مغامرات بينوكيو

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

مغامرات بينوكيو ، أو بينوكيو اختصارًا ، هي رواية خيالية للأطفال صدرت عام ١٨٨٣ من تأليف الكاتب الإيطالي كارلو كولودي . تدور أحداثها حول مغامرات دمية متحركة مشاغبة تُدعى بينوكيو . يواجه بينوكيو العديد من المخاطر والإغراءات، ويلتقي بشخصيات تُعلّمه دروسًا في الحياة، ويتعلم معنى الخير قبل أن يحقق رغبته في أن يصبح صبيًا حقيقيًا .

نُشرت القصة في الأصل على حلقات بعنوان "قصة دمية" ( بالإيطالية: La storia di un burattino ) في صحيفة "جورنالي بير إي بامبيني" بين 7 يوليو 1881 و25 يناير 1883، ثم صدرت لاحقًا في كتاب في فبراير 1883، برسومات للفنان إنريكو مازنتي . ومنذ ذلك الحين، أصبح بينوكيو من أشهر كتب الأطفال، وحظي بإشادة النقاد. [ 1 ]

يُعدّ هذا الكتاب رمزًا عالميًا واستعارةً للحالة الإنسانية ، ويُعتبر من أشهر أعمال أدب الأطفال، وله تأثير كبير على الثقافة العالمية. وقد اعتبره الفيلسوف بينيديتو كروتشي من أعظم أعمال الأدب الإيطالي . [ 2 ] ومنذ نشره الأول، ألهم العديد من الأعمال الروائية، مثل نسخة والت ديزني المتحركة ، وأفكارًا شائعة مثل أنف الكاذب الطويل.

تُرجم الكتاب إلى ما يصل إلى 260 لغة حول العالم، [ 3 ] [ 4 ] مما يجعله من أكثر الكتب ترجمةً في العالم . [ 3 ] ورغم أنه يُرجّح أن يكون من بين أكثر الكتب مبيعًا على الإطلاق، إلا أن إجمالي مبيعاته الفعلية منذ نشره الأول غير معروف نظرًا لكثرة الطبعات المختصرة والنسخ المختلفة. [ 3 ] ووفقًا لفييرو بيرونشيني، "تشير بعض المصادر إلى بيع 35 مليون نسخة، بينما تشير مصادر أخرى إلى 80 مليون نسخة، لكنها مجرد طريقة، بل وربما طريقة غير دقيقة، لتقييم نجاح لا يُمكن قياسه كميًا." [ 5 ] ووفقًا لفرانسيليا بتلر ، فإنه لا يزال أيضًا "الكتاب الإيطالي الأكثر ترجمة، وبعد الكتاب المقدس ، الكتاب الأكثر قراءةً على نطاق واسع." [ 6 ]

حبكة

في توسكانا بإيطاليا، عثر نجار يُدعى المعلم أنطونيو على جذع شجرة كان ينوي نحته ليصبح ساق طاولة. لكن بعد أن فزع عندما صرخ الجذع، أعطاه لجاره جيبتو الذي أراد نحت دمية منه وكسب رزقه كصانع دمى متجول. نحت جيبتو دمية صبي وأطلق عليه اسم " بينوكيو ". ما إن انتهى من صنع الدمية وعلمه جيبتو المشي، حتى هرب بينوكيو من الباب إلى المدينة، حيث قبض عليه أحد رجال الدرك ، الذي ظن أن بينوكيو قد تعرض لسوء المعاملة، فسجن جيبتو.

بعد أن تُرك بينوكيو وحيدًا، عاد إلى منزل جيبتو ليأكل شيئًا، حيث حذّره صرصور ناطق من مخاطر العصيان والكسل. بعد أن وصفه جيبتو بـ"الرأس الخشبي"، ردّ بينوكيو برمي مطرقة على الصرصور، فقتله عن طريق الخطأ. شعر بينوكيو بالجوع وحاول قلي بيضة، لكن فقس منها كتكوت وخرج بحثًا عن الطعام. طرق باب أحد الجيران، لكنهم خافوا أنه يمزح معه وسكبوا عليه الماء. عاد بينوكيو إلى منزله باردًا ومبتلًا، واستلقى على موقد، وعندما استيقظ وجد أن قدميه قد احترقتا. لحسن الحظ، أُطلق سراح جيبتو من السجن، فأعطى بينوكيو ثلاث إجاصات ليأكلها على الإفطار، وصنع له قدمين جديدتين. عرفاناً منه، وعد بالذهاب إلى المدرسة، فصنع له جيبتو بدلة تتكون من فستان مصنوع من ورق مزهر، وحذاء من لحاء الشجر، وقبعة مصنوعة من العجين، وباع معطفه الوحيد ليشتري له كتاباً لتعليم التهجئة.

في صباح اليوم التالي، وفي طريقه إلى المدرسة، يصادف بينوكيو مسرح العرائس العظيم، فيبيع كتابه المدرسي ليشتري تذكرةً للعرض. أثناء العرض، تنادي العرائس هارليكوين وبولتشينيلا وسينيورا روزاورا على بينوكيو. يغضب مانجيافوكو، صانع العرائس ، فيقرر استخدام بينوكيو كحطبٍ لطهي عشاءه. لكن بعد أن يتوسل بينوكيو لإنقاذه هو وهارليكوين، ويعلم مانجيافوكو بفقر جيبتو، يطلق سراحه ويعطيه خمس قطع ذهبية.

في طريق عودته إلى المنزل، يلتقي بينوكيو بثعلب وقطة . تتظاهر القطة بالعمى، ويتظاهر الثعلب بالعرج؛ ويحاول طائر أسود أبيض تحذير بينوكيو من أكاذيبهما، لكن القطة تأكله. يقنع الاثنان بينوكيو بأنه إذا زرع عملاته المعدنية في حقل المعجزات خارج مدينة كاتشفولز ، فإنها ستنمو لتصبح شجرة مليئة بالعملات الذهبية. يتوقفون لتناول العشاء في مطعم ريد لوبستر إن، حيث يخدعون بينوكيو ليدفع ثمن وجباتهم، ثم يفرون بعد أن يطلبوا من صاحب المطعم أن يخبر بينوكيو أنهم سيقابلونه في حقل المعجزات في الصباح.

بينما كان بينوكيو ينطلق إلى مدينة كاتشفولز، ظهر له شبح الصرصور المتكلم وأمره بالعودة إلى المنزل وإعطاء النقود لأبيه. تجاهل بينوكيو تحذيراته مجددًا، وبينما كان يمر عبر غابة، نصب له الثعلب والقط، متنكرين في زي قطاع طرق ، كمينًا وحاولا سرقته لكنهما فشلا. بعد أن عضّ بينوكيو مخلب القط، هرب إلى منزل أبيض، حيث استقبلته جنية صغيرة ذات شعر فيروزي أخبرته أنها ماتت وتنتظر نعشها. لسوء الحظ، أمسك الثعلب والقط بينوكيو وعلقاه على شجرة، ثم غادرا بعد أن ملّا من انتظاره حتى يختنق، تاركين بينوكيو يموت وحيدًا ويفكر في سوء سلوكه.

