الصين عملاق نائم

" الصين عملاق نائم، إذا استيقظت ستهز العالم "، أو " الصين تنين نائم "، أو " الصين أسد نائم "، عبارة تُنسب على نطاق واسع (وإن كان ذلك دون دليل) إلى نابليون بونابرت . كثيراً ما يُشار إلى هذه المقولة بأنها "منسوبة" إلى نابليون، أو تُذكر مع تحذير بأنه ربما لم يقلها. ^{[ 1 ]} يؤكد بيتر هيكس ، المتخصص في شؤون نابليون ومؤرخ مؤسسة نابليون، أن نابليون لم يقل قط " Laissons la Chine dormir, car quand elle se réveillera, le monde tremblera " ("دعوا الصين تنام، فعندما تستيقظ، سيرتجف العالم"). ^{[ 2 ]} ويذكر جون فيتزجيرالد، مؤرخ الجامعة الوطنية الأسترالية، أنه "على الأرجح، لم ينطق نابليون بالكلمات التي تُنسب إليه الأسطورة الآن عن الصين، "التنين النائم". لا يوجد أي ذكر للتنين النائم في خطاباته أو كتاباته المسجلة، ولا يوجد أي ذكر للمصير الرهيب الذي ينتظر العالم إذا "استيقظت" الصين ^فجأة . [ ^{3 ]}

يظهر الاقتباس بأشكالٍ مختلفة، كما هو موضح في الأمثلة أدناه. أقدم اقتباس معروف باللغة الإنجليزية لعبارة "الصين عملاق نائم" نُشر في صحيفة نيويورك جورنال أوف كوميرس عام ١٨٨٨ دون الإشارة إلى نابليون: "الصين عملاق نائم بمعنى ما، لكن السكك الحديدية وقوة البخار تُوقظ مثل هؤلاء النائمين بفعالية." ^{[ ٤ ]} أما أقدم اقتباس إنجليزي موثق لعبارة "الصين أسد نائم" فهو من صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد عام ١٨٩٠، ويشير إلى نابليون، ولكن بشكل غير مباشر فقط، واصفًا خطابًا ألقاه باتريك أوسوليفان من الجمعية التشريعية لولاية كوينزلاند : "اعتبر أوسوليفان الصين أسدًا نائمًا، مُعرَّضًا في أي لحظة للاستيقاظ على يد محمد أو نابليون أو كرومويل." ^{[ ٥ ]}

يتكهن البعض، دون تقديم أي دليل، بأن نابليون أدلى بمثل هذا التصريح للورد ويليام أمهرست (أو أن أمهرست ادعى ذلك). قام أمهرست بزيارة دبلوماسية إلى الصين والتقى بالإمبراطور، كما رأى نابليون في منفاه في سانت هيلينا عام ١٨١٧. ^{[ ٦ ]} على سبيل المثال، يستشهد قاموس ويليام سافير السياسي بمقال نُشر في صحيفة وول ستريت جورنال عام ١٩٧٨ ، يذكر أن نابليون أدلى بهذا التصريح للورد أمهرست، لكن المقال لا يذكر أي مصدر لهذا المرجع. ^{[ ٧ ]} يقدم كتاب آلان بيرفيت " الإمبراطورية الجامدة" ، وهو دراسة عن الوفود البريطانية إلى الصين في أواخر القرن الثامن عشر، استنادًا إلى بحث موسع في مصادر باللغتين الفرنسية والإنجليزية، سردًا مفصلًا لمحادثات أمهرست مع نابليون دون أي ذكر لمثل هذا الاقتباس. ينسب بيرفيت هذا "التنبؤ الشهير" إلى نابليون، لكن ليس كجزء من المحادثة مع أمهرست، كما أنه لا يذكر أي مصدر. ^{[ ٨ ]}

