بيرتون رافيل

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان بيرتون ناثان رافيل (27 أبريل 1928 - 29 سبتمبر 2015) كاتبًا ومترجمًا وشاعرًا وأستاذًا أمريكيًا. اشتهر بترجمته المتقنة [ 1 ] لملحمة بيوولف ، والتي لا تزال تُستخدم على نطاق واسع في الجامعات والكليات والمدارس الثانوية. ومن ترجماته المهمة الأخرى: دون كيخوته لميغيل دي سرفانتس ، وقصائد ونثر من الإنجليزية القديمة ، وصوت الليل: الشعر والنثر الكامل لتشيريل أنور ، وهوراس الأساسي ، وغارغانتوا وبانتاغرويل لرابليه ، والكوميديا ​​الإلهية لدانتي . [ 2 ]

سيرة

وُلد رافيل في مدينة نيويورك عام ١٩٢٨. [ ٣ ] تخرج من مدرسة جيمس ماديسون الثانوية في بروكلين، نيويورك (١٩٤٤)، وتلقى تعليمه في كلية بروكلين ( بكالوريوس ، ١٩٤٨)، وجامعة ولاية أوهايو ( ماجستير ، ١٩٤٩)، وكلية الحقوق بجامعة ييل [ ٤ ] ( دكتوراه في القانون ، ١٩٥٨). وبصفته زميلًا في مؤسسة فورد ، درّس رافيل اللغة الإنجليزية في ماكاسار ، إندونيسيا ، من عام ١٩٥٣ إلى عام ١٩٥٥. بعد إتمام دراسته القانونية وانضمامه إلى نقابة المحامين في ولاية نيويورك عام ١٩٥٩، مارس رافيل المحاماة كمحامٍ مشارك في مكتب ميلبانك، تويد، هادلي وماكلوي للمحاماة، قبل أن يقرر أنه غير مناسب لممارسة المحاماة. بين عامي ١٩٦٠ و١٩٦٣، شغل منصب المحرر المؤسس لمجلة " أخبار المؤسسات" ، وهي مجلة متخصصة تصدرها " مجلس المؤسسات" .

قام بالتدريس في كلية بروكلين (محاضر في اللغة الإنجليزية، 1950-1951)، وجامعة ستوني بروك (مدرس للغة الإنجليزية، 1964-1965؛ أستاذ مساعد للغة الإنجليزية، 1965-1966)، وجامعة بافالو (أستاذ مشارك للغة الإنجليزية، 1966-1968)، وجامعة حيفا (أستاذ زائر للغة الإنجليزية، 1968-1969)، وجامعة تكساس في أوستن (أستاذ زائر للغة الإنجليزية، 1969-1970؛ أستاذ للغة الإنجليزية والآداب الكلاسيكية ورئيس برنامج الدراسات العليا في الأدب المقارن، 1970-1971)، وكلية أونتاريو للفنون (مدرس أول، 1971-1972)، وجامعة يورك ، تورنتو (أستاذ زائر للعلوم الإنسانية، 1972-1975)، وجامعة إيموري (أستاذ زائر، ربيع 1974) وجامعة دنفر (أستاذ للغة الإنجليزية، 1975-1989).

من عام 1989 وحتى وفاته، شغل منصب أستاذ العلوم الإنسانية في جامعة لويزيانا في لافاييت ، وتقاعد في نهاية المطاف من الخدمة النشطة كأستاذ فخري متميز في الفنون والعلوم الإنسانية وأستاذ فخري للغة الإنجليزية في عام 2003. [ 2 ]

توفي رافيل في 29 سبتمبر 2015، عن عمر يناهز 87 عامًا. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

الترجمات

ترجم العديد من القصائد، بما في ذلك الملحمة الأنجلوسكسونية بيوولف ، [ 8 ] وقصائد هوراس ، وقصيدة غارغانتوا وبانتاغرويل لفرانسوا رابليه . [ 2 ] في عام 1964، سجل رافيل ألبومًا مع روبرت ب. كريد، مع شركة فولكويز ريكوردز ، بعنوان "أغانٍ من الإنجليزية القديمة". في عام 1996، نشر ترجمته لرواية دون كيخوته لميغيل دي سرفانتس ، والتي لاقت استحسانًا كبيرًا لجعلها أعمال سرفانتس أكثر سهولة في الفهم للجيل الحديث. في عام 2006، نشرت مطبعة جامعة ييل ترجمته الجديدة لملحمة نيبلونغن . ومن بين منشوراته العديدة التي قام بتحريرها وترجمتها، قصائد ونثر من الإنجليزية القديمة ، و "كليجيس" لكريتيان دي تروا ، و"لانسلوت فارس العربة" ، و"بيرسيفال قصة الكأس المقدسة" ، و "إريك وإينيد" ، و "إيفان فارس الأسد" .

