لغات إندونيسيا

تضم إندونيسيا أكثر من 700 لغة حية تُتحدث في أرخبيلها الشاسع . ^{[ 1 ] [ 2 ]} ويُمثل هذا التنوع اللغوي الكبير ما يقارب 10% من إجمالي لغات العالم، ^{[ 3 ]} مما يجعل إندونيسيا ثاني أكثر الدول تنوعًا لغويًا على مستوى العالم، بعد بابوا غينيا الجديدة . ^{[ 4 ]} تنتمي غالبية هذه اللغات إلى عائلة اللغات الأسترونيزية ، المنتشرة في المناطق الغربية والوسطى من إندونيسيا، بما في ذلك لغات مثل الأتشيهية والسوندية والبوغينية . في المقابل، تضم المناطق الشرقية، ولا سيما بابوا وجزر الملوك ، أكثر من 150 لغة بابوية ، وهي لغات تختلف عن عائلة اللغات الأسترونيزية، وتُمثل تراثًا لغويًا فريدًا. [ ^{5 ] اللغة} الأكثر انتشارًا كلغة أم هي الجاوية ، ويتحدث بها بشكل أساسي سكان جاوة في الأجزاء الوسطى والشرقية من جزيرة جاوة ، بالإضافة إلى العديد من الجزر الأخرى نتيجة للهجرة. ^{[ 6 ]}

تُصنف اللغات في إندونيسيا إلى تسع فئات: اللغة الوطنية ، واللغات الأصلية المستخدمة محلياً ، واللغات المشتركة الإقليمية، واللغات الأجنبية والإضافية ، ولغات التراث ، واللغات المستخدمة في المجال الديني، واللغة الإنجليزية كلغة مشتركة ، ولغات الإشارة . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

اللغة الرسمية في إندونيسيا هي الإندونيسية ^{[ 9 ]} (المعروفة محليًا باسم باهاسا إندونيسيا )، وهي شكل موحد من اللغة الملايوية [ ^{10 ] ،} وتُعدّ لغة التواصل المشتركة في الأرخبيل. ووفقًا لتعداد عام 2020، فإن أكثر من 97% من الإندونيسيين يجيدون اللغة الإندونيسية. [ 11 ^{] وتستمد مفردات} اللغة الإندونيسية بشكل كبير من اللغات الإقليمية الإندونيسية، مثل الجاوية والسوندية والمينانغكاباوية ، بالإضافة إلى الهولندية والسنسكريتية والبرتغالية والعربية، ومؤخرًا الإنجليزية. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] وتُستخدم اللغة الإندونيسية ^{بشكل أساسي في التجارة والإدارة والتعليم والإعلام ؛ ولذلك} ، يتحدث جميع الإندونيسيين تقريبًا اللغة بدرجات متفاوتة من الكفاءة. ^{[ 15 ]} ويتحدث معظم الإندونيسيين لغات أخرى ، مثل الجاوية ، كلغة أولى. ^{[ 2 ]} وهذا ما يجعل التعدد اللغوي أمرًا شائعًا في إندونيسيا. ^{[ 15 ]}

تعترف إندونيسيا بلغة وطنية واحدة فقط، بينما تُعترف باللغات الأصلية على المستوى الإقليمي، مع اختلاف السياسات من منطقة لأخرى. فعلى سبيل المثال، في منطقة يوجياكارتا الخاصة ، تُعتبر اللغة الجاوية لغة رسمية إقليمية بموجب القانون الإقليمي، حيث تُستخدم لأغراض ثقافية وتعليمية وتواصلية، في حين تبقى الإندونيسية اللغة الوطنية الوحيدة للإدارة ^{[ 16 ].} تُعدّ الجاوية اللغة الأصلية الأكثر انتشارًا، إذ يُشكّل الناطقون بها 31.8% من إجمالي سكان إندونيسيا (حتى عام 2010) ^{[ 17 ]} . يتركز متحدثو الجاوية في الغالب في المناطق الوسطى والشرقية من جزيرة جاوة، كما يوجد عدد كبير منهم في معظم المحافظات. أما اللغات الإقليمية الأكثر انتشارًا بعد الجاوية فهي السوندية ، والماليزية المحلية ، والمادورية ، والمينانغكاباوية . ويوجد شعور بالهوية الوطنية الإندونيسية جنبًا إلى جنب مع هويات إقليمية قوية ^{[ 18 ] .}

