اللورد هاو هاو

كان "لورد هاو هاو" لقبًا أُطلق على ويليام جويس وعدد من الأشخاص الآخرين الذين بثوا دعاية نازية إلى المملكة المتحدة من ألمانيا خلال الحرب العالمية الثانية . وكانت البثوث تبدأ بعبارة "ألمانيا تنادي، ألمانيا تنادي"، بلكنة إنجليزية متكلفة من الطبقة العليا . ومن خلال هذه البثوث، سعت وزارة التنوير والدعاية التابعة للرايخ إلى تثبيط عزيمة قوات الحلفاء والشعب البريطاني وإضعاف معنوياتهم. ورغم أن هذه البثوث كانت معروفة بأنها دعاية نازية، إلا أنها غالبًا ما كانت تقدم المعلومات الوحيدة عن قوات الحلفاء وأطقم الطائرات العالقة خلف خطوط العدو.

تم إطلاق هذا اللقب، الذي صاغه أحد المراسلين، على محطات إذاعية أخرى تبث دعاية باللغة الإنجليزية من ألمانيا، ولكن جويس هو من يرتبط اسمه به بشكل كبير.

بُثّ برنامج الدعاية الإذاعية باللغة الإنجليزية "ألمانيا تنادي" إلى جمهور المملكة المتحدة عبر محطة "رايخسندر هامبورغ" على الموجة المتوسطة ، وإلى الولايات المتحدة عبر الموجة القصيرة . بدأ البرنامج في 18 سبتمبر 1939 واستمر حتى 30 أبريل 1945، عندما اجتاح الجيش البريطاني هامبورغ . وكان هورست بينشيفير (المعروف أيضًا باسم جيفري بيري)، وهو لاجئ يهودي ألماني كان يخدم في الجيش البريطاني، هو من قام بالبث التالي، حيث أعلن عن الاستيلاء البريطاني على المدينة. وكان بينشيفير مسؤولاً لاحقًا عن أسر ويليام جويس. ^{[ 1 ]}

سعت وزارة التنوير والدعاية التابعة للرايخ ، من خلال هذه البثوث، إلى تثبيط عزيمة القوات الأمريكية والأسترالية والبريطانية والكندية، والشعب البريطاني، وإضعاف فعالية المجهود الحربي للحلفاء عبر الدعاية، وحثّهم على الموافقة على شروط سلام تُبقي النظام النازي سليمًا وفي السلطة. ومن بين الأساليب العديدة التي استخدمتها، نقلت البثوث النازية أخبار إسقاط طائرات الحلفاء وإغراق سفنهم، وعرضت تقارير مُحبطة عن خسائر فادحة في صفوف قوات الحلفاء.

على الرغم من أن البث كان معروفًا جيدًا بأنه دعاية نازية، إلا أنه كان غالبًا ما يقدم التفاصيل الوحيدة المتاحة من خلف خطوط العدو بشأن مصير الأصدقاء والأقارب الذين لم يعودوا من غارات القصف على ألمانيا. ونتيجة لذلك، استمعت قوات الحلفاء والمدنيون بشكل متكرر إلى بث اللورد هاو-هاو على الرغم من محتواه التحريضي في كثير من الأحيان وما يحتويه من معلومات غير دقيقة ومبالغات، على أمل الحصول على أدلة حول مصير قوات الحلفاء وأطقم الطائرات. ^{[ 2 ]} وقد حذرت مقابلات برنامج "ماس أوبزرفيشن" وزارة الإعلام من ذلك؛ ونتيجة لذلك، أُولي اهتمام أكبر للتقارير الرسمية عن الخسائر العسكرية البريطانية. ^{[ 3 ]}

في مقال نُشر في صحيفة "ديلي إكسبريس " بتاريخ 14 سبتمبر 1939، كتب الناقد الإذاعي جوناه بارينغتون عن سماعه رجلاً "يتذمر بين الحين والآخر من محطة زيسن " يتحدث الإنجليزية "بأسلوبٍ فظٍّ ومُستفز". ^{[ 4 ]} وبعد أربعة أيام، أطلق عليه لقب "لورد هاو-هاو". وكتب عنه بأسلوبٍ لاذع:

