كلوديوس إيليانوس

كلاوديوس إيليانوس ( باليونانية القديمة : Κλαύδιος Αἰλιανός ، بالحروف اللاتينية :  Klaúdios Ailianós ؛ حوالي 175 - حوالي 235 ميلادي )، المعروف باسم إيليان ( يُنطق / ˈiːliən / ) ، وُلد في برينيستي ، كان مؤلفًا ومعلمًا رومانيًا للبلاغة ازدهر في عهد سيبتيموس سيفيروس ، وربما عاش أطول من إيلاغابالوس الذي توفي عام 222. كان يتحدث اليونانية بطلاقة لدرجة أنه لُقب بـ"العذب اللسان" ( μελίγλωσσος meliglossos )؛ ولأنه وُلد في روما، فقد فضّل المؤلفين اليونانيين، وكتب هو نفسه بلغة يونانية قديمة بعض الشيء. ^{[ 1 ]} 

يُعدّ عملاه الرئيسيان قيّمين لما يحتويانه من اقتباسات عديدة من أعمال مؤلفين سابقين، والتي فُقدت لولا ذلك، ولما يحويانه من معلومات مثيرة للدهشة، تُقدّم لمحات غير متوقعة عن النظرة اليونانية الرومانية للعالم. كما يُعدّ كتابه " دي ناتورا أنيماليوم" العمل اليوناني الروماني الوحيد الباقي الذي يذكر اسم جلجامش. ^{[ 2 ]}

كتاب " في طبيعة الحيوانات " (أو "في خصائص الحيوانات"؛ باليونانية القديمة : Περὶ ζῴων ἰδιότητος ، Perì zṓōn idiótētos ؛ ويُشار إليه عادةً بعنوانه اللاتيني De Natura Animalium ) هو مجموعة ^{[ 1 ]} مؤلفة من سبعة عشر كتابًا، تضم قصصًا قصيرة عن التاريخ الطبيعي. بعضها مُدرج لما تحمله من دروس أخلاقية، وبعضها الآخر لما فيها من دهشة.

يصف مقدمة ترجمة مكتبة لوب الكلاسيكية بقلم أ. ف. سكوفيلد الكتاب بأنه "مجموعة من الحقائق: حقيقية أو مفترضة، جمعها إيليان من كتاب يونانيين سابقين ومعاصرين (لم يُذكر اسم أي كاتب لاتيني ولو لمرة واحدة)، وإلى حد محدود من ملاحظاته الخاصة لتوضيح عادات عالم الحيوان"، وهو كتاب، قائم على الفلسفة الرواقية، مصمم "للتسلية، وفي الوقت نفسه لنقل المعرفة بأكثر الطرق إمتاعًا". ^{[ 3 ]}

نادرًا ما تعتمد حكايات إيليان عن الحيوانات على الملاحظة المباشرة، فهي مأخوذة بالكامل تقريبًا من مصادر مكتوبة، ليس فقط من بليني الأكبر ، وثيوبومبوس ، وليكوس الريجيمي ، بل أيضًا من مؤلفين آخرين وأعمال مفقودة، ما يجعله شاهدًا قيّمًا عليها. ^{[ 4 ]} مع ذلك ، فهو أكثر اهتمامًا بالحياة البحرية مما قد يُتوقع، ويبدو أن هذا يعكس اهتمامًا شخصيًا مباشرًا؛ فهو كثيرًا ما يقتبس من "صيادين". في بعض الأحيان، يبدو للقارئ المعاصر ساذجًا للغاية، لكنه في أحيان أخرى يُصرّح بوضوح أنه ينقل ما رواه الآخرون فحسب، بل ويُقرّ بأنه لا يُصدّقهم. يُعدّ عمل إيليان أحد مصادر التاريخ الطبيعي في العصور الوسطى وكتب الحيوانات الخرافية في تلك الحقبة. ^{[ 5 ]}

