الجسيمات الصينية

الجسيمات النحوية ، أو الجسيمات ببساطة ، هي كلمات تنقل معاني نحوية معينة. غالبًا ما يُطبق المصطلح على الكلمات التي يصعب تصنيفها وفقًا لقواعد اللغة التقليدية. ^[1] تستخدم كل من الصينية الكلاسيكية والصينية القياسية الحديثة الجسيمات. في اللغة الصينية، تُعرف الجسيمات باسم zhùcí ( الصينية المبسطة :助词؛ الصينية التقليدية :助詞) أو yǔzhùcí (语助词؛語助詞). ^[1] تنتمي إلى كلمات الوظيفة (虚词؛虛詞؛ xūcí ). بعبارة أخرى، ليس لها معنى معجمي، ولكنها تستخدم للإشارة إلى معلومات نحوية معينة. وهذا يتناقض مع كلمات المحتوى (实词؛實詞؛ shící ). ^[2] عادةً ما تأخذ الجسيمات في اللغة الصينية النغمة المحايدة . ^{[3] : ص. 238}

أول كتاب مخصص لدراسة الجسيمات الصينية، 《語助》 ، كتبه لو يي وي (盧以緯) في فترة أسرة يوان (1271-1368). تشمل الأعمال المهمة اللاحقة 《助字辨略》 (بعض الملاحظات على الكلمات المساعدة) لليو تشي (劉淇) و 《經傳釋詞》 (تفسيرات المقالات الموجودة في الكلاسيكيات) لوانغ يين تشي (王引之)، وكلاهما نُشر في عهد أسرة تشينغ (1644-1911). تركز هذه الأعمال على الجسيمات في كلاسيكيات كونفوشيوس. لم تجذب الجسيمات المستخدمة في الأدب العامي الكثير من الاهتمام. أول عمل يغطي الجسيمات الموجودة في الأدب العامي، وهو كتاب 《詩詞曲語辭彙釋》 (تجميع وتوضيحات للمصطلحات العامية الموجودة في الشعر الكلاسيكي والأوبرا) بقلم تشانغ شيانغ (張相)، ظهر بعد وفاته في عام 1953.

يقوم اللغويون في كثير من الأحيان بتصنيف الجسيمات الصينية إلى الأنواع التالية:

• الجسيمات البنيوية (结构助词;結構助詞; jiégòu zhùcí ): ^[4] تتعلق هذه الفئة من الجسيمات بالعلاقات النحوية. لا يمكن تمييز الجسيمات إلا في الشكل المكتوب لأنها عادة ما تنطق بنفس الطريقة.
  • 地(دي/دي)يستخدم لتمييز الظروف (狀語). على سبيل المثال:安靜地睡著了(ānjìng dì/de shuì zháo le) "نام بهدوء"
  • 得(دي/دي)يستخدم لوضع علامة على مكملات الفعل (補語). على سبيل المثال:學習得很認真(xuéxí dé/de hěn rènzhēn) 'ادرس بجد'
  • هُنا(دي/دي)، وفقا للتحليل التقليدي، يستخدم لوضع علامة على المنسوب (定語). غالبًا ما يتم تحليله على أنه اسمي . ^[5] على سبيل المثال:書的封面很漂亮(shū dè/de fēngmiàn hěn piàoliang) '(غلاف) الكتاب جميل جدًا'

• الجسيم الجانبي (动态助词;動態助詞; dòngtài zhùcí ): علامات الجانب المدبلجة بشكل شائع (動貌標記أو動貌標誌)، تشير الجسيمات إلى الجانب النحوي . أشهرها هي الكمال了(ليه)، دائم著(زهي)، دائمفي(زاي)، و تجريبية過(قوه)^[3] : ^{ص 185 [6]}

• الجسيم الشرطي (语气助词;語氣助詞; yīqì zhùcí ): غالبًا ما يطلق عليه جسيمات الجملة النهائية (句末助詞)، تشير الجسيمات إلى الطريقة اللغوية . وتشمل تلك الشائعة了(ليه),呢(ن),吧(با)، و嗎(ماما)^[3] : ^{ص 238}

جزيئات مثلهُنا(دي/دي)و了(ليه)تظل هذه المسألة محل نزاع نظرًا لعدم وجود تحليل مرضٍ.

تعتمد وظيفة الجسيم الصيني على موضعه في الجملة وعلى السياق. في كثير من الحالات، يكون الحرف المستخدم للجسيم عبارة عن قرض صوتي ؛ وبالتالي، يمكن كتابة نفس الجسيم بأحرف مختلفة تشترك في نفس الصوت. على سبيل المثال، qí/jī (其، التي كانت تمثل في الأصل كلمة jī "سلة التذرية"، والتي يمثلها الآن الحرف箕)، وهو جسيم شائع في اللغة الصينية الكلاسيكية ، له، من بين أمور أخرى، معاني مختلفة كما هو موضح أدناه.