أتخيله بذقن متراجعة، وأنف متسائل، وشعر أصفر خفيف مسرح للخلف، وعدسة أحادية ، وعين شاردة، وزهرة غاردينيا في عروة سترته. يشبه إلى حد كبير بيرتي ووستر من روايات بي جي وودهاوس ... ^{[ 5 ]}

يُعتقد على نطاق واسع أن الصوت الذي سمعه بارينغتون كان صوت وولف ميتلر ، وهو صحفي ألماني، بدت لكنته الإنجليزية شبه المثالية وكأنها صورة كاريكاتورية لرجل إنجليزي من الطبقة الأرستقراطية. مع ذلك، لم يُقدم ميتلر سوى خمس أو ست برامج إذاعية، وسرعان ما استُبدل بمتحدثين آخرين، مما أدى إلى عدم اليقين بشأن هوية الشخص الذي كان بارينغتون يقصده. استخدمت بعض وسائل الإعلام البريطانية والمستمعون لقب "لورد هاو هاو" للإشارة إلى جميع المذيعين الألمان الناطقين باللغة الإنجليزية، على الرغم من أن هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) استخدمت أحيانًا ألقابًا أخرى، مثل "سينيستر سام"، للتمييز بين المتحدثين المختلفين بشكل واضح. ^{[ 6 ] [ 7 ]} ربما ساهم ضعف الاستقبال في صعوبة تمييز بعض المستمعين بين المذيعين. ^{[ 6 ]} بحلول نهاية عام 1939، عندما أصبح جويس المذيع الأبرز والأكثر انتظامًا للدعاية النازية باللغة الإنجليزية، أُطلق عليه هذا الاسم حصريًا. في الواقع، سرعان ما استغل الألمان الدعاية التي حظيت بها محاضرات جويس في بريطانيا، وبدأوا في الإعلان عنها على أنها من تقديم "ويليام جويس، المعروف أيضًا باسم اللورد هاو هاو". ^{[ 8 ]}

في إشارة إلى اللقب، أطلق الإعلام البريطاني على المذيع الأمريكي المؤيد للنازية، فريد دبليو كالتنباخ ، لقب "لورد هي-هاو" . ^{[ 9 ]} كما استخدمت صحيفة "ديلي تلغراف" لفترة من الزمن اسم " لورد هي-هاو" للإشارة إلى "لورد هاو-هاو"، مما تسبب في بعض الالتباس بين الألقاب والمذيعين. ^{[ 10 ]}

كان من الممكن أن يكون عدد من المذيعين هم اللورد هاو هاو:

• يُعتقد على نطاق واسع أن وولف ميتلر هو الصوت الذي كتب عنه جوناه بارينغتون في الأصل، مما يجعل ميتلر هو "اللورد هاو هاو" الأصلي. كان ميتلر صحفيًا ألمانيًا، يتحدث الإنجليزية بطلاقة شبه تامة، والتي تعلمها من والدته، المولودة لأبوين ألمانيين في أيرلندا. وصفه بعض المستمعين بأنه يشبه شخصية بيرتي ووستر الخيالية من الطبقة العليا . ^{[ 11 ]} قيل إنه كان يجد بث الشؤون السياسية أمرًا بغيضًا، وأنه كان سعيدًا باستبداله. أحد الذين حلوا محله، نورمان بيلي ستيوارت ، صرح بأن صوت ميتلر "كان أشبه بكاريكاتير لرجل إنجليزي". ^{[ 12 ]} قال ميتلر لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) عام 1991 إنه "لا يمكن أن يكون قد قام بالبث أكثر من خمس أو ست مرات" "لأنني أتذكر بوضوح أن هذين الرجلين، ستيوارت وجويس، ظهرا وأعفياني من المهمة". ^{[ 13 ]} في عام 1943، اعتبرت الشرطة الألمانية (الجيستابو) ميتلر مشتبهاً به وألقت القبض عليه ، لكنه تمكن من الفرار إلى سويسرا . ^{[ 14 ]} بعد الحرب، عمل ميتلر على نطاق واسع في الإذاعة والتلفزيون الألمانيين. ^{[ 15 ]}
• كان نورمان بيلي-ستيوارت ضابطًا سابقًا في فوج سي فورث هايلاندرز ، وقد طُرد من الخدمة بتهمة بيع أسرار لألمانيا النازية. عمل مذيعًا في إذاعة RRG الألمانية بين أغسطس وديسمبر 1939. سُجن لمدة خمس سنوات على يد البريطانيين بعد الحرب. ادعى لفترة من الزمن أنه اللورد هاو-هاو الأصلي. كان لديه لكنة أرستقراطية، لكنه استنتج لاحقًا أن الصوت الذي سمعه بارينغتون ربما كان صوت ميتلر. مع ذلك، قد يكون هو المذيع الذي أطلقت عليه هيئة الإذاعة البريطانية اسم "سام الشرير". ^{[ 8 ]}
• إدوارد ديتزه، وهو مذيع من مواليد غلاسكو ينحدر من أصول ألمانية وبريطانية ومجرية مختلطة ، ^{[ 16 ]} مرشح آخر محتمل، وإن كان أقل ترجيحًا، ليكون اللورد هاو-هاو الأصلي. ^{[ 6 ]} كان أحد المذيعين الناطقين بالإنجليزية بلكنة أرستقراطية والذين بُثّت برامجهم على الإذاعة الألمانية في الأيام الأولى للحرب. ^{[ 17 ]}
• كان جيمس ر. كلارك مذيعًا إنجليزيًا شابًا وصديقًا لويليام جويس. ^{[ 6 ]} حوكم كلارك ووالدته المؤيدة للنازية، دوروثي إيكرسلي، بتهمة الخيانة العظمى بعد الحرب. ^{[ 18 ]} وُلدت دوروثي إيكرسلي باسم دوروثي ستيفن عام 1893. تزوجت لاحقًا من إدوارد كلارك، وهو موسيقي، وأنجبت ابنًا اسمه جيمس كلارك عام 1923. انفصلت عن زوجها الأول وتزوجت من بيتر إيكرسلي ، وهو شخصية بارزة في هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي). بعد عشر سنوات من زواجها من بيتر إيكرسلي، دفعها اهتمام دوروثي المتزايد بالاشتراكية القومية الألمانية والفاشية إلى الانتقال إلى ألمانيا مع ابنها، حيث ألحقته (الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 17 عامًا) بمدرسة ألمانية. بعد هذا الانتقال، "لعبت دوروثي إيكرسلي دورًا محوريًا في مصير ويليام جويس في برلين". ^{[ 19 ] [ 20 ]}

بعد أن تولى جويس المنصب، تم إقران ميتلر بالمذيعة الأمريكية ميلدريد جيلارس في برنامج "أكسيس سالي" وقام أيضاً بالبث لقوات أنزاك في شمال إفريقيا.

حُكم على بايلي-ستيوارت بالسجن لمدة خمس سنوات.

أُلقي القبض على جويس على يد القوات البريطانية في شمال ألمانيا مع نهاية الحرب، ^{[ 24 ]} وحوكم، ثم أُعدم شنقًا بتهمة الخيانة العظمى في 3 يناير 1946. ^{[ 25 ]} جادل فريق الدفاع عن جويس، الذي عينته المحكمة، بأنه بصفته مواطنًا أمريكيًا وألمانيًا بالتجنس، لا يمكن إدانته بتهمة الخيانة العظمى ضد التاج البريطاني . إلا أن الادعاء نجح في إثبات أنه نظرًا لكذبه بشأن جنسيته للحصول على جواز سفر بريطاني وتصويته في بريطانيا، فإن جويس مدين بالولاء للملك.

في كتاب "هاو-هاو: مأساة ويليام ومارجريت جويس" ، ^{[ 26 ]} يقدم المؤلف نايجل فارنديل أدلة تُظهر أنه خلال محاكمته، ربما وافق جويس على عدم الكشف عن علاقاته السابقة للحرب مع ماكسويل نايت ، رئيس قسم B5(b) في جهاز MI5، كجزء من صفقة لتجنيب زوجته مارجريت، وهي مذيعة في برنامج Germany Calling تُعرف باسم ليدي هاو-هاو، الملاحقة القضائية بتهمة الخيانة.

