تشاباييف والفراغ

تشاباييف وبوستوتا

عنوان النسخة الأمريكية من كتاب إصبع بوذا الصغير
مؤلف	فيكتور بيليفين
العنوان الأصلي	شاباييف و بوستوتا
لغة	الروسية
النوع	رواية نفسية، ساخرة
تاريخ النشر	1996
مكان النشر	روسيا
نوع الوسائط	طباعة (غلاف مقوى و غلاف ورقي)

تشاباييف وبوستوتا (بالروسية: Чапаев и Пустота )، والمعروفة في الولايات المتحدة باسم إصبع بوذا الصغير وفي المملكة المتحدة باسم مدفع رشاش طين ، هي رواية عام 1996 بقلم فيكتور بيليفين . ^{[1] [2]} تتبع أحلام ثلاثة مرضى عقليين في موسكو في أوائل التسعينيات، حيث يتخيل بطل الرواية الرئيسي ذكريات الحرب الأهلية الروسية ، حيث تم تجنيده من قبل قائد بلشفي أسطوري .

قورنت رواية "إصبع بوذا الصغير" بأعمال نيكولاي غوغول وميخائيل بولجاكوف ؛ فهي تحتوي على العديد من المشاهد الساخرة، وتطمس الخط الفاصل بين الحلم والواقع. ^[3] وفي حين جلبت الرواية شهرة لبيلفين، إلا أنها أحدثت انقسامًا بين النقاد الأدبيين. وقد صدر فيلم مقتبس منها، وهو رواية " إصبع بوذا الصغير" للمخرج توني بيمبرتون، في عام 2015. ^[4]

الرواية مكتوبة كسرد شخصي لبيوتر بوستوتا (الذي يعني اسمه الأخير حرفيًا "الفراغ") وفي مقدمة هذا الكتاب يزعم أنه على عكس كتاب ديمتري فورمانوف تشاباييف ، فإن هذا الكتاب هو الحقيقة.

تدور أحداث الكتاب في زمنين مختلفين - بعد ثورة أكتوبر وفي روسيا الحديثة. في فترة ما بعد الثورة، كان بيتر بوستوتا شاعرًا فر من سانت بطرسبرغ إلى موسكو وتقمص هوية مفوض سياسي سوفييتي والتقى برجل غريب يُدعى فاسيلي تشاباييف (مستوحى بشكل فضفاض من فاسيلي تشاباييف الحقيقي ) وهو نوع من قادة الجيش. يقضي أيامه في شرب الساموجون وتعاطي المخدرات والتحدث عن معنى الحياة مع تشاباييف. ^[1]

في كل ليلة (وفقًا لحياته بعد الثورة) تراود بوستوتا كوابيس حول احتجازه في مستشفى للأمراض النفسية بسبب معتقداته بأنه شاعر من بداية القرن. ويشارك الغرفة في المستشفى مع ثلاثة رجال آخرين، ولكل منهم شكله الخاص من الهوية المزيفة.

حتى نهاية الكتاب لم يكن من الواضح أي هوية من هويات بيتر هي الهوية الحقيقية وما إذا كان هناك شيء مثل الهوية الحقيقية على الإطلاق. ^[5]

بيتر شاعر ملكي غير سياسي يفر من السلطات. بعد قتل زميله السابق في المدرسة قائد الشيكيين فون إيرنن، يتبنى اسم فون إيرنن الشيكي فانيرني. في الشقة يلتقي بشاباييف وبعد أداء ثوري يقدمه بيتر في ملهى ليلي في دور فانيرني يقترب منه شاباييف. يخبره شاباييف أن بيتر (أو فانيرني) قد نُقل إلى فرقة الفرسان الآسيوية التي يقودها شاباييف. كل ما يحدث له بعد ركوب القطار مع شاباييف وابنة أخته آنا يضيع من ذاكرة بيتر بعد إصابة تعرض لها في المعركة. لاحقًا، يعلم من شخصيات أخرى أنه أصبح قريبًا جدًا من شاباييف ووجد إجابات للعديد من الأسئلة. يقع بيتر في حب آنا التي لا يبدو أنها تجده جذابًا أو مثيرًا للاهتمام. يقضي وقتًا طويلاً في التحدث إلى شاباييف الذي يحاول شرح الطبيعة الوهمية للعالم لبيتر. تعتمد شخصية بيتر على بيوتر سيمينوفيتش إيساييف الذي كان مساعد تشاباييف في الحياة الواقعية. ^[5]