تُتحدث في إندونيسيا مئات اللغات الأصلية. معظمها لغات محلية الاستخدام، ^{[ 19 ]} وهي فئة من اللغات تُشير إلى تلك المُتحدث بها على المستوى المحلي والإقليمي، ويتحدث بها عدد قليل من الناس، يتراوح بين بضعة أشخاص وبضعة آلاف. وتشمل هذه اللغات لغات صغيرة مثل البنغوي والمومبوم والتوي . ^{[ 5 ]} وهناك لغات أخرى تُتحدث على المستوى الإقليمي للتواصل بين مختلف المجموعات العرقية . ولهذا السبب، تُعرف هذه اللغات باسم اللغات المشتركة الإقليمية. ووفقًا لسبحان زين، يوجد ما لا يقل عن 43 لغة مشتركة إقليمية في إندونيسيا، تُصنف إلى نوعين: اللغات المشتركة الإقليمية الملايوية واللغات المشتركة الإقليمية غير الملايوية. ويُشير النوع الأول إلى مجموعة من اللغات المشتركة الإقليمية التي تُعتبر لهجات محلية من اللغة الملايوية أو الإندونيسية. وتشمل هذه اللغات الملايو الأمبونية والبنجارية والملايو المانادوية والبابوية . يشير المصطلح الأخير إلى اللغات المشتركة الإقليمية التي لا ترتبط باللغة الملايوية أو الإندونيسية، بما في ^ذلك لغات بياك وإيبان وأونين . ^{[ 20 ] [ 5} ] ^{[ أ ]}

في وقت مبكر من القرن السابع الميلادي، بدأ سكان الأرخبيل الأصليون فترةً مكثفةً من التجارة مع شعوب من الصين والهند ودول أخرى. أعقب ذلك فترة طويلة من الاستعمار الهولندي والبرتغالي . وقد أسفرت هذه العمليات عن تطور مجموعة من اللغات التراثية التي يتحدث بها المنحدرون من أصول عربية وصينية وأوراسية وهولندية ، من بين آخرين. وتُعدّ اللهجات الصينية، مثل هوكين وهاكا والماندرين ، من أكثر اللغات التراثية شيوعًا. كما يتحدث غالبية الهنود في البلاد اللغة التاميلية. ويتحدث عدد قليل من متحدثي اللغات ^{التراثية} اللغتين العربية والهولندية . [ ^{21 ]}

هولندي

على الرغم من الوجود الهولندي في إندونيسيا لما يقارب 350  عامًا (حيث كانت أجزاء من إندونيسيا تحت حكم شركة الهند الشرقية الهولندية ، وكانت إندونيسيا الحديثة بأكملها جزءًا من جزر الهند الشرقية الهولندية )، فإن اللغة الهولندية لا تتمتع بوضع رسمي في إندونيسيا. ^{[ 22 ]} والأقلية الصغيرة التي تتقن اللغة إما من المتعلمين من الجيل الأكبر سنًا، أو من العاملين في المجال القانوني، ^{[ 23 ]} إذ لا تزال بعض القوانين متوفرة باللغة الهولندية فقط. ^{[ 24 ]}

بلغ عدد اللغات المستخدمة في الأرخبيل الإندونيسي 726 لغة عام 2009 (بعد أن كان 742 لغة عام 2007)، مما يجعله ثاني أكبر تجمع لغوي في العالم بعد بابوا غينيا الجديدة . وتضم بابوا الإندونيسية، المجاورة لبابوا غينيا الجديدة، أكبر عدد من اللغات في إندونيسيا. ^{[ 30 ]} وبناءً على تصنيف مقياس الانقطاع التدريجي الموسع بين الأجيال، المستخدم من قبل إثنولوج ( معهد اللغويات الصيفي سابقًا )، فإن 63 لغة مهددة بالانقراض (موضحة باللون الأحمر في الرسم البياني، ومقسمة إلى لغات مهددة بالانقراض ولغات على وشك الانقراض، أو لغات كامنة)، والتي تُعرَّف بأنها "اللغات التي لا يتقنها إلا من هم أكبر من سن الإنجاب". ^{[ 31 ]}

تخضع سياسة اللغة الوطنية في إندونيسيا لأطر قانونية متعددة. تنص المادة 36 ج من دستور عام 1945 على وجوب تنظيم المسائل المتعلقة بالعلم الوطني واللغة والشعار والنشيد الوطني بموجب القانون. وقد أدى هذا إلى سن القانون رقم 24 لسنة 2009 بشأن العلم الوطني واللغة والشعار والنشيد الوطني، والذي خصص الفصل الثالث (المواد 25-45) لتنظيم اللغة الإندونيسية. ^{[ 32 ]}

