كاندلويك (شخصية)

كاندلويك ، واسمه الحقيقي روميو ، ويسمى أيضًا لامبويك أو لهب الشمعة ( بالإيطالية : Lucignolo [ luˈtʃiɲɲolo ] )، هو شخصية خيالية تظهر في كتاب كارلو كولودي عام 1883 بعنوان مغامرات بينوكيو ( Le avventure di Pinocchio ).

يُقدَّم كاندلويك في الفصل الثلاثين من مغامرات بينوكيو . اسمه الحقيقي روميو ، لكنه يُلقَّب بهذا الاسم نظرًا لبنيته النحيلة والمهندمة. يُوصف بأنه أكثر طلاب صف بينوكيو تمردًا، مع أنه صديقه المُقرَّب. يرفض كاندلويك دعوة بينوكيو لحضور حفلة احتفالًا بتحوّله الوشيك إلى صبي حقيقي، ويُقنع الدمية بدلًا من ذلك بالذهاب معه إلى أرض الألعاب ( Paese dei Balocchi ).

ينقل سائق العربة الاثنين إلى أرض الألعاب ، ويقضيان أيامهما في اللهو والكسل. بعد خمسة أشهر، يستيقظان بآذان حمار، فيخفيانها بقبعات طويلة. يتردد الاثنان في الاعتراف بحالتهما لبعضهما، ولكن بعد بعض الإلحاح، يخلعان قبعتيهما في وقت واحد ويضحكان على بعضهما.

يتحول ضحكهما إلى نهيق بينما يتحولان إلى زوج من الحمير.

بينما يُباع بينوكيو إلى قائد سيرك، يُباع كاندلويك إلى مزارع يُجبره على العمل في طاحونة مائية بعد نفوق حماره السابق.

يلتقي بينوكيو وكاندلويك مجددًا في الفصل الأخير في مزرعة المزارع جورج، حيث يُكشف أنه المزارع الذي اشترى كاندلويك على هيئة حمار، وأنه يحتضر من الإرهاق. بعد عودته إلى طبيعته، يتولى بينوكيو مؤقتًا أعمال المزرعة بدلًا من كاندلويك، ويُسخر منه عندما يكشف لمالك كاندلويك أنه كان يدرس معه في المدرسة، حتى أن كاندلويك يستعيد بعضًا من قدرته على الكلام بصعوبة بالغة، فينطق اسمه بصعوبة. لكن كاندلويك يموت من الإرهاق بعد ذلك بوقت قصير.

كان أول ممثل يحمل اسم لوتشينيولو (كاندلويك) في تاريخ السينما هو الممثل الكوميدي الفرنسي الإيطالي ناتالينو غيوم في فيلم مغامرات بينوكيو (1911) من إخراج جوليو أنتامورو ، ضمن طاقم من الممثلين البالغين، حيث لعب دور بينوكيو شقيقه فرديناند غيوم ( بوليدور ).

كان غولييلمو سيلفاجيو أول ممثل طفل يلعب دور لامبويك في فيلم مغامرات بينوكيو الذي أخرجه جيانيتو غواردوني عام 1947.

يظهر لامبويك في فيلم رسوم متحركة إيطالي عام 1972 بعنوان " مغامرات بينوكيو" . وكما في القصة الأصلية، هو فتى كسول يكره المدرسة، وهو أقرب أصدقاء بينوكيو هناك. وكما في الرواية، يقنع لامبويك بينوكيو بالذهاب معه إلى مدينة الألعاب، حيث يلعبان العديد من الألعاب، ويتناولان الوجبات السريعة ، ويستمتعان بألعاب الملاهي.

في النهاية، يتحول هو وبينوكيو إلى حمارين ويُباعان لمزارع وسيرك. قرب نهاية الفيلم، بعد أن يبدأ بينوكيو العمل في المزرعة، يجد لامبويك مصابًا بجروح بالغة ومنهكًا من كثرة العمل؛ ثم يموت الحمار بعد فترة وجيزة. تؤدي صوت الشخصية الممثلة الإيطالية فلامينيا جاندولو .

