تشارلي وأوركستراه

كانت فرقة تشارلي وأوركستراه (المعروفة أيضًا باسم "فرقة تمبلين" و"برونو ونموره المتأرجحة") فرقة موسيقية ألمانية دعائية مدعومة من النازيين . كانت السلطات النازية تنظر إلى أنماط موسيقى الجاز على أنها تمردية، ولكن من المفارقات أن وزير الدعاية جوزيف غوبلز فكر في استخدام هذا النمط في بث إذاعي قصير الموجة موجه في البداية إلى المملكة المتحدة ، ثم لاحقًا إلى الولايات المتحدة ، بعد إعلان ألمانيا الحرب في 11 ديسمبر 1941.

كان المستمعون البريطانيون يستمعون إلى الفرقة كل أربعاء وسبت حوالي الساعة التاسعة مساءً. وقد أكد استطلاع أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بعد الحرب العالمية الثانية على أهمية الفرقة في الحرب الدعائية، حيث أشار إلى أن 26.5% من المستمعين البريطانيين قد استمعوا في وقت ما إلى برامج من ألمانيا. ^{[ 1 ]} كما وزّعت وزارة الدعاية الألمانية موسيقاهم على أسطوانات 78 دورة في الدقيقة على معسكرات أسرى الحرب والدول المحتلة.

خلال ثلاثينيات القرن العشرين، شهدت ألمانيا إقبالاً كبيراً على موسيقى الجاز، وخاصةً موسيقى السوينغ (التي تضمنت عناصر من موسيقى البيغ باند ). إلا أن هذه التأثيرات الأمريكية، التي شملت عناصر أفريقية أمريكية وبعض العناصر اليهودية، اعتُبرت مناقضة لأهداف نقاء العرق الألماني؛ ^{[ 2 ]} وبحلول عام 1935، تم حظرها، وأطلق عليها النازيون اسم "موسيقى الزنوج" (Negermusik) . ^{[ 3 ]} مع ذلك، استمر مشهد موسيقى الجاز السري في برلين. هنا، جمع قائد الفرقة لوتز تمبلين وعازف الطبول فريتز بروكسيبر شخصيات بارزة في موسيقى السوينغ في أواخر الثلاثينيات، من بينهم المغني كارل شويدلر ("تشارلي")، وعازف الكلارينيت كورت أبراهام، وعازف الترومبون ويلي بيركينغ . وقد تجنبوا لفت الأنظار إليهم من خلال لصق كلمات مؤيدة لألمانيا على النوتات الموسيقية واستخدام آلات مثل الهاربسكورد لإيقاعات البوغي ووجي . ^{[ 1 ]}

خلال هذه الفترة، تباينت آراء ألفريد روزنبرغ ، رئيس مكتب الشؤون الخارجية للحزب النازي، ووزير الدعاية جوزيف غوبلز حول موسيقى الجاز. فقد جادل روزنبرغ بأن موسيقى الجاز، وهي شكل موسيقي أجنبي ذو أصول أفريقية أمريكية، تتعارض مع الأيديولوجية العنصرية للحزب النازي، وبالتالي يجب حظرها، وفرض هذا الحظر على حكام المقاطعات لتنفيذه. وأسفر قرار روزنبرغ عن فرض حظر محلي على موسيقى الجاز في جميع أنحاء ألمانيا. ^{[ 4 ]} في المقابل، في أبريل 1940، أدرك غوبلز الدور الذي يمكن أن تلعبه موسيقى الجاز في آلة الدعاية للرايخ في زمن الحرب، فسعى إلى ضم أفضل موسيقيي الجاز في برلين إلى برنامج الدعاية الموسيقية، ومن هنا وُلدت فرقة تشارلي وأوركستراه. ^{[ ٢ ]} إلى جانب استقدام موسيقيي الجاز من مختلف أنحاء ألمانيا، اضطر تمبلين إلى تجنيد موسيقيين من البلدان التي احتلتها ألمانيا، حيث كان العديد من موسيقيي الجاز الألمان في فترة ما بين الحربين من أصل يهودي، وقد هاجروا أو رُحِّلوا إلى معسكرات الاعتقال نتيجة لمعاداة السامية الشديدة التي انتهجها النظام. ^{[ ٣ ] [ ٤ ]}

بصفتها فرقةً رسميةً تابعةً لوزارة الرايخ ، سجّلت الفرقة أكثر من 90 مقطوعةً موسيقيةً بين مارس 1941 وفبراير 1943. تولّى التوزيع الموسيقي كلٌّ من تمبلين وويلي بيركينغ وفرانز موك، بينما كتبت كلمات الأغاني وزارة الدعاية . سُمح لشفيدلر بالسفر إلى البلدان المحايدة والمحتلة لجمع موسيقى الجاز والرقص، مما ساعد الفرقة ووزارة الدعاية على إنتاج المزيد من التسجيلات. وإلى جانب واجباتهم "الرسمية"، كان العديد من أعضاء الفرقة يُكمّلون دخلهم بالعزف في أماكن غير رسمية.