إضافةً إلى تنظيم اللغة الوطنية، نفّذت الحكومة برنامجًا لإحياء اللغات الإقليمية ( Revitalisasi Bahasa Daerah (RBD) )، يهدف إلى الحفاظ على اللغات المحلية وتعزيزها من خلال ضمان نقلها إلى الأجيال الشابة. ^{[ 33 ]} ولدعم هذه المبادرة، نشرت الوزارة "دليلًا إرشاديًا لإحياء اللغات الإقليمية" ( Pedoman Model Revitalisasi Bahasa Daerah )، يوفر منهجًا منظمًا للتنفيذ في مختلف المناطق. ^{[ 34 ]}

تضم إندونيسيا 718 لغة إقليمية، العديد منها مصنفة على أنها مهددة بالانقراض أو معرضة لخطر الانقراض الشديد. ^{[ 35 ]} وتُعد جهود إحياء هذه اللغات جزءًا من استراتيجية أوسع للحفاظ على التنوع اللغوي مع تعزيز دور اللغة الإندونيسية كلغة وطنية.

الأرقام السكانية المذكورة أدناه تخص المتحدثين الأصليين ، باستثناء الرقم الخاص باللغة الإندونيسية الذي يشمل جميع المتحدثين بها. بلغ إجمالي عدد سكان البلاد 237.6 مليون نسمة في عام 2010.

تتضمن اللغات البارزة المستخدمة في إندونيسيا، مصنفة حسب العائلة اللغوية، ما يلي:

• اللغات الأسترونيزية – ( الفرع الملايو-بولينيزي ). تنتمي معظم اللغات المتحدث بها في إندونيسيا إلى هذه العائلة، والتي بدورها ترتبط باللغات المتحدث بها فيمدغشقر وماليزيا والفلبين ونيوزيلندا وهاواي والعديد مندول أوقيانوسيا .
  • اللغة الجاوية ، تُتحدث في يوجياكارتا وجاوة الوسطى وجاوة الشرقية . كما يوجد متحدثون بها في لامبونغ، ​​حيث يشكل المهاجرون الجاويون أكثر من نصف سكان المقاطعة. ^{[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]} وتوجد أيضًا في جميع أنحاء إندونيسيا وبين المهاجرين في سورينام . وهي اللغة الأسترونيزية الأكثر انتشارًا من حيث عدد المتحدثين بها كلغة أولى.
  • لغة لامبونغ ، ​​لغتان متميزتان ولكنهما متقاربتان بشكل وثيق يتم التحدث بهما في لامبونغ وجنوب سومطرة وبانتين .
    • لغة كوميرينغ ، وهي لغة يتحدث بها سكان مقاطعة سومطرة الجنوبية .
  • لغة ريجانج ، ويتم التحدث بها في مقاطعة بنجكولو .
  • لغات الملايو-سومباوان :
    • اللغة الملايوية ، وهي لغة منطوقة في جميع أنحاء إندونيسيا. كما تُستخدم كلغة وطنية (مُنظّمة رسمياً ومُصنّفة كلغة إندونيسية ). وهي معترف بها رسمياً في ماليزيا (باسم الملايو الماليزية )، وسنغافورة ، وبروناي .
    • اللغة الأتشيهية ، التي يتم التحدث بها في آتشيه ، وخاصة في الجزء الساحلي من جزيرة سومطرة .
    • لغة مينانغكاباو ، التي يتم التحدث بها في غرب سومطرة .
    • لغة البانجار ، التي يتم التحدث بها في جنوب وشرق ووسط كاليمانتان .
    • اللغة السودانية ، ويتحدث بها في جاوة الغربية ، وبانتين ، وجاكرتا .
    • اللغة البالية ، التي يتم التحدث بها في بالي .
    • اللغة المادورية ، التي يتم التحدث بها في مادورا وباويان والجزر المحيطة بها قبالة ساحل جاوة .
    • لغة الساساك ، ويتحدث بها سكان لومبوك ، غرب نوسا تينجارا .
  • لغات الباريتو :
    • لغة المانيان ، وهي لغة وثيقة الصلة باللغة الملغاشية التي يتم التحدث بها في مدغشقر.
  • لغات شمال غرب سومطرة - الجزر الحاجزة :
    • لغات الباتاك ، سبع لغات وثيقة الصلة يتحدث بها شعب الباتاك في مرتفعات شمال سومطرة .
    • لغة نياس ، في جزيرة نياس قبالة الساحل الغربي لشمال سومطرة .
    • لغة سيمولوي ، في جزيرة سيمولوي قبالة الساحل الغربي لآتشيه .
    • لغة جايو ، في مرتفعات جايو في وسط آتشيه .
  • لغات جنوب سولاويزي :
    • لغة البوجيس ، التي يتحدث بها البوجيس في وسط جنوب سولاويزي والمقاطعات المجاورة.
    • لغة الماكاسارية ، التي يتحدث بها سكان الماكاسارية في الطرف الجنوبي من جنوب سولاويزي .
    • لغة توراجا ، يتحدث بها شعب توراجا في المرتفعات الشمالية لجنوب سولاويزي .
    • لغة الماندر ، التي يتم التحدث بها في غرب سولاويزي .
  • اللغات الفلبينية :
    • لغة جورونتالو ، ويتحدث بها في مقاطعة جورونتالو .
    • لغة مونجوندو ، التي يتم التحدث بها في الجزء الغربي من شمال سولاويزي .
    • لغات ميناهاسان ، التي يتم التحدث بها في الجزء الشرقي من شمال سولاويزي .
    • لغة سولوك أو تاوسوغ ، يتم التحدث بها في الجزء الشمالي الشرقي من شمال كاليمانتان .
    • اللغات السانجرية ، التي يتم التحدث بها في الجزر الشمالية التي تشكل جزءًا من شمال سولاويزي .
  • اللغات المحيطية
    • لغات سارمي-جايابورا ، التي يتم التحدث بها في الجزء الشمالي من بابوا .
  • لغة إنجانو في سومطرة، غير مصنفة
• لغات غرب بابوا ، عائلة لغوية أصلية موجودة فقط في شرق إندونيسيا (شمال مالوكو وغرب بابوا ). لا توجد علاقة واضحة بينها وبين عائلات لغوية أخرى. وهي متميزة عن اللغات الأسترونيزية المحيطة بها.
  • لغة تيرنات ، التي يتم التحدث بها في تيرنات وشمال هالماهيرا .
  • لغة تيدور ، التي يتم التحدث بها في تيدور وهالماهيرا الغربية ، ترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغة تيرنات المذكورة أعلاه.
• لغات عبر غينيا الجديدة ، وهي عائلة لغوية أصلية موجودة في شرق إندونيسيا ( غينيا الجديدة ، ألور ، جزر تيمور ). تتألف من مئات اللغات، بما في ذلك اللهجات العامية لشعبي أسمات وداني.
• لغات الميراسي (4)
• لغات سيندراواسيه الشرقية (خليج جيلفينك) (10)
• لغات سهول البحيرات (19؛ نهر مامبرامو العلوي )
• لغات تور-كويربا (17)
• لغات نيمبوران (5)
• لغات سكو ( سكو )
• لغات الحدود (15)
• لغات سيناجي (2)
• لغات باواسي