تستشهد إليزابيث نولز، محررة كتاب " ما لم يقولوه: كتاب من الاقتباسات الخاطئة" ( منشورات جامعة أكسفورد )، بملاحظة مماثلة أدلى بها الإمبراطور المنفي لجراحه باري أوميرا . انتقد أوميرا، في حديثه، أمهرست لفشله في إقناع الإمبراطور الصيني بفتح الصين للتجارة. اقترح على نابليون أنه "بإمكاننا إجبار الصينيين بسهولة على منحنا شروطًا جيدة عن طريق عدد قليل من السفن الحربية؛ فعلى سبيل المثال، يمكننا حرمانهم تمامًا من الملح، من خلال عدد قليل من الطرادات المتمركزة بشكل مناسب"، لكن نابليون رفض قائلًا: "سيكون أسوأ ما تفعله منذ سنوات عديدة، أن تخوض حربًا مع إمبراطورية شاسعة كالصين، تمتلك كل هذه الموارد. لا شك أنك ستنجح في البداية، وتستولي على ما لديهم من سفن، وتدمر تجارتهم؛ لكنك ستُعلّمهم قوتهم. سيُجبرون على اتخاذ تدابير للدفاع عن أنفسهم ضدك؛ سيفكرون، ويقولون: "يجب أن نحاول أن نجعل أنفسنا مساويين لهذه الأمة. لماذا نسمح لشعب بعيد جدًا أن يفعل بنا ما يشاء؟ يجب أن نبني سفنًا، يجب أن نضع فيها مدافع، يجب أن نجعل أنفسنا مساويين لهم". سيستعينون بالحرفيين وبناة السفن من فرنسا وأمريكا، وحتى من لندن؛ سيبنون أسطولًا، ومع مرور الوقت، سيهزمونك". ^{[ 9 ]} يلاحظ نولز أن "الفكرة الأساسية تكمن هنا، إن لم تكن، للأسف، في المجاز". ^{[ 6 ]}

يذكر بيرفيت في كتابه " عندما تستيقظ الصين... يرتجف العالم" أن فلاديمير لينين استخدم هذا التعبير عام ١٩٢٣، وبالتالي فهو أقدم من ذلك التاريخ، ومن ثمّ فهو أصيل. ويشير هيكس إلى عدم وجود أي إشارة إلى نابليون في تلك الكتيبات، وأن لينين لم يكن ليتمكن من الاطلاع على مذكرات أمهرست على أي حال. ^{[ ٢ ]}

انتشر استخدام استعارة "الصين النائمة" و"الصين المستيقظة" على نطاق واسع خلال القرن التاسع عشر، ولا يزال كذلك حتى اليوم. ^{[ 10 ]} حظي مقال الدبلوماسي الصيني تشنغ جيزي ، "الصين: النوم والصحوة"، الذي نُشر عام 1887 في مجلة " آسياتيك كوارترلي ريفيو "، باهتمام واسع في الغرب. ^{[ 11 ]} يقول فيتزجيرالد إن "الصحوة" كانت تعني شيئًا مختلفًا في عصر التنوير الأوروبي ، حيث كانت تعني "الاستيقاظ على العقل والقيم الإنسانية العالمية"، عما كانت تعنيه في العصور اللاحقة، حيث أصبحت تعني إدراك الشعوب في الدول المستعمرة لمعاناتها من القمع، وإدراكها لمفتاح تحررها. اكتسب هذا المفهوم زخمًا من خلال ربطه بنابليون، أحد أبرز الشخصيات البطولية في التاريخ الحديث. ^{[ 12 ]} يقول سافير إن التعبير يتضمن ضمنيًا "فكرة أن العملاق النائم سيُظهر قريبًا قوة لم تُستغل من قبل". ^{[ 7 ]}

في عام ١٩١١، كتب ويليام تي. إليس : "يُروى أن نابليون قال: 'ها هي الصين نائمة! فليرحمنا الله إن استيقظت. دعوها تنام!' إن أكثر التشبيهات شيوعًا بشأن الإمبراطورية هو تشبيهها بالعملاق النائم: فعبارة 'استيقاظ الصين' عبارة نمطية." ^{[ ١٣ ]} وفي عام ١٩٢٧، نُقل الاقتباس على النحو التالي: "الصين نائمة. دعوها تنام. عندما تستيقظ، ستهز العالم"، ونُسب إلى نابليون. ^{[ ١٤ ]} وجاء في غلاف مجلة تايم (١ ديسمبر ١٩٥٨): "دعوا الصين تنام. فعندما تستيقظ، سيندم العالم"، ونُسب هذا القول أيضًا إلى نابليون. ^{[ ١٥ ]}