أنقذت الجنية بينوكيو واستدعت ثلاثة أطباء لفحصه: قال البومة إنه حي، وقال الغراب إنه ميت، وقال شبح الصرصور المتكلم إنه بخير، لكنه كان عاصيًا وألحق الأذى بوالده. عرضت الجنية دواءً على بينوكيو، فتناوله عندما ظهرت عدة أرانب حانوتيّة لأخذ جثته. بعد أن تعافى، كذب بينوكيو على الجنية عندما سألته عما حدث للعملات الذهبية، فازداد طول أنفه. شرحت الجنية أن أكاذيب بينوكيو هي سبب نمو أنفه، فاستدعت سربًا من نقار الخشب ليُصغّروه. ثم أرسلت في طلب جيبتو ليأتي ويعيش معهم في كوخ الغابة.

بينما ينطلق بينوكيو للبحث عن جيبتو، يلتقي مجددًا بالثعلب والقط، اللذين يذكرانه بحقل المعجزات، فيوافق على الذهاب معهما وزرع ذهبه. هناك، يدفن بينوكيو عملاته ويغادر منتظرًا عشرين دقيقة حتى تنمو، لكن الثعلب والقط يحفران العملات ويهربان.

فور عودة بينوكيو، سخر منه ببغاء لوقوعه في خدع الثعلب والقط. هرع بينوكيو إلى محكمة مدينة الحمقى، حيث أبلغ قاضيًا غوريلا عن سرقة العملات . ورغم تأثر القاضي بتوسل بينوكيو، إلا أنه حكم عليه بالسجن أربعة أشهر بتهمة الحماقة. ولحسن الحظ، أُطلق سراح جميع المجرمين مبكرًا عندما أعلن إمبراطور مدينة الحمقى احتفالًا بمناسبة انتصار جيشه على أعداء المدينة.

بينما كان بينوكيو عائدًا إلى الغابة، وجد ثعبانًا ضخمًا بذيل متصاعد منه الدخان يسد طريقه. طلب ​​منه أن يتحرك، لكنه ظل ساكنًا تمامًا، فظن بينوكيو أنه ميت. بدأ بينوكيو يخطو فوقه، لكنه نهض فجأة وأطلق فحيحًا نحوه، فأطاح به على رأسه. ضحك الثعبان بشدة من فزع بينوكيو وموقفه المضحك، حتى انفجر شريان في جسده ومات.

ثم يعود بينوكيو إلى منزل الجنية في الغابة، حيث يتسلل إلى فناء مزارع ليسرق بعض العنب. يقع في فخ ابن عرس ويصادف دودة مضيئة . يعثر عليه المزارع ويربطه في بيت كلبه. عندما يُحبط بينوكيو مخططات ابن عرس سارق الدجاج ، يُطلقه المزارع مكافأةً له. يعود بينوكيو أخيرًا إلى الكوخ، لكنه لا يجد هناك سوى شاهد قبر، فيعتقد أن الجنية قد ماتت.

رأى حمامٌ ودود بينوكيو وهو يحزن على وفاة الجنية، فعرض عليه أن يوصله إلى شاطئ البحر، حيث كان جيبتو يبني قاربًا للبحث عنه. جرف الموج بينوكيو إلى الشاطئ عندما حاول السباحة إلى والده، الذي ابتلعه سمكة القرش الرهيبة . قبل بينوكيو عرضًا من دولفين بالذهاب إلى جزيرة النحل النشيط، حيث يعمل الجميع كل يوم. عند وصوله إلى هناك، عرض بينوكيو حمل إبريق سيدة إلى منزلها مقابل الطعام والماء، وعند وصوله إلى منزلها، تعرف عليها، إنها الجنية، وقد كبرت بما يكفي لتكون أمه. قالت إنها ستتصرف كأمه، وسيبدأ بالذهاب إلى المدرسة. لمحت إلى أنه إذا تفوق في دراسته وكان مطيعًا لمدة عام، فسيصبح ولدًا حقيقيًا.

بينوكيو يدرس بجد ويتفوق على زملائه، مما يثير غيرة الأولاد الآخرين. يخدعونه ليغيب عن المدرسة مدعين أنهم رأوا وحشًا بحريًا ضخمًا على الشاطئ، وهو نفسه الذي ابتلع جيبتو. لكنهم كانوا يكذبون، فيندلع شجار، يُتهم خلاله بينوكيو بإيذاء صبي آخر. يهرب بينوكيو، وينقذ في طريقه كلبًا ضخمًا من الغرق يُدعى أليدورو. في المقابل، ينقذ أليدورو بينوكيو لاحقًا من الصياد الأخضر الذي كان ينوي أكله. بعد أن يلتقي بالحلزون الذي يعمل لدى الجنية، تمنحه فرصة أخرى.

يتفوق بينوكيو في دراسته، وتعده الجنية بأنه سيصبح ولدًا حقيقيًا في اليوم التالي، قائلةً له أن يدعو جميع أصدقائه إلى حفلة. يذهب بينوكيو لدعوة الجميع، لكنه ينشغل بعد لقائه بكاندلويك ، أحد أقرب أصدقائه، الذي يخبره أنه ذاهب إلى مكان يُدعى تويلاند ، حيث يلعب الأطفال طوال اليوم ولا يعملون أو يدرسون أبدًا. يذهب بينوكيو معه، ويقضيان وقتًا رائعًا على مدى الأشهر الخمسة التالية.

في صباح أحد الأيام، استيقظ بينوكيو وكاندلويك بآذان حمار. أخبره حيوان المرموط أنه مصاب بحمى الحمير، إذ يتحول الأولاد الذين يلعبون ولا يدرسون أو يعملون إلى حمير. سرعان ما تحول بينوكيو وكاندلويك تمامًا، وبِيعَ بينوكيو إلى سيرك حيث دُرِّبَ على أداء الحيل. سقط والتوى ساقه بعد أن رأى الجنية في أحد المقاعد الأمامية. ثم باع مدير السيرك بينوكيو لرجل أراد سلخه واستخدام جلده لصنع طبل، فألقى به في البحر ليغرقه. لكن عندما ذهب لاستعادة الجثة، وجد بينوكيو، الذي شرح أن السمكة أكلت جلد الحمار بالكامل وأنه أصبح دمية مرة أخرى. غاص بينوكيو عائدًا إلى الماء وسبح إلى البحر، حيث ظهر سمك القرش الرهيب وابتلعه. داخل سفينة "دوجفيش"، يجد بينوكيو جيبتو بشكل غير متوقع، ويهربان بمساعدة سمكة تونة كبيرة ويبحثان عن مكان جديد للعيش فيه.