توجد العديد من العائلات اللغوية الصغيرة واللغات المعزولة الأخرى بين لغات بابوا .

فيما يلي قائمة كاملة بعائلات لغات بابوا التي يتم التحدث بها في إندونيسيا، وفقًا لبالمر وآخرون (2018): ^{[ 41 ]}

يوجد ما لا يقل عن 2.5 مليون مستخدم للغة الإشارة في جميع أنحاء البلاد، على الرغم من أن التقارير الرسمية لا تُظهر سوى أقل من 50,000. ^{[ 42 ]} غالبًا ما يتعرض مستخدمو لغة الإشارة للسخرية والوصم. ^{[ 43 ]}

• لغة الإشارة الإندونيسية
  • لغة الإشارة في يوجياكارتا
  • لغة الإشارة في جاكرتا
• كاتا كولوك

لا تُكتب اللغات الإندونيسية عمومًا بأنظمة كتابة ابتكرها متحدثو لغات أخرى، كالتاميلية والعربية واللاتينية . فاللغة الملايوية ، على سبيل المثال، لها تاريخ طويل كلغة مكتوبة، وقد كُتبت بالخط البراهمي والعربي واللاتيني . أما اللغة الجاوية ، فقد كُتبت بخط بالافا في جنوب الهند، بالإضافة إلى مشتقاته (المعروفة باسم كاوي والجاوية )، وبأبجدية عربية تُسمى بيغون تتضمن أصواتًا جاوية، وبالخط اللاتيني .