في فيلم " 55 يومًا في بكين " من إنتاج شركة "ألايد آرتيستس" عام 1963 ، والذي تدور أحداثه خلال ثورة الملاكمين عام 1900، يجيب السفير البريطاني السير آرثر روبنسون، بعد أن قالت له زوجته: "تذكر ما قاله نابليون"، قائلاً: "لن أنساه أبدًا: دعوا الصين تنام، فعندما تستيقظ، سيرتعد العالم". السيناريو مقتبس من رواية نويل جيرسون ، حيث لا يظهر الاقتباس. ويستنتج هيكس أن أحد كتّاب السيناريو، بينارد جوردون ، هو من أضافه. ^{[ 2 ] [ 16 ] [ 17 ]}

"عندما تستيقظ الصين، ستهز العالم" هو الاقتباس الموجود على صفحة عنوان كتاب " استيقاظ الصين " لنيكولاس كريستوف وشيريل وودن ، والمُشار إليه بأنه "منسوب إلى نابليون". لا تُشير الملاحظة الخاصة بتلك الصفحة إلى أي مصدر، ولكنها تقول إن الاقتباس "لا يظهر على ما يبدو في أي من كتاباته المُجمّعة"، وأنه "يُقال" (دون الإشارة إلى قائله) أنه أدلى بهذا التصريح بعد قراءة رواية اللورد ماكارتني عن رحلته إلى الصين عام 1793. ^{[ 18 ]} يبدأ فيلم " أثرياء آسيويون مجانين " (2018 ) بهذا الاقتباس. ^{[ 19 ]} صرّح الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني، شي جين بينغ، في باريس بتاريخ 27 مارس 2014: "الصين أسد نائم. عندما تستيقظ، سيرتعد العالم". ^{[ 20 ] [ 21 ]}

• الكلمة الصينية التي تعني "أزمة"
• خدعة سور الصين العظيم
• سور الصين العظيم كما يُرى من الفضاء
• مقولة إيسوروكو ياماموتو عن العملاق النائم
• أتمنى أن تعيش في أوقات مثيرة للاهتمام
• أقوال يوغي بيرا
• ويكي كوت: جورج برنارد شو# منسوب خطأً
• ويكي كوت: ونستون تشرشل# منسوب خطأً

• فيتزجيرالد، جون (1996). صحوة الصين: السياسة والثقافة والطبقة في الثورة القومية . ستانفورد، كاليفورنيا.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• هيكس ، بيتر (سبتمبر 2019) ، “Non، Napoléon N'a Pas Dit: “Laissons La Chine Dormir، Car Quand Elle Se Réveillera، Le Monde Tremblera” (لا، لم يقل نابليون: “دع الصين تنام. لأنها عندما تستيقظ، سيرتعش العالم”) “ ، Napoleon.org ، تم استرجاعه في 30 مايو 2020
• نولز، إليزابيث (2006). "كل ما فعلناه هو إيقاظ عملاق نائم" . ما لم يقولوه: كتاب الاقتباسات الخاطئة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص.  متوفر على الإنترنت. ISBN 978-0-19-150054-1.
• بيريفيت، آلان (1992). الإمبراطورية غير المتحركة النسخة الأصلية: الإمبراطورية غير المتحركة (باريس، 1972) . نيويورك: كنوبف. رقم ISBN 9780002726771.
• سافير، ويليام (2008)، قاموس سافير السياسي ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص  666، ISBN 978-0195343342
• فاغنر، رودولف (2011). "الصين 'نائمة' و'مستيقظة': دراسة في تصور عدم التماثل والتعامل معه" . دراسات عبر ثقافية . 1 (2011). doi : 10.11588/ts.2011.1.7315 . تاريخ الاسترجاع: 29 أبريل 2020 .

• اقتباسات نابليون بونابرت على موقع "عالم الاقتباسات الواسع".