ماكينة الصراف الآلي

إخراج كيمبرلي فريسكاس

هذا هو الفيديو الأصلي الذي يظهر فيه رئيس فرقة هارد-فاي، "السيد بيغ"، وهو يخبر أعضاء الفرقة أن "سبب إفلاسكم يا شباب هو أن شركة التسجيلات لم تدفع لنا". يأمرهم بسرقة الأشرطة من ساعي بريد في مطار هيثرو . يرتدي أعضاء الفرقة أقنعة لشخصيات سياسية مثل الملكة إليزابيث الثانية وتوني بلير ، وينتهي بهم الأمر بالقتال فيما بينهم، بينما يكتشف المغني الرئيسي آرتشر الحقيبة التي يُعتقد أنها تحتوي على الأشرطة. يُشهر ساعي البريد سلاحه عليه، لكن ينقذه أعضاء الفرقة الثلاثة الآخرون: عازف الغيتار روس فيليبس، وعازف الطبول ستيف كيمب، وعازف الباس كاي ستيفنز ، الذين يقفزون على ساعي البريد ويستولون على الحقيبة. يرشّ أعضاء الفرقة آرتشر برذاذ رغوي ويأخذون الحقيبة إلى مخبأ ليكتشفوا أنها لا تحتوي إلا على غداء ساعي البريد. عندها يصيح آرتشر "يا للهول !"، ويهزّ الآخرون رؤوسهم بخيبة أمل.

يتخلل الفيديو لقطات للفرقة وهي تعزف في حقل قرب مطار بينما تحلق طائرات ضخمة فوقها. ويحتوي على إشارة خفية إلى فرقة ذا كلاش ، التي يعتبرونها قدوةً لهم : فخلال أدائهم في الحقل، يقوم آرتشر بنزع قناع عن وجه ستيفنز - في فيديو أغنية " روك ذا كاسبا "، عندما يكشف جو سترومر عن وجه عازف الغيتار ميك جونز .

يوضح آرتشر قائلاً: "كانت الميزانية أقل من ألف جنيه إسترليني. كانت الميزانية بأكملها مخصصة للبيتزا والبيرة وأقنعة زعماء العالم . أما الباقي فكان من تبرعات الأصدقاء، لكن بالنسبة للأغنية الثانية، كان لدينا مال أكثر بكثير. عندما أنتجنا تلك الأغنية المنفردة، لم نكن قد وقعنا عقدًا مع شركة إنتاج كبرى بعد، بل مع شركة مستقلة صغيرة (ما زلنا مرتبطين بها، لكننا رخصنا لها لشركة كبرى). لذا لم يكن لدينا مال، لقد أنتجنا هذا الألبوم المصغر مقابل 300 جنيه إسترليني فقط في غرفة مغلقة في ستينز على جهاز كمبيوتر محمول قديم متعفن كان يتعطل باستمرار. وكنا نظن أننا بحاجة إلى أغنية منفردة وفيديو كليب لها. لكن لم يكن لدينا مال. كان أحد أصدقائي بارعًا في التصوير، فقررنا صنع فيلم عن عملية سرقة ، لأننا شاهدنا فيلمًا وثائقيًا عن عملية سرقة وفيديو أغنية " Beautiful Day " لفرقة U2 - من الواضح أن ذلك الفيديو تم باستخدام رسومات CGI ومئات الآلاف من الجنيهات، لكننا فكرنا: "دعونا نستخدم عقولنا ومواردنا وما يحيط بنا. نحن نعيش أسفل مطار هيثرو مباشرة، فلنذهب ونفعل ذلك من أجله." "حقيقي." لذا، استطلعنا المنطقة، وحددنا اتجاه تحليق الطائرات، واستيقظنا باكرًا ذات صباح، وأحضرنا المعدات من فوق السياج، وجهزناها، وقيمنا المخاطر: في أفضل الأحوال، قد نفلت من العقاب - وهو أمر مستبعد؛ أو قد يُطلب منا المغادرة، وهذا ليس سيئًا للغاية؛ أو قد يُقبض علينا - وهذا صعب؛ أو قد يُطلق علينا النار - وهذا سيء للغاية. لكننا مكثنا هناك لنحو نصف ساعة. لا بد أن رجال الأمن رأونا بكل هذه المعدات، نعزف في نهاية المدرج، فظنوا أننا حصلنا على تصريح. كان الجزء الأصعب هو أننا كنا نستخدم جهاز ستيريو محمولًا لتشغيل الأغنية التي كنا نؤدي عليها حركاتنا، وكان صوتها عاليًا في الغرفة، لكن في الهواء الطلق مع تحليق طائرة 747 فوق رؤوسنا واهتزاز الأرض، لا يمكنك سماع أي شيء. لذا، إذا دققت النظر، ستجد أننا جميعًا غير متزامنين. ثم كنا قد غادرنا بحلول ذلك الوقت. أحب عندما تنجح الخطة." ^{[ 8 ]}