لم تُستخدم الأحرف الصينية مطلقًا لكتابة اللغات الإندونيسية، على الرغم من ظهور أسماء الأماكن الإندونيسية والأسماء الشخصية وأسماء السلع التجارية في التقارير والتواريخ المكتوبة للبلاط الإمبراطوري الصيني . ^{[ 44 ]}

النصوص التالية هي ترجمات للمادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بلغات إندونيسيا.

• إنجليزي

يولد جميع الناس أحراراً، ولهم نفس الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يتعايشوا بروح الأخوة.

• الإندونيسية ( البهاسا الإندونيسية )

جميع الأشخاص لديهم منتجات ومتاجر ومارتبات وهاك هاك يانغ ساما. إنهم يتخلصون من كل شيء ويعانون من نوراني وهندانيا بيرغول ساتو ساما لاين في ظل ظروف متقلبة.

• الجاوية ( باسا جاوا أو ꦧꦱꦗꦮ )

ꦱꦧꦼꦤ꧀ꦩꦤꦸꦁꦱꦏꦭꦲꦶꦫꦏꦺꦩꦂꦢꦶꦏꦭꦤ꧀ꦢꦂꦧꦺꦩꦂꦠꦧꦠ꧀ꦭꦤ꧀ꦲꦏ꧀ꦲꦏ꧀ꦏꦁꦥꦝ꧉ꦏꦧꦺꦃꦥꦶꦤꦫꦶꦔꦤ꧀ꦲꦏꦭ꧀ꦭꦤ꧀ꦏꦭ꧀ ꦧꦸꦱꦂꦠꦏꦲꦗꦧ꧀ꦲꦁꦒꦺꦴꦤꦺꦥꦱꦿꦮꦸꦔꦤ꧀ꦩꦼꦩꦶꦠꦿꦤ꧀ꦱꦶꦗꦶꦭꦤ꧀ꦭꦶꦪꦤꦺꦠꦤ꧀ꦱꦃꦔꦸꦒꦺꦩꦶꦗꦶꦮꦥꦱꦺꦢꦸꦭꦸꦫꦤ꧀꧉。^{[ 48 ]}

Sabên manungsa kalairake mardika lan darbe martabat lan hak-hak kang Padha. Kabeh pinaringan akal lan kalbu sarta kaajab anggone passrawungan mimitran siji lan liyane tansah ngugemi jiwa paseduluran. ^{[ 49 ]}

• السوندانيز ( باسا سوندا أو ᮘᮃᮞᮃ ᮞᮥᮔ᮪ᮓᮃ )

ما هو أفضل فندق في العالم؟ ما هو أفضل فندق في العالم؟ ᮠᮃᮊ᮪-ᮠᮃᮊ᮪ ᮃᮔᮥ ᮞᮃᮛᮥᮃ. في حين أن هذا هو ما يحدث, أفضل ما في الأمر-السفر إلى الخارج شكرا ᮓᮥᮓᮥᮜᮥᮛᮃᮔ᮪

Sakumna jalma gubrag ka alam dunya téh sipatna merdika jeung boga martabat katut hak-hak anu sarua. Maranéhna dibéré akal jeung haté nurani، Campur-gaul jeung sasamana aya dina sumanget duduluran. ^{[ 50 ]}

• مينانجكاباو ( باسو مينانجكاباو أو باسو مينڠكاباو )

سادوڽو مانسي دلهياكن ميرديكا دان ڤوڽو مرتبت ساراتو حق نن سامو. مريك دكارونياي المعروف أيضًا باسم جو هاتي نوراني سوڤيو ساتو سامو لاين باڬاول ساروڤو اورڠ بادونسانق

Sadonyo manusia dilahiakan mardeka و punyo martabat ساراتو هاك هاك نان سامو. ماريكا ديكارونياي المعروفة أيضًا باسم جو هاتي نوراني، سوبايو ساتو سامو لاين باجول ساروبو أورانغ بادونساناك. ^{[ 51 ]}

• البوجينيزية ( باسا أوجي أو ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ )

ᨔᨗᨊᨗᨊᨛᨊ ᨑᨘᨄ ᨈᨕᨘ ᨑᨗ ᨍᨍᨗᨕᨂᨛᨂᨗ ᨑᨗᨒᨗᨊᨚᨕᨛ ᨊᨄᨊᨛᨊᨕᨗ ᨆᨊᨛᨂᨛᨂᨗ ᨑᨗᨕᨔᨛᨂᨛᨂᨛ ᨕᨒᨛᨅᨛᨅᨗᨑᨛᨂᨛ. ᨊᨄᨊᨕᨗ ᨑᨗᨕᨔᨛᨂᨛᨂᨛ ᨕᨀᨒᨛᨂᨛ, ᨊᨄᨊᨕᨗ ᨑᨗᨕᨔᨛᨂᨛᨂᨛ ᨕᨈᨗ ᨆᨑᨛᨊᨛᨊᨛᨊᨗ ᨊ ᨔᨗᨅᨚᨒᨛ ᨅᨚᨒᨛᨊ ᨄᨉ ᨔᨗᨄᨀᨈᨕᨘ ᨄᨉ ᨆᨔᨛᨔᨒᨔᨘᨑᨛᨂᨛ.