يلتقي بينوكيو وجيبتو بالثعلب والقط، اللذين أصبحا فقيرين. أصبح الثعلب أعرج، والقط أعمى. يتوسلان الطعام والمال، لكن بينوكيو يرفض طلبهما ويخبرهما أنهما يستحقان هذا المصير. يصل جيبتو وبينوكيو بعد ذلك إلى منزل صغير، وهو منزل الصرصور المتكلم. يقول الصرصور إنهما يستطيعان البقاء، ويكشف أنه حصل على منزله من عنزة صغيرة ذات شعر فيروزي. يحصل بينوكيو على وظيفة لدى مزارع، ويتعرف على حماره المحتضر، فهو صديقه كاندلويك.

بعد شهور طويلة من العمل لدى المزارع وإعالة جيبتو المريض، ذهب بينوكيو إلى المدينة ومعه الأربعون بنسًا التي ادخرها ليشتري لنفسه بدلة جديدة. اكتشف أن الجنية مريضة وتحتاج إلى المال، فأعطى الحلزون الذي قابله في جزيرة النحل النشيط كل ما معه من نقود. في تلك الليلة، حلم أن الجنية زارته وقبلته. عندما استيقظ، وجد نفسه صبيًا حقيقيًا، وجسده الدمية ممددًا بلا حراك على كرسي. تركت له الجنية أيضًا بدلة جديدة وحذاءً وحقيبة تحتوي على أربعين قطعة ذهبية. كما استعاد جيبتو عافيته.

الشخصيات

  • بينوكيو – دمية متحركة تكتسب الحكمة من خلال سلسلة من المغامرات المؤسفة التي تقودها إلى أن تصبح إنسانًا حقيقيًا كمكافأة على أعمالها الصالحة.
  • جيبيتو – نحات خشب مسنّ فقير،وهو مبتكر شخصية بينوكيو ووالده الروحي. يرتدي شعرًا مستعارًا أصفر اللون يشبه عصيدة الذرة (أو البوليندينا )، ولهذا السبب يُطلق عليه أطفال الحي وبعض الكبار اسم "بوليندينا"، الأمر الذي يزعجه كثيرًا. "جيبيتو" هو شكل مختصر من اسم جوزيبيتو ، وهو بدوره تصغير لاسم جوزيبي ( الاسم الإيطالي ليوسف).
  • الصرصور المتكلم ( il Grillo Parlante ) – صرصور قتله بينوكيو بعد أن حاول تقديم بعض النصائح له، ثم عاد لاحقًا كشبح ليواصل تقديم النصائح له.
  • الجنية ذات الشعر الفيروزي ( la Fata dai capelli turchini ) – روح الغابة التي أنقذت بينوكيو وتبنته أولاً كأخ لها، ثم كابن لها.
  • الحلزون ( لا لوماكا ) – حلزون يعمل لدى الجنية ذات الشعر الفيروزي. وفي لقاءهما التالي ، يعطي بينوكيو كل أمواله للحلزون.
  • كاندلويك، أو "لوسينولو" كما يُعرف أيضًا، هو فتى جانح طويل ونحيل كالفتيلة . هو صديق بينوكيو المُقرّب، ولكنه يُشكّل أيضًا تأثيرًا سيئًا عليه. يُترجم لقبه إما إلى "مصباح" أو "شمعة" نظرًا لبنيته النحيلة.
  • سائق العربة ( لومينو ) – مالك أرض الألعاب، الذي يأخذ الأطفال المشاغبين والعاصين والكسالى إلى هناك على متن عربته التي تجرها أربعة وعشرون حمارًا ذات حوافر بيضاء. وبمجرد أن يتحول الأطفال الزائرون إلى حمير، يبيعهم للعمل.
  • سمكة القرش الرهيبة ( Il terribile Pescecane ) – سمكة يبلغ طولها ميلاً واحداً وارتفاعها خمسة طوابق. كلمة Pescecane ، التي تعني حرفياً "سمكة القرش"، تعني عموماً "سمكة القرش" باللغة الإيطالية.
  • مانجيافوكو (آكل النار) - المدير الثري لمسرح الدمى العظيم، ذو عينين حمراوين ولحية سوداء طويلة تصل إلى الأرض، وفمه واسع كالفرن وأسنانه كأنياب صفراء. على الرغم من مظهره، فإن مانجيافوكو ليس شريراً.
  • الصياد الأخضر ( إيل بيسكاتوري فيردي ) – غول أخضر البشرة في جزيرة النحل النشيط، يصطاد بينوكيو في شبكته ويحاول أكله ظنًا منه أنه "سمكة دمية". ووفقًا لجياكومو ماريا براتي، يُعدّ الصياد الأخضر مثالًا على أوجه التشابه بين القصة والأساطير الكلاسيكية ، إذ يذكر أن الصياد يُذكّرنا بالعملاق بوليفيموس من ملحمة الأوديسة لهوميروس . كما يكتب أن الصياد الأخضر يُمثّل القتل عن طريق الجهل، مشيرًا إلى محاولته أكل بينوكيو دون أن يعلم أنه ليس سمكة صالحة للأكل . [ 7 ]
  • الثعلب والقط ( لا فولبي إي إيل غاتو ) – حيوانان جشعان مجسمان يتظاهران بالعرج والعمى على التوالي. طوال القصة، يضللان بينوكيو، ويسرقانه، وفي النهاية يحاولان شنقه.
  • ماسترو أنطونيو ( [ anˈtɔːnjo ] بالإيطالية، / ɑːnˈtoʊnjoʊ / بالإنجليزية ) – نجار مسن ، وجد جذع الشجرة الذي أصبح في النهاية بينوكيو، وكان يخطط لصنع ساق طاولة منه حتى صرخ قائلاً: " من فضلك كن حذرًا! " . يطلق الأطفال على أنطونيو اسم " ماسترو سيليجيا (الكرز)" بسبب أنفه الأحمر.
  • أرليكينو ، بولتشينيلا ، وسينيورا روزاورا - دمى متحركة في المسرح يحتضنون بينوكيو كأخ لهم.
  • صاحب النزل ( l'Oste ) – صاحب عمل يخدعه الثعلب والقط ويقود بينوكيو دون علمه إلى كمين.
  • الصقر ( إيل فالكو ) - صقر يساعد الجنية ذات الشعر الفيروزي في إنقاذ بينوكيو من المشنقة .
  • ميدورو ( بالإيطالية: meˈdɔːro ) - كلب بودل يعمل سائقًا لعربة تجرها الفئران لصالح الجنية ذات الشعر الفيروزي. يوصف بأنه يرتدي زيًا ملكيًا. يرتدي قبعة ثلاثية الزوايا مزينة بدانتيل ذهبي فوق شعر مستعار أبيض مجعد يصل إلى خصره، ومعطفًا مخمليًا بلون الشوكولاتة بأزرار ماسية وجيبين كبيرين مليئين بالعظام، وسروالًا قصيرًا من المخمل القرمزي، وجوارب حريرية، ونعالًا بأبازيم فضية.
  • البومة ( لا سيفيتا ) والغراب ( إيل كورفو ) - طبيبان مشهوران قاما بتشخيص بينوكيو إلى جانب صرصور الليل المتكلم.
  • الببغاء ( il Pappagallo ) – ببغاء يخبر بينوكيو عن خدعة الثعلب والقط ويسخر منه لأنه انخدع بهما.
  • القاضي ( إيل جيوديس ) – غوريلا عجوز يعمل قاضياً في محكمة كاتشفولز. يرتدي نظارة بدون عدسة.
  • الثعبان ( il Serpente ) - ثعبان كبير ذو جلد أخضر فاتح وعيون نارية متوهجة وذيل مدبب مدخن.
  • المزارع ( إيل كونتادينو ) – مزارع مجهول الاسم تعاني دجاجاته من هجمات ابن عرس. كان يمتلك سابقًا كلب حراسة يُدعى ميلامبو.
  • الدودة المضيئة ( لا لوتشيولا ) - دودة مضيئة يصادفها بينوكيو في حقل العنب الخاص بالمزارع.
  • الحمامة ( إيل كولومبو ) - حمامة تُقلّ بينوكيو إلى شاطئ البحر.
  • الدلفين ( إيل ديلفينو ) - دلفين يعطي بينوكيو رحلة إلى جزيرة النحل النشيط ويخبره عن سمكة القرش الرهيبة.
  • أليدورو ( [ aliˈdɔːro ] بالإيطالية، / ˌ ɑː l i ˈ d ɒ roʊ / AH -lee- DORR -oh بالإنجليزية، وتعني حرفيًا "الأجنحة الذهبية"؛ il can Mastino ) – كلب الدرواس العجوز الخاص بعامل التسلق في جزيرة النحل النشيط.
  • المرموط ( لا مارموتا ) - مرموط يعيش في أرض الألعاب ويخبر بينوكيو عن حمى الحمير .
  • مدير الحلبة ( il Direttore ) – مدير الحلبة المجهول الاسم لسيرك يشتري بينوكيو من سائق العربة.
  • السيد ( il Compratore ) – رجل يريد أن يصنع من جلد بينوكيو طبلاً بعد أن باع له مدير السيرك بينوكيو المصاب.
  • سمكة التونة ( إيل تونو ) - سمكة تونة "بحجم حصان عمره سنتان" ابتلعها القرش الرهيب.
  • جيانجيو ( بالإيطالية:午午午午午، بالإنجليزية : JAHN -joh ) – المزارع الذي اشترى كاندلويك على هيئة حمار، والذي عمل لديه بينوكيو لفترة وجيزة. ويُطلق عليه اسم المزارع جون في بعض الروايات.