كما كتب جيه إيه كول، "لم يكن الجمهور البريطاني ليتفاجأ لو أن هاو-هاو كان يحمل في جيبه، في غابة فلنسبورغ [حيث أُسر]، سلاحًا سريًا قادرًا على إبادة لواء مدرع". وقد انعكس هذا المزاج في فيلم الحرب "شرلوك هولمز وصوت الرعب " (1942)، من بطولة بازيل راثبون ونايجل بروس ، حيث تُظهر بثوث جويس وهي تتنبأ بكوارث وهزائم حقيقية، مما يُضعف، وفقًا لقصة الفيلم، الروح المعنوية البريطانية بشكل خطير.

قام رعايا بريطانيون آخرون ببث برامج دعائية طواعية، بمن فيهم ريموند ديفيز هيوز ، الذي بث عبر إذاعة متروبول الألمانية ، وجون أميري . أما بي  . جي. وودهاوس، فقد خُدع لبث رواياته الساخرة عن أسره على يد الألمان واحتجازه المدني كأجنبي معادٍ ، لا دعاية، وذلك بفضل صديق ألماني أكد له أن المحادثات ستُبث فقط إلى الولايات المتحدة المحايدة. إلا أنها نُقلت إلى المملكة المتحدة عبر قناة غير معروفة. ولم يجد تحقيقٌ أجراه جهاز الاستخبارات البريطاني (MI5) بعد وقت قصير من إطلاق سراح وودهاوس من ألمانيا، ونُشر بعد وفاته، أي دليل على الخيانة. ^{[ 27 ]}

• عرض كوميدي بعنوان " هاو هاو!" ، من إنتاج جورج بلاك مع اسكتشات من تأليف ماكس ميلر وبن ليون ، افتتح في مسرح هولبورن إمباير في لندن في 22 ديسمبر 1939. ^{[ 33 ]}
• تم تجسيد برامج جويس الإذاعية وعلاقته بزوجته في المسرحية " الخيانة المزدوجة " (1983) من تأليف توماس كيلروي . وقد قام ستيفن ريا بدور جويس. ^{[ 34 ]}
• عُرضت مسرحية جيم بليث " هاو هاو: خيانة بريطانية بامتياز" لأول مرة على مسرح هوب ستريت في ليفربول في الأول من نوفمبر 2023. من إنتاج فرقة "ماتر أوف آكت" المسرحية، قام ببطولة المسرحية توبي هاريس في دور ويليام جويس، وسيمون فوتي في دور جيرالد سليد. أخرج المسرحية ديف باكستر.

• قائمة المحطات الإذاعية الناطقة باللغة الإنجليزية في ألمانيا النازية
• أكسيس سالي
• الفيلق البريطاني الحر
• هانوي هانا
• طوكيو روز

فهرس

• بيغز، ستانلي تشامبيون (2007). كما شاءت الأقدار في الحرب والسلام . دار ترافورد للنشر. OCLC 230986018 . 
• كول، جيه إيه (1965). اللورد هاو-هاو وويليام جويس: القصة الكاملة . فارار، ستراوس، وجيرو. OCLC 318091 . 

• اللورد هاو-هاو في أرشيف بي بي سي ، بما في ذلك الوثائق والبث الإذاعي.
• متحف الحرب الإمبراطوري (2013). "تسجيلات ويليام جويس (بحث في المجموعات)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2013 .
• "الكشف عن ملفات سرية تخص زوجة اللورد هاو هاو" ، مقال نشرته شبكة سي إن إن في 11 نوفمبر 2000
• "نعي: جيفري بيري: جندي أسر اللورد هاو-هاو بإطلاق النار عليه في مؤخرته، ثم أسس إمبراطورية نشر مرموقة" ، 17 أكتوبر 2014، من صحيفة الإندبندنت
• "أبي وسيد هاو هاو" ، قصة نُشرت في فبراير 2005 في صحيفة الغارديان
• أرشيف بث برنامج لورد هاو هاو على محطة الأرض 1
• "مراوغة هاو هاو" : 20 نوفمبر 1941 مقالة في مجلة تايم