Sininna rupa tau ri jajiangngi rilinoe nappunnai manengngi riasengnge alebbireng. Nappunai riasengnge akkaleng، nappunai riasengnge ati marennni na sibole bolenapada sipakataupadamasalasureng. ^{[ 52 ]}

• البالية ( باسا بالي أو ᬩᬲᬩᬮᬶ )

ᬲᬫᬶᬫᬦᬸᬲᬦᬾᬲᬦᬾᬜ᭄ᬭᬸᬯᬤᬶᬯᬦ᭄ᬢᬳ᭄ᬫᬾᬃᬤᬾᬓᬢᬸᬃᬫᬤᬸᬯᬾᬓᭁᬢᬫᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬳᬓ᭄​᭠ ᬳᬓ᭄ᬱᬦᬾᬧᬢᬾ​ᬄ᭟ ᬲᬫᬶᬓᬮᬸᬕ᭄ᬭᬳᬶᬦ᭄ᬧᬧᬶᬦᬾᬄᬮᬦ᭄ᬳᬶᬤᬾᬧ᭄ᬢᬸᬃᬫᬗ᭄ᬤᬦᬾᬧᬤᬫᬲᬯᬶᬢ᭄ᬭᬫᬾᬮᬭᬧᬦ᭄ᬲᬾᬫᬗᬢ᭄ᬧᬓᬸᬮᬯᬃᬕᬦ᭄

سامي مانوساني عاقل نيروادي يريد أن يعيش في مادوي كاوتامان لان هاك هاك ساني باتيه. سامي كالوغرين بابينه لان إيديب تور مانجدان بادا ماساويترا ميلارابان سيمانجات باكولاوارجان. ^{[ 53 ]}

• الملايو ( البهاسا ملايو أو بهاس مل يو )

سموا مانسي دلاهيركن بيبس دان سامرات دري سڬي كمولياان دان حق حق. مريك ڤيمكيرن ڤراسان هاتي دان هندقله برتيندق د انتارا ساتو سام لاين ڤرسااودارن.

كل ما يبذله من جهد هو باس وساماراتا من سيجي كيموليان وهاك هاك. إنهم يكسبون رزقهم ويسافرون ويعيشون حياة جديدة مع نفس الأشخاص الذين يثقون بهم. ^{[ 54 ]}

• باتاك توبا ( ᯅᯖᯄ᯦᯲ ᯖᯬᯅ )

ᯘᯮᯑᯩ ᯐᯬᯞ᯲ᯔ ᯖᯮᯅᯮ ᯅᯩᯅᯘ᯲ ᯐᯞ ᯘᯒᯮᯇ ᯑᯬ ᯂᯘᯝᯇᯬᯉ᯲ ᯑᯬᯂᯬᯖ᯲ ᯂᯄ᯦᯲ᯉ. ᯑᯪᯞᯩᯂᯬᯉ᯲ ᯑᯬ ᯖᯮ ᯉᯘᯪᯑ ᯀᯄ᯦ᯞ᯲ ᯑᯬᯂᯬᯖ᯲ ᯇᯰᯎᯬᯒ ᯉᯪ ᯒᯬᯂ ᯐᯞ ᯤᯰᯄ᯦ᯬᯉ᯲ ᯔᯘᯪᯥᯒᯮᯇᯉ᯲ ᯑᯬ ᯉᯘᯪᯑ ᯑᯪ ᯅᯎᯘᯉ᯲ ᯖᯬᯉ᯲ᯑᯪ ᯇᯒ᯲ᯂᯂᯔᯒᯰᯎᯪᯀᯬᯉ᯲

Sude jolma tubu bebas jala sarupa do hasangapon dohot hakna. Dilehon do tu nasida akal dohot panggora ni roha jala ingkon masiurupan do nasida di Bagasan tondi parhamaranggion.