تقدم القائمة التالية أمثلة على وظائف الجسيمات في اللغة الصينية الكلاسيكية . تشير اللغة الصينية الكلاسيكية إلى الأسلوب التقليدي للغة الصينية المكتوبة الذي تم تصميمه على غرار الكلاسيكيات، مثل محاورات كونفوشيوس . وبالتالي، فإن استخدامها للجسيمات يختلف عن استخدام الأنواع الحديثة من اللغة الصينية. ^[7]

هذا القسم يحتاج إلى التوسعة ، يمكنك المساعدة بإضافة المزيد إليه. ( سبتمبر 2011 )

العنصر النحوي السابق	جملة مثال	ترجمة
تشي/جي 其	يمكن أن يكون لها وظائف مختلفة اعتمادًا على السياق.
صفة ملكية الشخص الثالث: له/لها/لها/لهم	Gōng yù shàn qí shì، bì xiān lì qí qì. 工欲善其事،必先利其器.	العامل الذي يريد أن يقوم بعمله بشكل جيد يجب عليه أن يشحذ أدواته أولاً.
صفة إشارة: ذلك/أولئك	Yà qí rén zhī dào, huán zhì qí ren zhī shēn. 以其人之道,還治其人之身.	عاقب ذلك الشخص (شخصًا) بحيله الخاصة.
اللاحقة قبل الصفة أو الفعل	Běifēng qí liáng، yƔ xuě qí pāng. 北風其涼،雨雪其雱.	الرياح الشمالية باردة، والثلوج تتساقط بغزارة.
للتعبير عن الشك وعدم اليقين	Wú qí huán yě. Jūn qí wèn zhū shuī bīn. 吾其還也. 君其問諸水濱.	من الأفضل أن أذهب. أخشى أنه يتعين عليك الذهاب إلى ضفة النهر للاستفسار.
للتعبير عن الأمل والأمر	Wúzi qí wú fèi xiān jūn zhī gōng! 吾子其無廢先君之功!	يا فتى، لا تفسد إنجازات والدك!
لتشكيل سؤال بلاغي	Yù jiāzhī zuì، qí wú cí hu؟ 欲加之罪،其無辭乎？	كيف يمكننا أن نفشل في العثور على الكلمات، عندما نريد اتهام شخص ما؟
زهي 之	علامة التملك
ضمير شخصي	هيرين زي جيان 何人之劍	من هذا السيف؟
اسم علم	Dōngfāng zhī guāng (東方之光).	نور الشرق
ييو 与/與	تُترجم إلى: "و" (حرف العطف)؛ "مع" أو "كما هو الحال مع" (حرف الجر).
نعم 也	جسيم نهائي مؤكد.
اه 而	اِقتِران
هو 乎	يمكن أن يكون لها وظائف مختلفة اعتمادًا على السياق. حرف جر أداة مساعدة للتعبير عن الشك أو الثناء أو المفاجأة أو لتسليط الضوء على الكلمة الموجودة أمامها للتعبير عن سؤال، عندما يتم وضعه في نهاية العبارة
عبارات: سؤال	بو يي جينزو هو 不亦君子乎	أليس هذا علامة الرجل النبيل ؟

اللغة الصينية العامية المكتوبة (白话؛白話؛ báihuà )، تشير إلى اللغة الصينية المكتوبة التي تستند إلى اللغة العامية المستخدمة خلال الفترة بين الصين الإمبراطورية وأوائل القرن العشرين. ^[8] يختلف استخدام الجسيمات في اللغة الصينية العامية عن استخدام الصينية الكلاسيكية، كما يمكن رؤيته في الأمثلة التالية. استخدام الجسيمات في اللغة الصينية القياسية الحديثة مشابه لما هو موضح هنا.