خلال الحرب العالمية الثانية، حافظ الشباب الألماني على اهتمامه بموسيقى السوينغ رغم حظرها. واتخذ هؤلاء الشباب موقفًا معارضًا لعسكرة المجتمع الألماني، وأسسوا جماعات تُعرف باسم "شلورفس" . انتشرت هذه الجماعات في جميع أنحاء ألمانيا، حيث أعادت توظيف جهود الدعاية التي تبذلها الحكومة النازية، واستمعت إلى فرق موسيقية دعائية مثل فرقة تشارلي وأوركستراه، نظرًا لسهولة الوصول إلى موسيقى السوينغ. ^{[ 5 ]}

بحلول عام ١٩٤٣، ألحق القصف الجوي للحلفاء أضرارًا بالغة بعمليات البث الألمانية في برلين؛ حيث تم إجلاء الاستوديو والموظفين والموسيقيين إلى جنوب ألمانيا للعزف على محطة إذاعة رايخسندر شتوتغارت . وخلال هذه الفترة الانتقالية، اضطروا إلى الانتقال إلى استوديو بث أصغر حجمًا وإبطاء عملياتهم مع تصاعد غارات القصف الجوي للحلفاء على شتوتغارت. وحتى عندما تعرضت المدينة أخيرًا لهجوم من قبل القوات البرية للحلفاء، عزفت الفرقة مقطوعات جاز شهيرة مباشرة على إذاعة الموجات القصيرة الدولية، بينما كانت المحطات المحلية الألمانية تبث تحذير الغارات الجوية المعروف باسم "الوقواق". ^{[ ١ ]}

بعد سقوط شتوتغارت في يد الأمريكيين في أبريل 1945، أُعجبت سلطات الاحتلال الأمريكية بموهبة أعضاء الفرقة الموسيقية، وكلّفت بعضهم بالعزف أمامها. بعد الحرب، أعاد الموسيقيون تنظيم فرقتهم تحت قيادة فريتز بروكسيبر، وأطلقوا عليها اسم فريدي بروكسيبر ، لكنهم ظلوا يُعرفون باسم "فرقة غوبلز". عزفوا في نوادي القوات المسلحة الأمريكية في شتوتغارت ولودفيغسبورغ. ^{[ 1 ]} أصبح قائد الأوركسترا لوتز تمبلين أحد مؤسسي شبكة البث ARD . أما شويدلر (بحسب روايات مختلفة)، فإما أنه هاجر إلى الولايات المتحدة عام 1960، أو أنه أصبح رجل أعمال تقاعد في تيغرنسي . ^{[ 1 ]}

كانت أهداف الفرقة هي استمالة التعاطف مع ألمانيا، ولفت الانتباه إلى خسائر الحلفاء في الحرب العالمية الثانية ، وإضعاف عزيمة البريطانيين والأمريكيين، والتقليل من شأن ونستون تشرشل وفرانكلين روزفلت ، وإقناع المستمعين بأن القادة مجرد أدوات في يد المصالح اليهودية، وإهانة السود واليهود، ^{[ 6 ]} ونقل رسائل الديكتاتور الألماني أدولف هتلر بأسلوب ترفيهي. ^{[ 7 ]} وأكدت الأغاني على مدى سوء حال الحرب بالنسبة للجمهور المستهدف، وأن هزيمتهم مسألة وقت لا أكثر.

في البداية، كانت تُؤدّى أغاني السوينغ الأمريكية والأغاني البريطانية الشهيرة بكلماتها الأصلية حتى المقطع الثاني أو الثالث، حيث تُضاف كلمات ومونولوجات مؤيدة لألمانيا. على سبيل المثال، في أغنية والتر دونالدسون الشهيرة " You're Driving Me Crazy "، يُغني شويدلر عن حيرة الحب الجديد؛ وفي المقطع الثالث، يُكمل: "إليكم أحدث أغاني ونستون تشرشل المؤثرة: نعم، الألمان يُجنّنونني / ظننتُ أنني ذكي / لكنهم أسقطوا طائراتي...". لاحقًا، عُدّلت كلمات الأغنية بالكامل (مع مراعاة الأصل). كما سجّلت الفرقة نسخًا مُعاد توزيعها (دون تغيير) لأغانٍ شهيرة.