• مادوريز ( باسا مادورا أو باس مادورا )

سادسجان اوريڠ لاهير مردكا اي ساريڠ دراجت كلابن حق-حق سي ضا-ڤادا. سادسجان ايڤرڠي عقل ساريڠ نوراني بن كودو اريڠ-ساريڠ اكنچ كادي تاريتن

Sadajana oreng lahir mardika e sarenge drajat klaban hak-hak se dha-padha. Sadajana eparenge akal sareng nuraniban kodu areng-sareng akanca kadi taretan. ^{[ 55 ]}

• الماكاسارية ( باسا ماكاسار أو ᨅᨔ ᨆᨀᨔᨛᨔᨑᨛ )

ᨔᨗᨀᨚᨊᨛᨈᨘ ᨈᨕᨘ ᨊᨗᨒᨔᨛᨔᨘᨀᨂᨛ ᨅᨛᨅᨔ ᨔᨗᨕᨁᨂᨛ ᨊᨗᨕ ᨂᨔᨛᨂᨗ ᨆᨑᨛᨈᨅᨈᨛ ᨔᨗᨕᨁᨂᨛ ᨖᨀᨛ-ᨖᨀᨛᨊ. ᨕᨗᨕᨆᨗᨊᨛᨈᨘ ᨊᨗᨔᨑᨛ ᨕᨀᨒ ᨔᨗᨕᨁᨂᨛ ᨕᨈᨗ ᨊᨘᨑᨊᨗ ᨔᨗᨕᨁᨂᨛ ᨄᨑᨒᨛᨒᨘᨕᨗ ᨕᨔᨛᨔᨗᨕᨁᨂᨛ ᨆᨔᨛᨔᨗᨂᨛ-ᨆᨔᨛᨔᨗᨂᨛ ᨒᨒᨂᨛ ᨑᨚᨖᨛ ᨄᨛᨑᨛᨔᨕᨘᨉᨑᨕᨊᨛ.

Sikontu tau nilassukang bebasa siagang nia ngasengi martabat siagang hak-hakna. لقد بدأت في القيام بذلك من خلال حشد جماهيري كبير من أجل حشد الجماهير.

• موسي ( باسو بيليمبانغ )

Galo-galo uwong dari lahirnyo bebas، samorato martabat jugo hak-haknyo. Wong dienjuk utak samo raso ati, kendaknyo tu begaul sesamo manusio pecak long sedulur.

• باتاك سيمالونجون ( ᯅᯖᯃ᯳ ᯙᯫᯕᯟᯮᯝᯯᯉ᯳ )

ᯅᯖᯄ᯦᯲ ᯖᯬᯅ ᯏᯉᯮᯈ᯳ ᯐᯬᯟ᯳ᯕ ᯖᯮᯅᯮᯃ᯳ ᯕᯓ᯳ᯑᯩᯃ ᯐᯉᯃ᯳ ᯙᯓᯮᯈ ᯑᯬ ᯃᯓ᯳ᯏ ᯑᯫᯓᯫ ᯁᯕ᯳ᯈ ᯃᯃ᯳ᯉᯫ. ᯁᯪᯅᯩᯓᯩ ᯑᯬ ᯅᯉᯫ ᯙᯫᯑᯩᯀ ᯈᯫᯰᯃᯫᯓᯉ᯳ ᯁᯕ᯳ᯈ ᯈᯰᯏᯬᯓ ᯉᯫ ᯁᯮᯃᯮᯓ᯳ ᯐᯉᯃ᯳ ᯕᯉᯫᯝᯬᯉ᯳ ᯕᯓ᯳ᯙᯀᯬᯓ᯳ ᯑᯬ ᯙᯫᯑᯩᯀ ᯁᯪᯅᯏᯙ᯳ ᯖᯬᯉ᯲ᯑᯮᯜ᯳ ᯈᯓ᯳ᯙᯉᯫᯉᯀᯬᯉ᯳

Ganup jolma tubuh mardeka janah sarupa do harga diri ampa hakni. إيبيري دو باني سايدي بينجكيران أمبا بانجورا ني أوهور جاناه مانينجون مارسور دو سايدي إيباجاس توندوي بارسانينون.

• الآتشيه ( Bahsa Acèh أو بهسا اچيه )

بنوم اورڠ لاهير دڠن مرديك، دان دڠن مرتبت دون حق ڽڠ سابن. ڠن عقل ڠسميكير، ڠن هاتي ڠمراس، بندوم ڬتايو لاپي ساودارا، حق دان کموليان

Bandum ureuëng lahé deungön meurdéka، dan deungön martabat dan hak nyang saban. هناك أيضًا جيوسيوميك, نيزك جيوموراسا, شريط جيوتانيوي لاجييدارا. هاك نجون كوموليان. ^{[ 56 ]}

• تيتوم ( ليا-تيتون )

Ema hotu hotu moris hanesan ho كرامة هو حقه. Sira hotu iha hanoin, konsiensia n'e duni Tenki hare malu hanesan Spiritu maun-alin.