في المسلسل التلفزيوني القصير "مغامرات بينوكيو" الذي عُرض عام 1972 ، عهد المخرج لويجي كومينشيني بالدور إلى دومينيكو سانتورو، وهو طفل "اكتشفه" أثناء تصوير فيلم وثائقي عن عمالة الأطفال في نابولي ( I bambini e noi ، 1970). ^{[ 1 ]}

في الفيلم الموسيقي "بينوكيو" الذي تم إنتاجه للتلفزيون عام 1976 من بطولة ساندي دنكان في الدور الرئيسي وداني كاي في دور جيبيتو، قام غاري مورغان بتجسيد شخصية كاندلويك .

في النسخة المصورة التي صدرت مباشرةً على الفيديو عام ١٩٩٣ من إنتاج شركة GoodTimes Entertainment ، أدى كام كلارك (مؤدي صوت فلاوندر في فيلم " حورية البحر الصغيرة: بداية آرييل ") صوت كاندلويك. يُصوَّر كاندلويك على غرار نظيره في ديزني، لامبويك، بشعر أحمر (مع أنه لا يملك أسنانًا أمامية بارزة)، ويحاول الاستمتاع في أرض الحمقى مع بينوكيو. ومثل نظيره في ديزني، يتحول إلى حمار، ومصيره مجهول.

يظهر لامبويك في فيلم "مغامرات بينوكيو" عام 1996 ، ويؤدي دوره كوري كارير ، وهو صبي يلتقيه بينوكيو في المدرسة ويقنعه لاحقًا بالذهاب معه إلى تيرا ماجيكا، حيث يُسمح لهم بفعل ما يحلو لهم. في النهاية، يركبون هم وصبيان آخران (أحدهما صديق لامبويك المقرب، ساليو) قطارًا أفعوانيًا . أثناء الرحلة، يُرشّون بماء مسحور يحوّلهم إلى حيوانات وفقًا لطبيعتهم.

يتحول لامبويك وساليو والعديد من الأولاد المشاغبين الآخرين إلى حمير، بينما لا ينمو لبينوكيو سوى آذان حمار. يُجمعهم لورنزيني لاحقًا، الذي يؤدي دوري محرك الدمى وسائق العربة . يهرب بينوكيو ويحرر الأولاد الآخرين.

أثناء هروبهم، يركل الحمار لامبويك لورنزيني في النبع المليء بالماء المسحور، فيتحول إلى حوت . وقرب نهاية الفيلم، يُرى الحمار لامبويك وهو يجرّ جيبتو وبينوكيو وليونا في عربة برفقة الحمار ساليو. وفي النهاية، يعود لامبويك، مع ساليو والحمير الأخرى، إلى هيئتهم البشرية بفعل الخير.

يظهر وهو يلعب مع بينوكيو البشري قبل ظهور شارة النهاية. على عكس الرواية ونسخة ديزني لعام 1940، يبقى لامبويك أفضل صديق لبينوكيو بعد عودته إلى هيئته البشرية، ويناديه بمودة "وودي" حتى بعد أن يصبح هو نفسه صبيًا حقيقيًا.

يظهر لامبويك في فيلم بينوكيو عام 2002، حيث جسّد شخصيته كيم روسي ستيوارت، بينما أدّى توبير غريس صوته في النسخة الإنجليزية المدبلجة . في النسخة الإنجليزية، يُدعى ليوناردو. يلتقي لامبويك ببينوكيو لأول مرة في سجن غراباديمويت بعد أن خدعه الثعلب والقط، فيعلّمه نوع المصاصة التي يلعقها، وهي مصاصة اليوسفي، ثم يُطلق سراحه من السجن عند انتهاء مدة سجنه.

ثم يلتقيان مجددًا بعد أن يختطف مزارع بينوكيو ليحل محل كلب نفق. خلال ذلك الوقت، يحاول لامبويك سرقة الدجاج. لاحقًا، يغري بينوكيو للانضمام إليه في مدينة الألعاب حيث يتحول الأولاد المشاغبون إلى حمير.

يتحول إلى حمار ويُباع لمزارع. عندما يهرب بينوكيو وجيبتو من القرش العملاق ويبدآن العمل لدى نفس المزارع، يسمع بينوكيو نهيقًا خافتًا فيدخل الحظيرة. هناك، يجد حمارًا مريضًا مستلقيًا ويتعرف عليه، إنه لامبويك.