قام كونراد جيسنر (أو جيسنر)، العالم السويسري ومؤرخ الطبيعة في عصر النهضة، بترجمة لاتينية لكتاب إيليان، مما أتاح له الوصول إلى جمهور أوروبي أوسع. ونُشرت ترجمة إنجليزية من إعداد أ. ف. سكولفيلد في الفترة 1958-1959 ضمن مكتبة لوب الكلاسيكية في ثلاثة مجلدات. وقد لاحظ د. إ. إيشهولز أن "نص إيليان، المليء بالمقاطع المحرفة والتفسيرات المتعددة، يتيح مجالاً واسعاً للتنقيح المتهور"، مشيداً بضبط سكولفيلد لنفسه في هذا الاتجاه. ^{[ 6 ]}

يُعدّ كتاب "تاريخ متنوع" ( Ποικίλη ἱστορία ، Poikílē historía ) ، الذي لم يُحفظ منه في معظمه إلا نسخة مختصرة ^{[ 1 ]} ، العمل الآخر المعروف لإيليان، وهو عبارة عن مجموعة متنوعة من الحكايات والسير الذاتية، والقوائم، والحكم الموجزة، ووصف العجائب الطبيعية والعادات المحلية الغريبة، في 14  كتابًا، مع العديد من المفاجآت لمؤرخي الثقافة وباحثي الأساطير ، وحكايات عن الفلاسفة والشعراء والمؤرخين والمسرحيين اليونانيين المشهورين، وأساطير مُعاد سردها بأسلوب تعليمي. وينصبّ التركيز على حكايات أخلاقية متنوعة عن الأبطال والحكام، والرياضيين والحكماء؛ وتقارير عن الطعام والشراب، وأنماط مختلفة في اللباس أو العشاق، والعادات المحلية في تقديم الهدايا أو الترفيه، أو في المعتقدات الدينية وعادات الموت؛ وتعليقات على الرسم اليوناني. يورد إيليان، من بين أمور أخرى، روايات عن صيد الأسماك بالذبابة باستخدام طعوم من الصوف الأحمر والريش، وأعمال الطلاء ، وعبادة الثعابين . في جوهرها، تُعدّ " التاريخ المتنوع " مجلة كلاسيكية بالمعنى الأصلي للكلمة. لا يُمكن الوثوق به تمامًا في التفاصيل، وقد تأثرت كتاباته بشدة بالآراء الرواقية ، ^{[ 7 ]} ربما حتى لا يشعر قراؤه بالذنب، لكن جين إيلين هاريسون وجدت بقايا الطقوس القديمة التي ذكرها إيليان مفيدة للغاية في كتابها " مقدمة لدراسة الدين اليوناني" (1903، 1922).

طُبع كتاب "فاريا هيستوريا" لأول مرة عام 1545. ^{[ 8 ]} النص الحديث القياسي هو نص ميرفين ر. ديلتس (1974). ^{[ 8 ]}

أتاحت ترجمتان إنجليزيتان لكتاب " التاريخ المتنوع"، من تأليف فليمنج (1576) وستانلي (1665)، مختارات إيليان للقراء الإنجليز، ولكن بعد عام 1665 لم تظهر أي ترجمة إنجليزية، حتى ظهرت ثلاث ترجمات إنجليزية في وقت متزامن تقريبًا: جيمس جي. ديفوتو، " كلاوديوس إيليانوس: Ποικίλης Ἱστορίας ( التاريخ المتنوع )" ، شيكاغو، 1995؛ ديان أوستروم جونسون، "ترجمة إنجليزية لكتاب كلاوديوس إيليانوس "التاريخ المتنوع" ، 1997؛ وإن جي ويلسون، "إيليان: مختارات تاريخية في مكتبة لوب الكلاسيكية ". ^{[ 8 ]}

حُفظت أجزاء كبيرة من عملين آخرين، هما " في العناية الإلهية" و "المظاهر الإلهية "، في موسوعة العصور الوسطى المبكرة، " سودا" . كما نُسبت إليه عشرون "رسالة من فلاح" على غرار ألكيفرون . ^{[ 1 ]} هذه الرسائل عبارة عن مؤلفات مُختلقة لمراسل وهمي، وهي بمثابة حيلة لرسم مشاهد من الحياة الزراعية والريفية في أتيكا، على الرغم من أن إيليان تفاخر ذات مرة بأنه لم يغادر إيطاليا قط، ولم يركب سفينة قط (وهو ما يتناقض مع تصريحه في كتابه " في طبيعة الحيوانات" 11.40، بأنه رأى الثور سيرابيس بأم عينيه). لذا، فإن الاستنتاجات المتعلقة بالزراعة الفعلية في الرسائل من المرجح أن تستحضر منطقة لاتسيو بقدر ما تستحضر أتيكا . وقد قام د. دومينغو-فوراستي بتحرير هذه الأجزاء عام 1998، ^{[ 9 ]} وقد تعرضت طبعته لانتقادات حادة . ^{[ 10 ]} تتوفر الرسائل في مكتبة لوب الكلاسيكية، وقد ترجمها ألين روجرز بينر وفرانسيس إتش. فوبس (1949 ) . ^{[ 11 ]}