تاريخ

كارلو كولودي

تتضمن مغامرات بينوكيو عناصر مشابهة للحكايات الخرافية ، فهي قصة تدور حول دمية متحركة وأولاد يتحولون إلى حمير. تدور أحداث القصة في منطقة توسكانا بإيطاليا، وتتميز باستخدام اللغة الإيطالية الممزوجة بخصائص اللهجة الفلورنسية ، مثل اسم بطل القصة الفلورنسي.

نُشر الفصل الثالث من القصة في 14 يوليو 1881، في صحيفة "جورنالي بير إي بامبيني".

في شبابه، التحق كولودي بالمعهد الديني. إلا أن قضية توحيد إيطاليا ( الريسورجيمينتو ) طغت على ميوله، فاتجه إلى الصحافة كوسيلة لدعم الريسورجيمينتو في نضالها ضد الإمبراطورية النمساوية . [ 8 ] في خمسينيات القرن التاسع عشر، بدأ كولودي بنشر مجموعة متنوعة من الكتب، روائية وغير روائية. ذات مرة، ترجم بعض الحكايات الشعبية الفرنسية ببراعة فائقة، حتى أنه سُئل عما إذا كان يرغب في كتابة بعض الحكايات الخاصة به. في عام 1848، بدأ كولودي بنشر صحيفة "إل لامبيوني" ، وهي صحيفة ساخرة ذات توجه سياسي . مع تأسيس مملكة إيطاليا عام 1861، توقف كولودي عن نشاطه الصحفي والعسكري، وبدأ بكتابة كتب الأطفال. [ 8 ]

كتب كولودي عددًا من قصص الأطفال التعليمية لإيطاليا الموحدة حديثًا، بما في ذلك "رحلة جوني الصغير عبر إيطاليا" (1876)، وهي سلسلة تدور حول صبي مشاغب يمر بتجارب مهينة أثناء تجواله في البلاد، و" مينوزولو " (1878). [ 9 ] في عام 1881، أرسل حلقة قصيرة من حياة دمية خشبية إلى صديق له كان يرأس تحرير صحيفة في روما، متسائلًا عما إذا كان المحرر مهتمًا بنشر هذه "القصة الطريفة" في قسم الأطفال. وقد فعل المحرر ذلك، وأحبها الأطفال. [ 10 ]

نُشرت مغامرات بينوكيو في الأصل على حلقات بعنوان "La storia di un burattino" في مجلة "Giornale per i bambini" ، إحدى أوائل المجلات الأسبوعية الإيطالية للأطفال، بدءًا من 7 يوليو 1881. استمر النشر في البداية لمدة أربعة أشهر تقريبًا موزعة على ثمانية أجزاء، وتوقف عند الفصل الخامس عشر، حيث يموت بينوكيو ميتة بشعة: يُشنق بسبب أخطائه الكثيرة. استجابةً لطلب القراء الشديد وبناءً على طلب المحرر، استأنف كولودي نشر القصة في 16 فبراير 1882، بعنوان " Le avventure di Pinocchio" ، مضيفًا الفصول من 16 إلى 30، حيث تنقذ الجنية ذات الشعر الفيروزي بينوكيو وتحوله في النهاية إلى صبي حقيقي بمجرد أن يكتسب فهمًا أعمق لنفسه، مما يجعل القصة أكثر ملاءمة لجمهور الأطفال. في النصف الثاني من العمل، تبرز شخصية الأم، الجنية ذات الشعر الأزرق، على عكس شخصية الأب، جيبتو، الذي هيمن على الجزء الأول. اختُتمت القصة كاملةً في 25 يناير 1883 بعد نشر 30 فصلاً موزعة على 26 عددًا، جميعها برسومات أوجو فليريس. [ 1 ] [ 11 ] وفي فبراير 1883، نُشرت الحكاية بنجاح كبير في طبعة كتابية من مجلد واحد، مقسمة إلى 36 فصلاً، صدرت في فلورنسا عن دار نشر فيليتشي باجي، ورسمها إنريكو مازنتي . [ 1 ]

كان أدب الأطفال فكرة جديدة في زمن كولودي، وابتكاراً في القرن التاسع عشر. ولذلك كان جديداً وحديثاً من حيث المحتوى والأسلوب، مما فتح الطريق أمام العديد من الكتاب في القرن التالي.