لا يستشهد هذا القسم بأي مصادر . يُرجى المساعدة في تحسين هذا القسم من خلال إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها . ( مارس 2021 ) ( تعرف على كيفية ومتى تحذف هذه الرسالة )

في روسيا الحديثة، يستيقظ بيتر في مستشفى للأمراض النفسية ولا يبقى معه سوى ذكرياته عن زمن الثورة. ومن خلال حالته في المستشفى، يعلم أنه كان يعاني من أمراض نفسية منذ سن الرابعة عشرة.

سيمين سيرديوك سجين في المستشفى النفسي السابع عشر الذي يتقاسم الغرفة مع بيتر. يدعي أنه تم وضعه في المستشفى بعد سوء تفاهم بينه وبين أحد رجال الشرطة حول وهم العالم بينما كان مستلقيًا في حالة سكر في أحد الأقبية. عندما تم وضعه في حالة تشبه التنويم المغناطيسي، روى قصة مختلفة - عن نفسه وهو يتقدم بطلب عمل في شركة يابانية ويؤدي السيبوكو عندما أصبحت الشركة التي وظفته موضوعًا للاستيلاء العدائي من قبل شركة منافسة.

فلاديمير فولودين هو رجل عصابات روسي (يُطلق عليه " الروسي الجديد ") وزميل بيتر في السجن. لقد تناول هو وصديقاه (أو بالأحرى "شركاء العمل") عددًا كبيرًا من الفطر المخدر، مما قادهم إلى مكان يشبه فالهالا يحكمه البارون ستيرنبرج .

ماريا أو ببساطة ماريا (شخصية ذكورية) هي زميلة أخرى لبيتر في المستشفى النفسي. بعد إصابة في الرأس، تبنت جزئيًا هوية "ببساطة ماريا" - وهي شخصية لعبتها فيكتوريا روفو في المسلسل التلفزيوني Simplemente María الذي كان شائعًا جدًا في روسيا في التسعينيات. في هلاوسه، هو امرأة رجولية تلتقي بأرنولد شوارزنيجر وبعد الطيران معه على متن طائرة عسكرية عبر موسكو، تصطدم ماريا ببرج أوستانكينو . خيالاته مليئة بالرموز القضيبية .

عارضت جوليا فينجرت فكرة النقاد المتعددين الذين يرون أن الرواية تؤيد مبدأ الأنانية . وكتبت أن "في حين أن بحث البطل عن الوجود الحقيقي وتعريف الذات يقوده إلى تجاهل المعنى الذي يفرضه الآخرون على حياته، فإن الرواية تعترف بالمشكلة الأخلاقية المتمثلة في تقليص حقيقة الآخرين. ^[6]

استوعبت رواية "تشاباييف والفراغ" الطبقة الثقافية بأكملها للدين البوذي . يعتمد العمل على فلسفة البوذية الزن ، والتي تنص على أن "الاختراق النشط لطبيعة الأشياء يعني اكتشاف عالم جديد، وعلى المستوى الحدسي. وهذا يسهله الكوان (الاستدلال) الذي يستخدمه بيليفين في نصوصه كحوارات بين الشخصيات. ^[7]

في الرواية يظهر القائد فاسيلي إيفانوفيتش تشاباييف في هيئة معلم بوذي زن، وهو معلم يعلّم تلميذه بيتر، ويفتح له الطريق إلى النيرفانا . الفراغ ( السنسكريتية " شونياتا ") هو أحد المفاهيم الأساسية في البوذية. ^{[7] [8]}