عمل رافيل مع دار نشر جامعة ييل وهارولد بلوم على سلسلة من 14 مسرحية لشكسبير مع شروح . وفي عام 2008، نشرت مكتبة مودرن لايبراري ترجمته الجديدة لحكايات كانتربري لجيفري تشوسر .

كان إسهام رافيل الرئيسي في نظرية الترجمة هو مبدأ "التتبع النحوي"، الذي دافع عنه في دراسة نُشرت عام ١٩٩٤. [ ٩ ] وفقًا لهذه النظرية، ينبغي للترجمة الجيدة لنص أدبي نثري أن تتبع بنية النص الأصلي عنصرًا عنصرًا، دون وصل الجمل حيث فصلها النص الأصلي، ودون تقسيم الجملة الطويلة، ودون تغيير ترتيب الأفكار. تُقاس دقة التتبع نحويًا من خلال عدّ علامات الترقيم: ستكون أفضل ترجمة هي الأقرب إلى النص الأصلي في تحليل إحصائي للفواصل والنقطتين والنقاط. زعم رافيل أن المترجمين الذين يلتزمون بالبنية النحوية يختارون أيضًا أفضل المفردات، بحيث يصبح التتبع مقياسًا ليس فقط للدقة النحوية، بل لمهارات الترجمة بحد ذاتها. ومنذ ذلك الحين، طُبّق هذا المبدأ في الدراسات الأكاديمية لترجمات الأعمال الكلاسيكية والحديثة. [ ١٠ ]

ترجمة بيوولف

وصف هيو ماغينيس ترجمة رافيل لملحمة بيوولف عام 1963 بأنها "شعر محاكاة حر للغاية". ويصفها ماغينيس بأنها سهلة الفهم والقراءة، إذ تستخدم الجناس بشكل خفيف، وتخلق "سردًا حيويًا ومثيرًا يتناول مآثر بطولية... بطريقة يستطيع [القارئ المعاصر] فهمها وتقديرها. ويُعدّ الوضوح والمنطق والتسلسل من السمات المميزة لهذا الأسلوب السردي في ترجمة رافيل، مما يُنتج انطباعًا مُرضيًا بترابط السرد". [ 1 ]

بيوولف 229-235قصيدة رافيل عام 1963بيت شعر روي ليوزا لعام 2013 [ 11 ]

 þā of wealle geseah | ارتداء Scildinga، sē þe holmclifu | هيلدان سكولدي، بيران عوفر بولكان | beorhte randas، fyrdsearu fūslicu؛ | hine fyrwyt bræc mōdgehygdum, | hwæt þā men wīron. Gewāt له þā toō waroðe | wicge rīdan þegn Hrōðgāres، | ...

على جدار عالٍ، رأى مراقب دنماركي يقوم بدورية على طول المنحدرات المسافرين يعبرون إلى الشاطئ، ودروعهم مرفوعة ولامعة؛ نزل راكباً، وهو ملازم هروثغار، يحث حصانه، ويريد أن يعرف سبب نزولهم، هؤلاء الرجال المدرعين.

عندما رأى حارس السكيلدينغ، المكلف بمراقبة المنحدرات البحرية، من على السور، الجنود وهم ينزلون الممر حاملين دروعًا لامعة، ومعدات قتالية جاهزة، انتابه فضول شديد لمعرفة هويتهم. ثم ركب سيد هروثغار جواده إلى الشاطئ، ...