شعبية عالمية

بعض من أكثر من 260 ترجمة للكتاب معروضة في مكتبة أكاديمية ديلا كروسكا ، فلورنسا

تُعدّ مغامرات بينوكيو ثالث أكثر الكتب ترجمةً في العالم (240-260 لغة)، [ 3 ] [ 4 ] وكانت أول عمل أدبي إيطالي للأطفال يحظى بشهرة عالمية. [ 12 ] كان للكتاب تأثير كبير على الثقافة العالمية، وحظي بإشادة نقدية واسعة النطاق. تُعتبر شخصية بينوكيو رمزًا ثقافيًا وإحدى أكثر الشخصيات التي أُعيد ابتكارها في أدب الأطفال. [ 13 ] وقد تعززت شعبية القصة بفضل الفيلسوف والناقد البارز بينيديتو كروتشي ، الذي أعجب بها كثيرًا واعتبرها من أعظم أعمال الأدب الإيطالي. [ 2 ]

كان كارلو كولودي، الذي توفي عام ١٨٩٠، يحظى باحترام كبير خلال حياته ككاتب موهوب وناقد اجتماعي. وازدادت شهرته عندما تُرجمت قصة بينوكيو إلى الإنجليزية لأول مرة على يد ماري أليس موراي عام ١٨٩٢ بعنوان "قصة دمية: أو مغامرات بينوكيو" ، ونُشرت في لندن بواسطة تي. فيشر أنوين مع رسومات مازنتي الأصلية؛ [ ١٤ ] وأُدرجت هذه الترجمة لاحقًا في مكتبة إيفريمان واسعة الانتشار عام ١٩١١. أما الظهور الأول للكتاب في الولايات المتحدة فكان عام ١٨٩٨، تحت عنوان " مغامرات بينوكيو في بلاد العجائب" . [ ١٥ ] وكانت طبعة مقرصنة نُشرت في بوسطن بواسطة جوردان مارش، باستخدام ترجمة موراي الإنجليزية ورسومات مازنتي، بالإضافة إلى أربع لوحات ملونة جديدة بريشة رينيه كوينتين. [ 16 ] نُشرت أول طبعة أمريكية رسمية عام 1904 في نيويورك بواسطة دار نشر جين وشركاه بعنوان "بينوكيو: مغامرات دمية خشبية" ، وقد ترجمها ورسمها أمريكيان: والتر إس. كرامب وتشارلز كوبلاند . [ 17 ] [ 1 ] ومنذ ذلك الحين، أصبحت القصة واحدة من أشهر كتب الأطفال في الولايات المتحدة، ومثّلت خطوة مهمة للعديد من الرسامين. [ 1 ] ومن بين الترجمات الإنجليزية الأخرى المتميزة ترجمة كارول ديلا كييزا عام 1926 ، والطبعة ثنائية اللغة التي أصدرها نيكولاس جيه. بيريلا عام 1986 .

إلى جانب النسخ البريطانية، ساهمت الطبعات الأمريكية في انتشار قصة بينوكيو في بلدان أبعد ثقافيًا عن إيطاليا، مثل أيسلندا ودول آسيوية. [ 1 ] في عام 1905، نشر أوتو يوليوس بيرباوم نسخة جديدة من الكتاب في ألمانيا بعنوان " مغامرات صنوبرة "، ونُشرت أول طبعة فرنسية عام 1902. وبين عامي 1911 و1945، تُرجمت القصة إلى جميع اللغات الأوروبية وعدة لغات من آسيا وأفريقيا وأوقيانوسيا. [ 18 ] [ 1 ] وفي عام 1936، نشر الكاتب السوفيتي أليكسي نيكولايفيتش تولستوي نسخة مُنقحة من بينوكيو بعنوان " المفتاح الذهبي، أو مغامرات بوراتينو " (وهي في الأصل شخصية من الكوميديا ​​الإيطالية )، والتي أصبحت من أشهر شخصيات أدب الأطفال الروسي.

عُرضت أول مسرحية مقتبسة من القصة عام ١٨٩٩، من تأليف جاتيسكو جاتيسكي وإنريكو غويدوتي وإخراج لويجي راسي. [ ١ ] كما اعتُبرت شخصية بينوكيو رائدة في عالم السينما: ففي عام ١٩١١، قدّمها جوليو أنتامورو في فيلم صامت ملوّن يدويًا مدته ٤٥ دقيقة من بطولة بوليدور (أُعيد ترميم نسخة شبه كاملة من الفيلم في التسعينيات). [ ١ ] وفي عام ١٩٣٢، أخرج نوبورو أوفوجي فيلمًا يابانيًا بتقنية تجريبية باستخدام الدمى المتحركة، [ ١ ] بينما شهدت إيطاليا في ثلاثينيات القرن العشرين محاولة لإنتاج فيلم رسوم متحركة طويل يحمل نفس الاسم . وشكّلت نسخة والت ديزني عام ١٩٤٠ إنجازًا رائدًا في مجال المؤثرات الخاصة، حيث منحت حركة واقعية للمركبات والآلات والعناصر الطبيعية كالمطر والبرق والدخان والظلال والماء.

التحليل الأدبي

"بينما يستلقي، يطول أنفه"، رسم توضيحي لكارلو كيوستري

قبل كتابة بينوكيو ، كتب كولودي عددًا من قصص الأطفال التعليمية لإيطاليا الموحدة حديثًا ، بما في ذلك سلسلة عن صبي مشاغب يمر بتجارب مهينة أثناء سفره في البلاد، بعنوان "رحلة جوني الصغير عبر إيطاليا" ( Viaggio per l'Italia di Giannettino ). [ 9 ] طوال قصة بينوكيو ، يوبخ كولودي بينوكيو لافتقاره إلى الأخلاق ورفضه المستمر للمسؤولية ورغبته في المرح.