• داوان ( واب ميتو )

Atoni ma bife ok-okê mahonis kamafutû ma nmuî upan ma hak namnés. Sin napein Tenab ma nekmeü ma sin musti nabai es nok es onlê olif-tataf.

لا يوجد سوى القليل من المال الذي يمكنك الحصول عليه من خلال مانسيان ماهونيس. Sin naheun nok Tenab ma nekmeû ma sin es nok es musti nfain onlê olif-tataf.

• باتاك كارو ( باتاك كارو )

ᯂᯩᯒᯫᯉ ᯔᯉᯬᯘᯫᯀ ᯖᯬᯆᯬᯀ᯳ ᯆᯩᯆᯘ᯳ ᯒᯘ᯳ ᯘᯩᯒᯫ ᯔᯒ᯳ᯖᯆᯖ᯳ ᯒᯘ᯳ ᯀᯂ᯳ᯉ. ᯂᯞᯂ᯳ ᯀᯩᯢ ᯀᯪᯆᯩᯒᯩᯂᯩᯉ᯳ ᯀᯂᯞ᯳ ᯒᯘ᯳ ᯇᯬᯘᯬᯀ᯳ ᯇᯩᯒᯖᯩᯉ᯳ ᯐᯉᯀ᯳ ᯀᯒᯬᯘ᯳ ᯀᯩᯒ᯳ᯘᯑ ᯀᯒᯫᯀ᯳ᯉ ᯀᯞᯬ ᯘᯩᯔᯝᯖ᯳ ᯇᯩᯒ᯳ᯘᯑᯉ᯳

Kerina manusia tubuh bebas ras seri martabat ras hakna. Kalak enda ibereken akal ras pusuh peraten janah arus ersada arihna alu semangat persadan.

• بنجر ( البهاسا بنجر أو بهاس بنجر )

صبراتان مانسي درانكاكن بيبس مردكا وان بآيسي مرتبت لاون جوا بآيسي حق نڠ سام. بوبوهنڽ صبراتان دباريتا عقل وان جوا ڤڠراس هاتي نوراني، سوڤاي ساموڽان اورڠ انتارا ساايكوڠ لاون ساايكوڠ باڤتوتن نڠكيا اورڠ بادڠسانكن

Sabarataan manusia diranakakan bibas mardika wan baisi martabat lawan jua ba'isi hak-hak nang sama. Bubuhannya sabarataan dibari'i akal wan jua pangrasa hati nurani، subaya samunyaan urang antara sa'ikung lawan sa'ikung bapatutan nangkaya urang badangsanakan.

• لامبونغ ( بهاسا لامبونغ )

Unyin Jelema dilaheʁko merdeka jama wat pi'il ʁik hak sai gokgoh. Tiyan dikaruniako akal jama hati nurani maʁai unggal tiyan dapok nengah nyampoʁ dilom semangat muaʁiyan.

• كوميرينج ( باسا كومورينج )

Kaunyin jolma tilahirko mardeka rik uwat pi'il rik hak-hak sai goh-goh. تيان تيونجوك أكال بيكيران ريك هاتي نوراني ماري تيان دابوك نيامبور ريك ساي باريهنا ديلوم سيمانجات بوكولباه.

• ريجانج ( باسو جانج )

أنت لا تريد أن تكون كذلك، لأن هذا هو السبب وراء ذلك. كل ما عليك هو أن تتعرف على هذا الأمر، أو أن تتعرف على الكيلوك الذي ستفعله من أجل تحقيق أقصى استفادة منه.

• بنجكولو مالاي ( باهاسو ملايو بنجكولو )

Segalo orang dilahirkan merdeka kek punyo martabat kek hak-hak yang samo. Tobonyo dikasi akal kek hati nurani supayo bekawan in dalam raso cak orang besanak.

• لغات سولاويزي
• لغات كاليمانتان
• قائمة اللغات في إندونيسيا

• رسم بياني لعلم اللغة العرقي الإندونيسي
• خرائط لغوية لإندونيسيا على موقع Muturzikin.com
• كم عدد الأشخاص الذين يتحدثون اللغة الإندونيسية؟