ينطق الحمار الضعيف اسم بينوكيو. ورغم سعادة بينوكيو برؤية لامبويك مجدداً، إلا أنه يحزن لحالته. ثم يشارك لامبويك مصاصة اليوسفي خاصته، فيلعقها لامبويك ويقول: "نهاية العالم"، قبل أن يموت من الإرهاق.

ينعى بينوكيو وفاة لامبويك ويغطي جثته بقطعة قماش.

يظهر لامبويك في المسلسل القصير "بينوكيو" عام 2008 ، ويؤدي دوره توماس سانغستر . يُعدّ المسلسل أكثر وفاءً للرواية؛ إذ يحظى لامبويك بدورٍ أكبر بكثير من دوره في فيلم ديزني، ويموت قرب النهاية. كما يُساهم هذا في تطوير شخصيته، حيث يُلمّح (مع أن مُحبي الرواية أو النسخ السينمائية المختلفة قد يكونون قد حللوه بهذه الطريقة على أي حال) إلى أن خروجه عن القانون وسخريته نابعان من سوء معاملة والده، إذ يقول لبينوكيو قبل موته إنه لو كان والده مثل جيبتو، لكان أصبح أشبه ببينوكيو، كما أن ولاءه لبينوكيو واضحٌ جليّ، مع أن معظم الروايات تُشير إلى قوة الرابطة بينهما.

يظهر لامبويك في فيلم الرسوم المتحركة الإيطالي "بينوكيو" عام 2012 ، حيث أدى صوته باولو روفيني في النسخة الإيطالية ونوح بيرنيت في النسخة الإنجليزية المدبلجة، كما تم تغيير اسمه إلى ويكلي . وكما في نسخة ديزني عام 1940، يبقى مصيره مجهولاً بعد أن يتحول إلى حمار.

في مسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي RWBY الذي عُرض على الإنترنت عام 2013، يُلمّح أحد الأشرار، رومان تورتشويك ، إلى كاندلويك. كما أن مظهر الشخصية مستوحى من نسخة ديزني للشخصية، لامبويك، حيث لا يحترم كلاهما القانون.

في فيلم "بينوكيو" الإيطالي الواقعي (2019)، الذي شارك في كتابته وإخراجه وإنتاجه ماتيو غاروني ، يؤدي أليسيو دي دومينيكانتونيو دور لوتشينيولو (الذي يحتفظ باسمه الإيطالي في النسخة الإنجليزية)، بينما يؤدي فيتوريو ثيرميس صوته في النسخة الإنجليزية المدبلجة . وكما في نسخة ديزني عام 1940 وفيلم الرسوم المتحركة عام 2012، يبقى مصيره مجهولاً بعد تحوله إلى حمار.

في فيلم الرسوم المتحركة بتقنية إيقاف الحركة "بينوكيو " من إنتاج نتفليكس ، يؤدي فين وولفهارد صوت كاندلويك . تدور أحداث هذه النسخة في إيطاليا الفاشية . يُقدّم كاندلويك على أنه ابن حاكم قرية صارم ، وهو الشخصية المقابلة لشخصية سائق العربة في الفيلم.

في هذه الرواية، يسعى كاندلويك جاهداً لإرضاء والده بأن يكون الجندي الإيطالي المثالي. يخشى أن يخيب أمل والده الذي يراه ضعيفاً، فيطلق عليه لقب "كاندلويك" القاسي لأنه قصير ونحيل. عندما يلتقي كاندلويك ببينوكيو لأول مرة، يتنمر عليه، بينما والده، الذي كان متشككاً في البداية بالدمية، سرعان ما يبدأ في اعتباره الجندي المثالي بعد أن يكتشف أنه لا يموت.

لاحقًا، يُؤتى بكاندلويك، برفقة بينوكيو، إلى معسكر تدريبي من قِبل البودستا، الذي يُدير المعسكر. تنشأ صداقة بين كاندلويك وبينوكيو، ويتبادلان مشاعرهما. بعد انتهاء مباراة تدريبية في لعبة " الاستيلاء على العلم" بالتعادل، يأمر البودستا كاندلويك بإطلاق النار على بينوكيو وقتله لإثبات جدارته كجندي.