رغم تعديل بعض موسيقاهم أو إعادة غنائها في أغاني شعبية خلال أربعينيات القرن العشرين، فقد سجلوا أيضًا أغاني خاصة بهم. إحدى هذه الأغاني هي " ليتل سير إيكو "، التي هاجمت ونستون تشرشل مع الترويج لتفوق غواصات البحرية الألمانية. كما تُجسد هذه الأغنية محاولة تشارلي وأوركستراه إقناع الشعب البريطاني بالتوقف عن القتال في الحرب. ^{[ 8 ]}

تشير الروايات غير الرسمية إلى أن رئيس الوزراء البريطاني ونستون تشرشل كان يستمتع بالبث. وهناك روايات أخرى تفيد بأن الشعب البريطاني وجد هذه الأغاني مضحكة، أو أنه كان يستمع إلى محطة إذاعية أخرى مثل بي بي سي.

Many of the members of Charlie and his Orchestra went on to successful careers in music after the war.

Cornelius Ryan's nonfiction book about D-Day, The Longest Day, includes a snippet from Schwedler's cover of Louis Armstrong's 1930s hit "I Double Dare You":

I double dare you to venture a raid.

I double dare you to try and invade.

And if your loud propaganda means half of what it says,

I double dare you to come over here.

“Little Sir Echo”^[8]

Poor Mr. Churchill, how do you do?

Hello, Hello,

Your famous convoy are not coming through

Hello

German U-boats are making you sore…

You’re always licked, not a victory came through,

Hello…

You’re nice little fellow, but by now you should know

That you never can win this war.

“Makin’ Whoopee”^[6]

Another war, another profit, another Jewish Business Trick,

Another season, another reason for makin’ whoopee.

Washington is our ghetto, Roosevelt is our king.

Democracy is our motto. Think of what a war can bring.

We throw our German names away. We are the kikes of USA.

You are the goys, folks.

We are the boys, folks.

We’re making whoopee.

“Blackout Blues” - Based on St. Louis Blues^[6]

A Negro from the London docks,

Sings the blackout blues.

I hate to see the evening sun go down.

‘Cause the German, he done bombed the town.

Feeling tomorrow like I feel today.

Feeling tomorrow like I feel today.

I’ll pack my trunk, make my getaway.

That Churchill bad man with his wars

And the things that pulls folks around by his apron strings.

One for Churchill and his bloody war.

I wouldn’t feel as so doggone sore.

Got the Blackout Blues.

Yeah.

Blue as I can be.

That man got a heart like a rock cast in the sea.

He just won’t let folks live as they want to be.

Doggone it.

Singles & EPs

• “Who’ll Buy My Bublitchky” / “I’ve Got A Pocketful Of Dreams” (Shellac, 10”, 78 RPM) Date Unknown^[9]
• “I’ve Got A Feelin’ You’re Foolin’” / “Washing On The Siegfried Line” (Shellic, 10”, 78 RPM) Date Unknown^[9]
• “The Continental”(Shellac, 10”, 78 RPM, Mono) Date Unknown^[9]

Compilations

• Propaganda Swing Vol. 1 (LP, Comp, Mono) Released 1975^[9]
• Propaganda Swing Vol. 2 (LP, Comp, Mono) Released 1975^[9]
• Volume 1: German Propaganda Swing 1940 - 1941, Released 1987^[9]
• Charlie & His Orchestra Vol. 3: German Propaganda Swing, 1939-1944 (LP, Comp) Released 1988^[9]
• Volume 2: German Propaganda Swing 1940-1943 (LP, Comp, Mono) Released 1988^[9]
• المجلد 2 - لدي إيقاع - موسيقى السوينغ الدعائية الألمانية، 1941-1944 (قرص مضغوط، مجموعة) صدر عام 1991 ^{[ 9 ]}
• Let's Go Bombing (CD, Comp) صدر عام 2004 ^{[ 9 ]}

• لورد هاو هاو
• طوكيو روز
• فن منحط
• موسيقى منحطة
• فرقة غيتو سوينغرز – فرقة موسيقى سوينغ يهودية في معسكر اعتقال تيريزينشتات 
• أطفال السوينغ
• شكراً على الذكرى

• إذاعة WFMU: تشارلي وأوركستراه - تتضمن عينات
• استمع عبر الإنترنت: تشارلي وأوركستراه على موقع boomp3.com
• استمع عبر الإنترنت أو حمّل ملفات MP3 لعشر أغنيات كاملة: راديو تينيسي بيل القديم
• استمع عبر الإنترنت: Apple Music
• استمع عبر الإنترنت: سبوتيفاي