كنا نحاول إنتاج فيديو مميز بدون أي ميزانية. وبما أن المطار قريب جدًا، فكرنا في استغلاله. ذهب المخرج إلى مركز الزوار وقال: "سأنتقل إلى هذه المنطقة. هل يمكنك إخباري من أين ستهبط الطائرات غدًا؟ أريد أن أعرف كيف ستكون علاقتها بالمنزل الذي سأشتريه". فعرفنا اتجاه هبوطها، وأحضرنا المعدات من فوق السياج، وجهزناها ظنًا منا أننا سنغادر في أي لحظة وينتهي كل شيء. لكن أعتقد أن من رأونا - فرقة موسيقية تعزف - ظنوا أنهم بحاجة إلى إذن، وإلا سيبدو الأمر سخيفًا، فتركونا وشأننا. وهكذا حصلنا على ما نحتاجه ثم غادرنا المكان بسرعة. ^{[ 6 ]}

إخراج دوغال ويلسون

هذا هو الفيديو الثاني الذي تم إنتاجه، ولكنه الأكثر استخدامًا على التلفزيون. ويعود ذلك إلى أن العديد من القنوات رفضت بث الفيديوهين الآخرين لاحتوائهما على مشاهد غير قانونية. ^{[ 9 ]} يقدم هذا الفيديو تفسيرًا حرفيًا لكلمات الأغنية (على سبيل المثال، آرتشر يستخدم هاتفًا محمولًا أثناء غنائه "أحاول الاتصال بصديق - رصيدي في حالة سيئة"). كما يُظهر الفيديو الجزء الداخلي من ماكينة صراف آلي يعمل بها بشر مصغرون، بمن فيهم أعضاء الفرقة الأربعة، في ظروف أشبه بمناجم الفحم . تشبه هذه المشاهد كوكب النار من الموسم الثالث من مسلسل الخيال العلمي "ليكس" . يُظهر الفيديو هؤلاء الأشخاص وهم يشاركون في جميع مراحل صناعة النقود، بدءًا من قطع الأشجار المستخدمة في صناعة الورق، مرورًا بطلاء النقود، وصولًا إلى دفعها عبر الفتحة عند الحاجة. في النهاية، يتمرد العمال ويدمرون الجزء الداخلي من الماكينة في سلسلة من الانفجارات. يأتي آرتشر بالحجم الطبيعي إلى الماكينة بعد هذه الأحداث بوقت قصير، وعندما يجد رسالة تُعلن أن الماكينة خارج الخدمة، يُعلن مجددًا: "يا للهول!".

يُعرف دوغال ويلسون ، مخرج الفيديو، أيضًا بإخراجه لأغاني " Fit But You Know It " لفرقة The Streets ، و" Dream " لديزي راسكال ، و" Life in Technicolour II " لفرقة Coldplay، و" Tribulations " لفرقة LCD Soundsystem .

إخراج بن كروك

الفيديو الثالث هو نسخة للكبار فقط من الفيديو الذي نشرته الفرقة للتحميل على الهواتف المحمولة، ولا يزال متاحًا على آيتونز . يتتبع الفيديو ورقة نقدية من فئة عشرة جنيهات إسترلينية عبر عدة مالكين. يبدأ الفيديو بحصول آرتشر على الورقة من ماكينة الصراف الآلي وإعطائها لصديق. يستخدم الصديق الورقة لشراء بيرة . يحتفظ النادل بالورقة في جيبه الخلفي ويستخدمها لشراء المخدرات . يجمع تاجر المخدرات المال من رجل في الشارع ويعطيه الورقة كباقي. تسرق امرأة محفظة الرجل وتعطيها لرجل آخر، يأخذ الورقة ويدخل بها إلى نادٍ للتعري . يتم تشويش صدر راقصة بعد أن تخلع حمالة صدرها ، ويُمسك الرجل الورقة أمامها متوسلًا إليها أن تتعرى تمامًا. تأخذ الراقصة الورقة، لكن صاحب النادي يأخذها منها. يسقطها عن طريق الخطأ في الزقاق الخلفي للنادي، حيث يعثر عليها آرتشر مرة أخرى. بعد فحصها لبضع ثوانٍ، يرحل بها وينتهي الفيديو. آرتشر هو العضو الوحيد من فرقة هارد-فاي الذي يظهر في هذا الفيديو.

قال آرتشر: "عندما تشتري هاتفًا محمولًا لأول مرة، ما هو أول شيء تفعله؟ من الواضح أن معظم حركة المرور على الهواتف المحمولة هي مواد إباحية ، ونحن ببساطة نملأ الفراغ بين المواد الإباحية والموسيقى، نجمع بينهما وستجد فيديو Cash Machine البديل."

1. "ماكينة الصراف الآلي"
2. "سئمت من كل شيء"
3. "ماكينة الصراف الآلي" [فيديو قديم]

• CDS HARD05CD

1. "ماكينة الصراف الآلي"
2. "ماكينة الصراف الآلي" [نسخة صوتية]

• CDM HARD05CDX

1. "ماكينة الصراف الآلي"
2. "ماكينة الصراف الآلي" [نسخة مدبلجة من روتس مانوفا]
3. "ماكينة الصراف الآلي" [فيديو جديد]
4. "ماكينة الصراف الآلي" [فيديو قديم]
5. "ماكينة الصراف الآلي" [كواليس تصوير فيديو جديد]

1. "ماكينة الصراف الآلي"
2. " مربوط بإحكام شديد "
3. "سئمت من كل شيء"
4. " جيش الأمم السبع " ( نسخة فرقة ذا وايت سترايبس )