تتبع بنية قصة بينوكيو بنية الحكايات الشعبية عن الفلاحين الذين يغامرون بالخروج إلى العالم، لكنهم ساذجون وغير مستعدين لما سيجدونه، فيقعون في مواقف طريفة. [ 19 ] في وقت كتابة القصة، كانت هذه مشكلة خطيرة، نشأت جزئيًا من تصنيع إيطاليا ، مما أدى إلى تزايد الحاجة إلى عمالة موثوقة في المدن؛ وتفاقمت المشكلة بسبب طلبات مماثلة، متزامنة تقريبًا، على العمالة في تصنيع بلدان أخرى. وكان من أبرز آثار ذلك هجرة جزء كبير من الفلاحين الإيطاليين إلى المدن وإلى بلدان أجنبية، غالبًا إلى أماكن بعيدة كالأمريكتين .

وصف بعض المحللين الأدبيين بينوكيو بأنه بطل ملحمي . بحسب توماس ج. موريسي وريتشارد ونديرليش في كتابهما "الموت والبعث في بينوكيو " (1983)، "ربما تحاكي هذه الأحداث الأسطورية الدورة السنوية للولادة والموت والبعث، وغالبًا ما تُشكّل نماذج للموت والبعث الرمزيين المتكررين في الأدب. ومن أبرز هذه التجسيدات الرمزية: الخروج من رحلة إلى الجحيم، والبعث من خلال التحوّل . تُعدّ الرحلة إلى العالم السفلي - والتي تُسمى "كاتاباسيس" - سمة شائعة في الملاحم الأدبية الأوراسية ؛ إذ استفاد كلٌّ من جلجامش ، وأوديسيوس ، وإينياس ، ودانتي من المعرفة والقوة التي اكتسبوها بعد هذه الرحلات. أما البعث من خلال التحوّل، فهو موضوع يُنسب عمومًا إلى أدب الفانتازيا أو الأدب التخيلي [...] نادرًا ما يجتمع هذان المظهران المجازيان لفكرة الموت والبعث ؛ ومع ذلك، تُعدّ ملحمة كارلو كولودي الخيالية العظيمة، " مغامرات بينوكيو" ، عملًا في حيث يختبر البطل الموت والولادة الرمزيين من خلال كل من النزول إلى الجحيم والتحول. بينوكيو هو حقًا بطل خيالي ذو أبعاد ملحمية [...] تحت نسيج الكتاب الكوميدي الخيالي - ولكن ليس بعيدًا - تكمن رحلة رمزية إلى العالم السفلي، يخرج منها بينوكيو سليمًا معافى. [ 20 ]

تتمثل أهم المتطلبات التي تُفرض على بينوكيو في العمل، والتحلي بالأخلاق الحميدة، والدراسة. وفي النهاية، فإن استعداد بينوكيو لإعالة والده وتكريس نفسه لهذه الأمور يحوله إلى فتى حقيقي يتمتع بوسائل الراحة الحديثة. بصفته بطلًا لما يُعتبر، بالمعنى الكلاسيكي، كوميديا، فإن بينوكيو محمي من كارثة محققة، رغم أنه يُعاني من بعض المصائب المتوسطة. لا يدع كولودي القارئ ينسى أبدًا أن الكارثة واردة دائمًا؛ في الواقع، هذا ما يُكرره عليه مُرشدوه - جيبيتو، والصرصور الناطق، والجنية - مرارًا وتكرارًا. ورغم أنها جزء من كوميديا، فإن مغامرات بينوكيو ليست دائمًا مُضحكة. بل إنها في بعض الأحيان مُرعبة. لا يخلو عالم الكتاب الخيالي من الإصابة أو الألم أو حتى الموت - فهي مُنمقة ولكنها ليست غائبة. [...] يُوظّف كولودي هذه العناصر، باستخدام نموذج الميلاد والموت والبعث كوسيلة لهيكلة نمو بطله إلى مرحلة الصبا المسؤول. بالطبع، يُصوّر نجاح نمو الدمية من خلال ولادته المُتحولة كإنسان من لحم ودم. [ 20 ]

التكيفات

تم اقتباس القصة في العديد من الأعمال المسرحية والسينمائية، بعضها يلتزم برواية كولودي الأصلية، بينما يتناولها البعض الآخر بحرية أكبر. يوجد ما لا يقل عن أربعة عشر فيلمًا باللغة الإنجليزية مقتبسة من القصة، بالإضافة إلى نسخ إيطالية وفرنسية وروسية وألمانية ويابانية وغيرها، عُرضت في دور السينما وعلى شاشات التلفزيون، والعديد من الأعمال الموسيقية.

أفلام

التمثيل الحي

مغامرات بينوكيو ، 1911

الرسوم المتحركة

تصويرات متحركة للبطل من فيلم بينوكيو (1940)، ومغامرات بينوكيو (1972)، وفيلم بينوكيو لغييرمو ديل تورو (2022).

تلفزيون

التمثيل الحي

الرسوم المتحركة

  • مسلسل "مغامرات بينوكيو الجديدة" (1960)، وهو مسلسل تلفزيوني يتألف من حلقات قصيرة بتقنية تحريك الدمى، مدة كل منها خمس دقائق، من إخراج آرثر رانكين جونيور وجولز باس . لا ترتبط حبكات الحلقات في معظمها بالرواية، لكن الشخصيات الرئيسية هي نفسها، وتُستخدم أفكار من الرواية كخلفية للأحداث.
  • مسلسل بينوكيو (1972)، المعروف أيضاً باسم مغامرات بينوكيو من إنتاج سابان ، ويُعرف في اليابان باسم "سخرية شجرة البلوط" (樫の木モック، كاشي نو كي موكو ) ، هو مسلسل أنمي من 52 حلقة، من إنتاج استوديوهات تاتسونكو . يتميز المسلسل بطابعه القاتم والسادي، حيث يُصوّر الشخصية الرئيسية، بينوكيو (موكو)، وهو يعاني من إساءة جسدية ونفسية مستمرة وحوادث غريبة.
  • مسلسل الرسوم المتحركة "Piccolino no Bōken " (1976) من إنتاج شركة Nippon Animation ، ليس جزءًا من برنامج World Masterpiece Theater.
  • Pinokio no bōken (برنامج تلفزيوني 1979) DAX International
  • عيد ميلاد بينوكيو (1980)، فيلم تلفزيوني خاص بتقنية الرسوم المتحركة بتقنية الإيقاف الحركي.
  • تم اقتباس القصة في إحدى حلقات مسلسل الرسوم المتحركة "سيمسالا غريم" . الموسم الثالث، الحلقة ٢١، ٢٠١٠
  • تم اقتباس مغامرات بينوكيو في كتاب "وعاشوا في سعادة أبدية: حكايات خرافية لكل طفل" حيث تدور أحداثها على ساحل البربر.
  • بينوكيو وأصدقاؤه ، وهو مسلسل تلفزيوني إيطالي هندي بتقنية الرسوم المتحركة الحاسوبية من ابتكار إيجينيو سترافي ، والذي تم بثه على قناة Rai Yoyo في إيطاليا في 29 نوفمبر 2021، وعلى قناة CBeebies في المملكة المتحدة في ديسمبر 2021.
  • قرية بينوكيو المسحورة ( Il Villaggio incantato di Pinocchio )، مسلسل تلفزيوني إيطالي-فرنسي للرسوم المتحركة بالكمبيوتر تم عرضه لأول مرة في إيطاليا في 22 مايو 2022، على قناة Rai YoYo .