إن السيارة المدرعة التي استخدمها شاباييف في الهروب إلى الفراغ، بها شقوق تشبه "عيون بوذا نصف المغلقة" لسبب وجيه. والهروب نفسه "ليس أكثر من تنويعة على موضوع "التحرر" البوذي من عالم المعاناة. فلا يمكن للمرء أن يحقق "حالة بوذا"، أي النيرفانا، إلا بالتخلي عن الذات "الوهمية" والإيمان بحقيقة العالم من حولنا من خلال "التنوير" باعتباره "وعيًا بغياب الفكر". ^[9]

إن النيرفانا لا شيء ولا مكان. يعمل تشاباييف كمعلم بوديساتفا لبطرس، فيفرح عندما يجيب على السؤال "من أنت؟" بـ "لا أعرف"، وعندما يُسأل "أين نحن؟" - "لا مكان". إن إدراك الذات والعالم باعتبارهما فراغًا هو المرحلة الأخيرة على طريق النيرفانا، فهناك النيرفانا نفسها، والتي لا يمكن وصفها. ^{[7] [10]}

وفقًا لفينجورت في عام 2018، اتهم العديد من النقاد في البداية "الرواية بالدعوة إلى الأنانية والانفصال الجذري". ^[6]

كان أحد النقاد في مجلة Publishers Weekly إيجابيًا للغاية، حيث كتب أن العمل "سيعزز بالتأكيد سمعة بيليفين [...] كواحد من أبرز الكتاب المعاصرين في روسيا". وزعم الناقد أنه في حين أن الرواية تخاطر بالتحول إلى فوضى، فإن "المبادئ البوذية المطبقة بشكل فضفاض" تجعلها متماسكة في النهاية. ^[11] في صحيفة نيويورك تايمز ، زعم سكوت برادفيلد أن السخرية مبالغ فيها في بعض الأحيان، لكنه زعم أنه معجب "بالاهتمام الحقيقي بالأشخاص الذين ضاعوا في ساحة المعركة الإيديولوجية اليوم". كتب برادفيلد أن "بيلفين لديه موهبة في جعل الحجج الفلسفية المعقدة تبدو عاجلة وإنسانية، ويتأكد مترجمه، أندرو برومفيلد، من أن حتى أكثر المقاطع تعقيدًا تأتي بصوت عالٍ وواضح". ^[12]

بحلول عام 2000، أدرجت صحيفة The Observer رواية "إصبع بوذا الصغير " ضمن روايات بيليفين "المشهورة". ^[13] في عام 2000، كتب كاتب في مجلة Kirkus Reviews أن الرواية أكثر فوضوية وأكثر "تساهلاً مع الذات" من الأعمال الأخرى التي كتبها بيليفين، لكنها لا تزال مقنعة للغاية. رفض الناقد السخرية من القيم الغربية ووصفها بأنها "شفافة بشكل أخرق"، لكنه أشاد بإعادة بيليفين خلق الثقافة الأدبية الروسية في أوائل القرن العشرين. ^[14] على موقع Salon.com ، قال كريج أوفمان أن العمل "مذهل ومحبط [...] رث وفوضوي، لكنه غالبًا ما يكون رؤيويًا". وقال إن المشاهد القصيرة "تعض وتبتر بالتناوب"، رافضًا رؤية ماريا للطائرة التي يقودها أرنولد شوارزنيجر بينما أشاد برؤية سيرديوك للسيبوكو مع رجل أعمال ياباني. رفض أوفمان بعض المقاطع المستوحاة من البوذية، لكنه أشاد ببيلفين باعتباره ماهرًا في الوصف والاستعارة. ^[3]

في عام 2017، كتبت الباحثة صوفيا خاجي أن الرواية هي عمل "كلاسيكي الآن". ^[15]