقشة إمكانية اعتماد الهانغول لمدينة سيا سيا. ^{[ ٢٢ ] [ ٢٠ ]} وعرضت بناء مركز ثقافي كوري بتكلفة ٥٠٠ ألف دولار أمريكي، وإقامة علاقات اقتصادية بين المنطقة وكوريا الجنوبية؛ وقد قُبل العرض. ^{[ ٢٢ ]} كما أُرسلت تبرعات من كوريا الجنوبية إلى باوباو؛ حيث أرسل جيونغ هيون تاي ( 정현태 )، رئيس مقاطعة نامهاي ، لوازم مدرسية إلى باوباو بقيمة ٥ ملايين وون كوري ( ٤٠٠٠ دولار أمريكي). ^{[ ٢٣ ]}

توجّه مُعلّمان يُمثّلان مجموعتين لغويتين في باوباو إلى سيول لحضور دورة تدريبية لمدة ستة أشهر في اللغة الكورية (هانغول) في جامعة سيول الوطنية. انسحب أحدهما، بينما عاد الآخر إلى باوباو في يوليو/تموز 2009 ليبدأ بتدريس الهانغول لخمسين طالبًا في الصف الثالث الابتدائي. ^{[ 22 ]} ثم توسّع نطاق البرنامج ليشمل مدرستين إضافيتين. وصرح أميرول تميم، رئيس بلدية باوباو آنذاك، بأنه سيستشير الحكومة الإندونيسية بشأن إمكانية اعتماد الهانغول كلغة رسمية. إلا أن تشون تاي هيون، اللغوي الذي اقترح المشروع لأول مرة على تميم عام 2007، رأى أن هذا الاحتمال غير مُرجّح، إذ ينص القانون الإندونيسي على أن تستخدم جميع اللغات القبلية الأبجدية اللاتينية حفاظًا على الوحدة الوطنية. ^{[ 24 ]}

واجه المشروع صعوبات بين مدينة باوباو وجمعية هونمينجونغوم وحكومة سيول الحضرية في عام 2011. ^{[ 25 ]} أغلق معهد الملك سيجونغ ، الذي تأسس في باوباو عام 2011 لتعليم اللغة الكورية (هانغول) للسكان المحليين، مكاتبه بعد عام من التشغيل في عام 2012. ^{[ 26 ]} في يناير 2020، أُعلن عن نشر أول قاموس "سيا-سيا" باللغة الكورية (هانغول)؛ ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]} ونُشر في ديسمبر 2021. ^{[ 30 ]} أدى ذلك إلى تجدد الاهتمام باللغة الكورية (هانغول) لمشروع "سيا-سيا"، وأعاد معهد الملك سيجونغ فتح مكاتبه في باوباو عام 2022. ^{[ 27 ]} في ديسمبر 2023، نشرت وكالة فرانس برس مجددًا مقالًا يتضمن مقابلات تُسلط الضوء على جهود تعليم اللغة الكورية (هانغول). ^{[ 31 ]}

اعتبارًا من عام 2025، لا يزال استخدام سيا-سيا للغة الهانغول مقتصرًا على المدارس واللافتات المحلية في المنطقتين الفرعيتين اللتين اعتمدتا البرنامج في الأصل. ^{[ 32 ] [ 6 ] [ 7 ]}

تحتوي لغة Cia-Cia، مثل لغة Muna ، على ثلاث مجموعات من الأرقام: شكل حر، وشكل مسبوق، وشكل مكرر. ^{[ 2 ]} يُستخدم الشكل المسبوق قبل وحدات العشرة ( pulu )، والمئة ( hacu )، والألف ( riwu )، وقبل أدوات التصنيف وأسماء القياس. يُستخدم الشكل المكرر بعد وحدات العشرة عند العد. أما ompulu فهو استثناء غير منتظم. ^{[ 2 ]}

مثال على كتابة الهانغول، متبوعًا بالأبجدية اللاتينية والـ IPA: ^{[ 37 ] [ 38 ]}

يقدم رينيه فان دن بيرغ (1991) بعض الأمثلة الإضافية. ^{[ 2 ]}