مسرح

إحدى الاقتباسات المسرحية العديدة للرواية، وهذه المرة في المسرح الوطني الصربي (2018).
  • "بينوكيو" (1961-1999)، من تأليف كارميلو بيني .
  • جون ج. بالدوين الابن ، بينوكيو ، خدمة الدراما الرائدة ، 1970. [ 24 ]
  • "بينوكيو" (2002)، مسرحية موسيقية من تأليف سافيريو ماركوني وألحان بو .
  • تم تكليف أوبرا نورث بتأليف أوبرا بعنوان "مغامرات بينوكيو"، من تأليف جوناثان دوف وكلمات ألاسدير ميدلتون، وعرضت لأول مرة في المسرح الكبير في ليدز ، إنجلترا ، في 21 ديسمبر 2007.
  • نافوك، ليور (2009)، أوبرا ، معرض منحوتات. فصلان: ممثلون، خماسية آلات نفخ خشبية، وبيانو.
  • Le Avventure di Pinocchio (2009) موسيقي لماريو ريستانيو.
  • كوستانتيني، فيتو (2011)، بينوكيو الآخر ، مسرحية موسيقية، أول تكملة موسيقية لـ "مغامرات بينوكيو".. المسرحية الموسيقية مستوحاة من كتاب "بينوكيو الآخر" ، بريشيا: La Scuola Editrice، 1999،المؤلف الموسيقي هو أنطونيو فوريوسو. كتب فيتو كوستانتيني "بينوكيو الآخر" بعد اكتشاف بضع صفحات من مخطوطة قديمة تُنسب إلى كولودي ومؤرخة في 21/10/1890. وقد انتشر خبر الاكتشاف في كبرى الصحف الإيطالية. [ 25 ] يُفترض أن الفنان التوسكاني كتب جزءًا ثانيًا لـ"مغامرات بينوكيو" لم ينشره قط. انطلاقًا من تلك الصفحات المكتوبة بخط اليد، أعاد كوستانتيني بناء الجزء الثاني من القصة. في عام 2000، فازت "بينوكيو الآخر" بالجائزة الأولى في مسابقة أدب الأطفال الوطنية " تشيتا دي بيتريتو" .
  • La vera storia di Pinocchio raccontata da lui medesimo (2011) لفلافيو ألبانيز، موسيقى فيورينزو كاربي ، إنتاج بيكولو تياترو .
  • L'altro Pinocchio (2011)، مسرحية موسيقية لفيتو كوستانتيني مقتبسة من L'altro Pinocchio (Editrice La Scuola، بريشيا 1999).
  • بينوكيو. Storia di un buratino da Carlo Collodi بقلم ماسيميليانو فينازر فلوري (2012)
  • فيلم ديزني "ابني بينوكيو: حكاية جيبيتو الموسيقية " (2016)، وهو مسرحية موسيقية مبنية على الفيلم التلفزيوني جيبيتو الذي صدر عام 2000 .
  • عُرضت مسرحية بينوكيو (2017)، من تأليف دينيس كيلي ، مع أغاني من فيلم ديزني لعام 1940 ، وإخراج جون تيفاني ، لأول مرة فيالمسرح الوطني بلندن.
  • عُرضت مسرحية بينوكيو (2025)، وهي مسرحية موسيقية من تأليف تشارلي جوزفين وألحان وكلمات جيم فورتشن، وإخراج شون هولمز ، لأول مرة في مسرح شكسبير غلوب.

التأثير الثقافي

ألعاب الفيديو

  • لعبة Lies of P (2023)، وهي لعبة فيديو من نوع Soulslike مستوحاة بشكل فضفاض من قصة وشخصيات الرواية. [ 30 ]
  • لعبة Kingdom Hearts I (2002)، وهي لعبة تقمص أدوار يابانية قتالية في الوقت الحقيقي، تضم شخصيات بينوكيو وجيبتو وجيميني كريكيت، بالإضافة إلى أن إحدى مراحلها تدور داخل الحوت مونسترو.

المعالم والأعمال الفنية المخصصة لبينوكيو

تمثال عملاق لبينوكيو في باركو دي بينوكيو ( عليه ) في بيشيا

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ / p ɪ ˈ noʊ k i oʊ /​ⓘ دبوس- أوه -كي-أوه;بالإيطالية:مغامرة بينوكيو. Storia di un buratino [ leavvenˈtuːredipiˈnɔkkjoˈstɔːrjadiumburatˈtiːno،-djum- ] ، أي "مغامرات بينوكيو. قصة دمية".