• إيليان، في الحيوانات . 3 مجلدات. ترجمة أ. ف. سكولفيلد . 1958-1959. مكتبة لوب الكلاسيكية. ISBN 978-0-674-99491-1، ISBN 978-0-674-99493-5، و ISBN 978-0-674-99494-2
• إيليان، مختارات تاريخية . ترجمة نايجل ج. ويلسون . ١٩٩٧. مكتبة لوب الكلاسيكية. رقم ISBN 978-0-674-99535-2
• ألكيفرون، وإيليان، وفيلوستراتوس، الرسائل . ترجمة أ. ر. بينر، ف. هـ. فوبس. ١٩٤٩. مكتبة لوب الكلاسيكية. رقم ISBN 978-0-674-99421-8
• إيليان، في طبيعة الحيوانات . ترجمة غريغوري ماكنامي. 2011. مطبعة جامعة ترينيتي. ISBN 978-1-59534-075-7
• إيليانوس، فيرميشتي فورشونج . اليونانية والألمانية بقلم كاي برودرسن . 2018. ساملونج توسكولوم. دي جرويتر برلين وبوسطن ISBN 978-3-11-057638-2
• إيليانوس، تيرليبن . اليونانية والألمانية بقلم كاي برودرسن . 2018. ساملونج توسكولوم. دي غرويتر برلين وبوسطن 2018، ISBN 978-3-11-060932-5
• كلوديوس إيليانوس، Vom Wesen der Tiere - من طبيعة الحيوان . الألمانية والتعليق بقلم بول جيرهارد فيه وفيليب ستالهوت. 2020. مكتبة جريتشيشين الأدبية. أنطون هيرسمان فيرلاغ شتوتغارت 2020، ISBN ISBN 978-3-7772-1904-2

• تاريخ الحيوان بقلم جيسنر

• سميث، ستيفن د. (2014). الإنسان والحيوان في روما السيفيرية: الخيال الأدبي لكلاوديوس إيليانوس. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 978-1-107-03398-6.
• ستام، كارولين (2003). Vergangenheitsbezug in der Zweiten Sophistik؟ Die Varia Historia des Claudius Aelianus [إشارة إلى الماضي في السفسطائية الثانية؟ تاريخ فاريا لكلوديوس إيليانوس. فرانكفورت: لانج، ISBN 3-631-51786-6.

• أعمال من تأليف أو عن كلاوديوس إيليانوس في أرشيف الإنترنت
• أعمال كلاوديوس إيليانوس على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• Ποικίκη ἱστορία – مكتبة أوغستانا
• النص اليوناني الخام المُستخرج بتقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) من طبعة هيرشر لعام 1864 من أعمال إيليان، الصادرة عن دار نشر توبنر، والمحفوظة في مستودع ليس التابع لجامعة ماونت أليسون : المجلد الأول ، المجلد الثاني
• تاريخ متنوع على موقع جيمس إيسون (مقتطفات مترجمة إلى الإنجليزية)
• ترجمة إنجليزية لأجزاء من كتابات إيليان على موقع attalus.org
• بعض الاقتباسات من كتاب إيليان عن التاريخ الطبيعي. مؤرشف بتاريخ 1 مايو 2017 في موقع Wayback Machine (باللغة الإنجليزية).
• إيليان من وجهة نظر صياد السمك بالذبابة
• الدليل على عبارات إيليان (Katêgoria tou gunnidos) فيما يتعلق بالشتائم المفترضة التي وجهها إيليان ضد إيلاغابالوس