العنصر النحوي السابق	جملة مثال	ترجمة
با 吧	أداة نهائية مؤكدة. تشير إلى اقتراح أو تخفف الأمر إلى سؤال. تعادل استخدام علامة استفهام مثل "ألست كذلك؟" أو تقديم اقتراح في شكل "دعنا (نفعل شيئًا)".
الأفعال	Wوىمن زو با . 我們走吧.	دعنا نذهب .
د هُنا	يُستخدم كمؤشر على الملكية، وعلامة موضوعية، واسمية. المعادل الصيني العامي لـ 之 الكلاسيكي.
الاسم (الاسم أو الضمير): الملكية	Zhāngsān de chē 張三的車	سيارة تشانغسان .
الصفة (الفعل المضارع): الوصف	Piàoliang de nīhái 漂亮的女孩	بنت جميلة .
العبارة الفعلية: النسبية (تنشئ جملة نسبية)	Tiàowī de nīhái 跳舞的女孩	الفتاة التي ترقص ( الفتاة الراقصة )
دينغ إجابة	تُترجم إلى: "على سبيل المثال، أشياء مثل، مثل، إلخ، وما إلى ذلك". تُستخدم في نهاية القائمة.
الأسماء	Shāngpīn yƒu diànnào، shƒujī، yídòng yìngpán děng děng . 商品有電腦،手機،移動硬盤等等.	تشمل المنتجات أجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة ومحركات الأقراص الصلبة المحمولة وما إلى ذلك . ( يمكن حذف الفقرة الثانية )
جي ملاك	يستخدم كعداد، ويسمى أيضًا كلمة قياس. ( مصنف عام ) هذا هو المصنف الأكثر استخدامًا، ولكن يوجد ما بين بضع عشرات إلى عدة مئات من المصنفات في اللغة الصينية.
رقم	Yī gè xiāngjiāo 一個香蕉	موزة واحدة
	Yī xiē xiāngjiāo 一些香蕉	بعض الموز
ملحوظة: المصنف العام	عمومًا، جميع المصنفات الصينية لها نفس الاستخدام، لكن الأسماء المختلفة تستخدم كلمات قياس مختلفة في مواقف مختلفة.	على سبيل المثال: 人(rén؛ شخص) يستخدم بشكل عام 個(gè)، ولكنه يستخدم 位(wèi) للمواقف المهذبة، 班(bān) لمجموعات من الناس، و輩(bèi) لأجيال من الناس، بينما 花(huā؛ زهرة ) يستخدم 支(zhī) لسيقان الزهور و束(shù) لحزم الزهور.
مرحبا 還	يترجم إلى: "أيضًا"، "حتى"، "لا يزال"
الأفعال	Wƒmen hái yƒu wèixīng píndào! 我們還有衛星頻道!	لدينا أيضًا قنوات تلفزيونية فضائية!
الأفعال	Tā hái zài shuìjiào ne. 他還在睡覺呢.	مازال نائما .
هو و	تُرجم إلى: "و" (حرف عطف)؛ "مع" أو "كما هو الحال مع" (حرف جر). المعادل الصيني العامي لـ 與 الكلاسيكية.
الأسماء: حرف العطف	Zhāng Sān hé LƐ Sì shì wƒmen zuì cōngmíng de xuéshēng. 張三和李四是我們最聰明的學生.	تشانغ سان ولي سي هما أذكى طلابنا.
كي 可	يترجم إلى: "يمكن"، "-قادر"
الأفعال	NƐ kěyī huí jiāle. 你可以回家了.	يمكنك العودة إلى المنزل الآن.
الأفعال	كيه آي​	قادر على الحب (أي لطيف)
ليه 了	تُستخدم للإشارة إلى إجراء مكتمل. وفي اللغة غير الرسمية، يمكن استبدالها بـ 啦la أو 嘍lou .
فعل	تا زو ليه他 走了	لقد ذهب .
أماه 嗎	يستخدم كقاسم سؤال.
عبارات: سؤال	ن جيانغ جوي ما؟ 你講國語嗎？	هل تتحدث الماندرينية ؟
شي أنا	يستخدم كرابط " ليكون"؛ كعلامة موضوع.
الأسماء	Zhège nīhái shì měiguó rén. 這個女孩是美國人.	هذه الفتاة امريكية.
نعم 也	يترجم إلى: "أيضًا"
الأسماء	W yěshì xuéshēng. 我也是學生.	أنا أيضا طالبة.
زهي 著	تُستخدم للإشارة إلى استمرار العمل.
فعل	تا شويزيجياو شي يورين كيومين 他睡着覺時有人敲門	طرق أحدهم الباب بينما كان نائماً .
زهوي 只	يترجم إلى: "فقط، فقط"
الأسماء	ZhƐyūu chéngrén kěyɐ rù nèi. 只有成人可以入内.	يسمح فقط للبالغين بالدخول.

^ لاحظ أن الجسيمات تختلف عن zhùdòngcí (助動詞؛ الأفعال المساعدة أو الأفعال المساعدة) في اللغة الصينية.

• دوبسون، واش (1974). قاموس الجسيمات الصينية . تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو.
• هي جيويينج 何九盈 (1995). Zhongguo Gudai yuyanxue shi (中囯古代语言学史، "تاريخ اللغويات الصينية القديمة") . قوانغتشو: قوانغدونغ جياويو تشوبانشي.
• وانغ لي 王力 (محرر) (2000). وانغ لي غوهانيو زيديان (王力古漢語字典 "قاموس أحرف اللغة الصينية الكلاسيكية، تم تحريره بشكل رئيسي بواسطة وانغ لي"). بكين: شركة تشونغهوا للكتاب.
• ييب، بو تشينج ودون، ريمينجتون. (2004). الصينية: قواعد شاملة . لندن؛ نيويورك: روتليدج.