في تلك اللحظة، قصفت طائرات الحلفاء المخيم. مستلهمًا من صداقته مع بينوكيو، وقف كاندلويك أخيرًا في وجه والده، مصرحًا بأنه لن يكون الابن الذي أراده له. غضب البودستا من عصيان كاندلويك، لكنه علق في شبكة وقُتل بانفجار قنبلة.

بعد تدمير المخيم، ينطلق كاندلويك، الناجي من الهجوم، بحثًا عن بينوكيو. ويبقى مصيره النهائي غامضًا في نهاية الفيلم. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

ديزني

يظهر كاندلويك في فيلم والت ديزني الكرتوني المقتبس من قصة بينوكيو عام 1940. يُعرف أيضًا باسم لامبويك، ويؤدي صوته فرانكي دارو في هيئة الإنسان، وكلارنس ناش في هيئة الحمار. استُلهمت شخصيته من رسام ديزني فريد مور ، ومثله في الرواية، فهو طويل القامة ونحيل، ذو شعر أحمر وأسنان بارزة. ^{[ 4 ]} في الفيلم، يصادق لامبويك بينوكيو خلال رحلته إلى جزيرة المتعة، ويُضلّه بتعريفه على أنشطة مثل القتال والتدخين وشرب الكحول. يجد جيميني كريكيت بينوكيو يلعب البلياردو مع لامبويك الذي يتنمر عليه، وينعته بـ"الجرادة" و"الخنفساء"، ويسخر منه بعد أن هدده جيميني بالقتال. بعد أن يغضب جيميني ويغادر، يُقنع لامبويك بينوكيو بعدم اللحاق به. بعد هذا الشجار بوقت قصير، لاحظ جيميني أن الأولاد في جزيرة المتعة يتحولون حرفيًا إلى حمير ويتم جمعهم للعمل كعبيد . كان تحول لامبويك سريعًا: في غضون دقيقة، فقد كل إنسانيته (بما في ذلك شعره الأحمر وأسنانه الأمامية البارزة) وشوهد آخر مرة وهو يُخرب صالة البلياردو في حالة من الذعر عندما أدرك ما حدث له. بدأ لامبويك بالتحول قبل بينوكيو وبسرعة أكبر لأنه كان من أسوأ الأولاد سلوكًا في الجزيرة. من غير المعروف ما حدث له بعد ذلك، ولكن يُفترض أنه تم أسره وبيعه كعبيد بعد أن تركه بينوكيو وجيميني. ^{[ 4 ]}

يظهر لامبويك أيضًا في مشهد قصير في مسلسل " هاوس أوف ماوس" ، وفي فيلم " من ورط روجر رابيت؟ " حيث يظهر على ملصق إعلاني لـ"سيجار متفجر" في مدينة الرسوم المتحركة، مرتديًا أذني حمار من الفيلم الأصلي. وفي العروض الحية، غالبًا ما يتألق لامبويك في العرض الكهربائي في ديزني لاند برفقة صبي مجهول الاسم من جزيرة المتعة ، حيث يرتدي لامبويك والأولاد الآخرون ذيولًا وآذان حمار ويلوحون لزوار ديزني لاند.

يجد جيميني بينوكيو مع لامبويك، ولكن قبل أن يتمكن جيميني من التحدث إلى بينوكيو، يدفعه لامبويك إلى أسفل مجرى مائي بطريقة غير مباشرة. لاحقًا، كما في الفيلم الأصلي، يكتشف جيميني أن أطفال جزيرة المتعة يتحولون إلى حمير ليتم بيعهم لمناجم الملح. وكما في الفيلم الأصلي، يتحول لامبويك إلى حمار.

كانت نوبة غضبه المذعورة كافية لبينوكيو وجيميني كريكيت للفرار، إذ ركل طاولة باتجاه سائق العربة وأتباعه من وحوش البخار. مصير لامبويك مجهول بعد ذلك، ولكن كما في الفيلم الأصلي، يُرجح أنه وقع في الأسر وبِيعَ للعبودية بعد أن تركه بينوكيو وجيميني.

• كولودي، مغامرة بينوكيو 1883، Biblioteca Universale Rizzoli