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "مغامرات بينوكيو - مؤسسة بينوكيو - كارلو كولودي - باركو دي بينوكيو" . مؤسسة بينوكيو. مؤرشفة من الأصلي في 9 سبتمبر 2019 . تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2018 .
  2. 1 2 بينيديتو كروس ، «بينوكيو» ، في شرحه، La letteratura della nuova Italia ، المجلد. V، لاتيرزا، باري 1957 (الطبعة الرابعة)، ص 330-334.
  3. 1 2 3 4 جيوفاني جاسباريني. كورسا دي بينوكيو . ميلانو، فيتا إي بينسييرو، 1997. ص. 117. ردمك 88-343-4889-3
  4. ١ ٢ "تعلم اللغة مع بينوكيو" . أنيلز (بالإيطالية). ١٩ نوفمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٢٠ نوفمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٩ يوليو ٢٠٢١ .
  5. ^ فييرو بيرونسيني (3 أبريل 2018). "Carlo Collodi، il papà del buratino più conformista della letteratura" (باللغة الإيطالية). artspecialday.com. أرشفة من الأصلي في 3 أبريل 2018 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2018 .
  6. ↑ [...] لا يزال الكتاب الإيطالي الأكثر ترجمة، وبعد الكتاب المقدس، الأكثر قراءة [...] بقلم فرانسيليا بتلر، أدب الأطفال ، مطبعة جامعة ييل، 1972
  7. ↑ براتي، جياكومو. بينوكيو إسوتيريكو . أورورا بوريالي. رقم ISBN 9791255042884.
  8. 1 2 "كارلو كولودي - Britannica.com" . مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2019 .
  9. 1 2 جايتانا مارون؛ باولو بوبا (26 ديسمبر 2006). موسوعة الدراسات الأدبية الإيطالية . روتليدج. ص 485–. رقم ISBN  978-1-135-45530-9أُرشف من الأصل في 12 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2019 .
  10. ↑ "قصة بينوكيو" لكارلو كولودي . www.yourwaytoflorence.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أغسطس 2012 .
  11. ^ "COLLODI Carlo، Le avventure di Pinocchio. Storia di un buratino. Illustrata da E. Mazzanti Firenze : Felice Paggi libraio-editor، 1883. – Bibliorare" (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 2 يناير 2026 . 
  12. ↑ «القصة الحقيقية لبينوكيو لا تكذب» . السفر. سميثسونيان . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2022. تم الاسترجاع في 26 مايو 2022 .
  13. ↑ "بينوكيو: كارلو كولودي - مراجعة أدب الأطفال" . Encyclopedia.com . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2015 .
  14. ↑ كولودي، كارلو (1892). قصة دمية : أو مغامرات بينوكيو . مكتبات جامعة كاليفورنيا. لندن : تي. فيشر أنوين.  
  15. ↑ كولودي، كارلو (1898). مغامرات بينوكيو في بلاد العجائب. مترجم من الإيطالية . بوسطن: جوردان، مارش وشركاه.
  16. ↑ "مغامرات بينوكيو في بلاد العجائب" بقلم كارلو كولودي ورينيه كوينتين: حالة ممتازة. (1899) | مصفوفة الطباعة . www.abebooks.com . تاريخ الوصول: 1 يناير 2026 .
  17. ↑ كولودي، كارلو؛ كوبلاند، تشارلز (1904). بينوكيو، مغامرات دمية خشبية . مكتبة نيويورك العامة. بوسطن : جين وشركاه. 
  18. ^ "Collodi، Edizione Nazionale delle Opere di Carlo Lorenzini، المجلد الثالث" . مؤرشفة من الأصلي في 18 مايو 2018 . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2018 .
  19. ^ كولودي، كارلو (1996). "مقدمة". في زيبس، جاك (محرر). بينوكيو . كتب البطريق. الصفحات من الثالث عشر إلى الخامس عشر. 
  20. 1 2 موريسي، توماس جيه، وريتشارد ونديرليش. "الموت والولادة من جديد في بينوكيو". أدب الأطفال 11 (1983): 64-75.
  21. ↑ فليمنج، مايك الابن (8 أبريل 2015). "فيلم واقعي مستوحى من "بينوكيو" قيد الإنتاج في ديزني . ديدلاين .
  22. ↑ داليساندرو، أنتوني (24 يناير 2020). "روبرت زيميكس ينهي صفقة لإخراج وكتابة سيناريو فيلم ديزني الواقعي "بينوكيو"" ديدلاين هوليوود ". مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يونيو 2020 .
  23. ↑ ترومبور، ديف (6 نوفمبر 2018). "نتفليكس تحدد موعد عرض فيلمي غييرمو ديل تورو "بينوكيو" وهنري سيليك "ويندل ووايلد" لعام 2021" . كولايدر . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2018 .
  24. ↑ "بينوكيو" . www.pioneerdrama.com .
  25. ↑ صحيفة لا ستامبا ، إيطاليا، 20 فبراير 1998{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) .
  26. ↑ ويلدون، جون. "سبينوليو" ( أدوبي فلاش ) . فيلم رسوم متحركة قصير . مونتريال: المجلس الوطني للأفلام في كندا . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2011 .
  27. ↑ شودت، فريدريك ل . "مقدمة". أسترو بوي، المجلد 1 (قصة مصورة من تأليف أوسامو تيزوكا ). دارك هورس كوميكس وستوديو بروتيوس . الصفحة 3 من 3 (يحتوي قسم المقدمة على 3 صفحات). ISBN 1-56971-676-5.
  28. ↑ "سباكة ستانلي كوبريك" . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2017 .
  29. ↑ «الاتحاد الدولي للدراجات يستعين بشخصية بينوكيو غير المتوقعة للترويج لبطولة العالم لسباق الطرق 2013 في توسكانا» . صحيفة التلغراف . 26 أكتوبر 2012. مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2023 .
  30. ↑ جيربليك، جوردان (27 أغسطس 2022). "لعبة أكاذيب بينوكيو تدور حول بينوكيو لثلاثة أسباب وجيهة للغاية" . جيمز رادار . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2023 .
  31. ↑ "موريلي، فيتوريو في Dizionario Biografico"" . www.treccani.it . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 سبتمبر 2017 .
  32. ^ مونريف نت (19 نوفمبر 2010). "Il Giorno - Varese - Per Pinocchio ha un nuovo look Restaurato al Parco Zanzi" . www.ilgiorno.it . مؤرشفة من الأصلي في 4 فبراير 2015 . تم الاسترجاع 16 يناير 2015 .
  33. ^ “Viù: Il Pinocchio gigante è instabile، via dalla piazza del paese: Torna nelle mani del falegname Silvano Rocchietti،” أرشفة 2022-11-06 في آلة Wayback . (باللغة الإيطالية) تورينو اليوم (2 أكتوبر 2018).

فهرس

  • "بينوكيو"، نيويورك ريفيو بوكس ، ترجمة جيفري بروك ؛ مقدمة أومبرتو إيكو ، 2008{{citation}}: صيانة CS1: أخرى ( رابط ) .
  • مغامرات بينوكيو (باللغتين الإيطالية والإنجليزية)، ترجمة نيكولاس ج. بيريلا، مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1986، رقم ISBN 0-520-07782-2{{citation}}صيانة CS1: أخرى ( رابط ) ، رقم ISBN 0-520-24686-1.
  • قصة دمية أو مغامرات بينوكيو  ، ترجمة ماري أليس موراي، ويكي مصدر، 1892{{citation}}: صيانة CS1: أخرى ( رابط ) .
  • مغامرات بينوكيو  ، كارول ديلا كييزا، ترجمة، ويكي مصدر{{citation}}: صيانة CS1: أخرى ( رابط ) .
  • بينوكيو: حكاية دمية ، أليس كارسي، رسوم توضيحية، مشروع غوتنبرغ ، 1916{{citation}}: صيانة CS1: أخرى ( رابط ) .
  • مغامرات بينوكيو ، ترجمة كارول ديلا كييزا؛ رسوم أتيليو موسينو، كتب مزخرفة، 1926، مؤرشفة من الأصل في 2 مايو 2006{{citation}}: صيانة CS1: أخرى ( رابط ) .
  • كولودي، مغامرات بينوكيو (بالإيطالية)، إيطاليا: ليبر ليبر، مؤرشفة من الأصل في 9 مايو 2006.
  • كولودي، مغامرات بينوكيو (باللغتين الإنجليزية والإيطالية)، إيطاليا: ليبيرو