الإنتاج الأدبي

نشر بيتهوفن على مر السنين العديد من دواوين الشعر، إلا أن واحدًا منها فقط لا يزال متوفرًا: "بيتهوفن في دنفر" . يصف بيتهوفن ما يحدث عندما يزور الملحن الراحل مدينة دنفر بولاية كولورادو في أواخر سبعينيات القرن العشرين. كما تدور أحداث فيلم " أسطورة ألفريد باكر" ، الذي كتبه رافيل، في كولورادو أيضًا ، وهو أول فيلم يروي قصة ألفريد باكر .

فهرس

الترجمات

شِعر

  • "خريفي"، قصيدة، مجلة باريس ريفيو 157 (2000-2001)
  • "الأهمية الحاسمة للانتخابات" و"حروب الأعمار"، قصائد، في مجلة كارولينا الفصلية 53.2 (2001)
  • "العلاقات الصينية اليابانية"، و"لوح واحد يكفي"، و"وصفة مثالية"، و"الفردوس المفقود، الكتاب 3، 912"، و"إعادة الكتب المستعارة"، و"النظر إلى صور غيتو لودز"، قصائد، في مجلة باريس ريفيو 156
  • "تحلل السنة الأولى"، في مجلة بالو ألتو ريفيو ، خريف 2001

بحث

  • "علم وراثة الكلام"، في مجلة العلوم الإنسانية الغربية، خريف 2001
  • "سوناتات شكسبير: حجر الزاوية في التقاليد الغنائية الإنجليزية"، في استكشافات في ثقافة عصر النهضة ، ربيع 2001
  • مراجعة لكتاب تشيسلاف ميلوش، أبجديات ميلوش، في ملحق الكتب بصحيفة واشنطن بوست ، 25 مارس 2001
  • مراجعة لكتاب شيترا بانيرجي ديفاكاروني، سيدة التوابل ، في مجلة باس بلو ، شتاء 2001
  • " قصص سي جيه تشيري "، في مجلة الأدب 44.3 (2001)
  • "ثلاثة شعراء حائزين على جوائز"، في مجلة الأدب 44.4 (2001)
  • "بيتهوفن، مونيه، التكنولوجيا ونحن"، في جائزة بوشكارت 26 (2002)

مراجع

  1. 1 2 ماغينيس، هيو (2011). ترجمة بيوولف : نسخ حديثة في الشعر الإنجليزي . كامبريدج، روتشستر، نيويورك: دي إس بروير . ص 110، 112. ISBN   978-1-84384-394-8. OCLC 883647402 . 
  2. 1 2 3 "بورتون رافيل" . دار بنجوين راندوم هاوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2020 .
  3. ↑ منشورات يوروبا (2003). موسوعة المؤلفين والكتاب الدوليين 2004. دار النشر النفسية. ص 460. ISBN  978-1-85743-179-7.
  4. ↑ «بيرتون رافيل، دكتوراه». جامعة لويزيانا لافاييت. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2020 .
  5. ↑ "بورتون ناثان رافيل - عرض النعي ومعلومات الجنازة" .
  6. ↑ "وفاة الأستاذ والمؤلف رافيل، الذي عمل لفترة طويلة في جامعة لويزيانا" .
  7. ↑ "وفاة الباحث الأدبي بيرتون رافيل، 87 عامًا، في منزله في لافاييت" .
  8. ↑ بيوولف، ترجمة بيرتون رافيل. معهد بالتيمور للفنون التطبيقية
  9. ↑ بيرتون رافيل، فن ترجمة النثر ، جامعة بارك، بنسلفانيا: مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا، 1994.
  10. ^ على سبيل المثال: ستيفن ج. ويليت، “Thucydides المستأنسة و”المغربة‘“. في: أريون 7،2 (1999)، 118-145؛ غرايم دنفي، "تتبع كريستا وولف: معالجة المشكلات والتحليل النحوي باللغة الإنجليزية والفرانزية من خلال Kindheitsmuster"، في Michael Neecke & Lu Jiang, Unübersetzbar؟ Zur Kritik der Literarischen Übersetzung ، هامبورغ 2013، 35-60.
  11. ↑ ليوزا، روي م. (2013) [2000]. بيوولف: ترجمة الصفحة المقابلة ( الطبعة الثانية). بيتربورو، أونتاريو: برودفيو برس. ص 69. ISBN   978-1-55481-113-7.