ضد أخطاء اليونان

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"ضد أخطاء اليونانيين، إلى البابا أوربان الرابع " ( Contra errores Graecorum , ad Urbanum IV Pontificem Maximum ) هي رسالة قصيرة (أو "أوبوسكلوم") كتبها عام 1263 اللاهوتي الكاثوليكي القديس توما الأكويني كمساهمة في جهود البابا أوربان لإعادة توحيد الكنيسة مع الكنيسة الشرقية . [ 1 ] كتب الأكويني هذه الرسالة عام 1263 عندما كان لاهوتيًا بابويًا وقارئًا في دير الدومينيكان في أورفيتو ، بعد فترة وصايته الأولى كأستاذ للاهوت في جامعة باريس التي انتهت عام 1259، وقبل أن يتولى مهامه عام 1265 في إصلاح دير الدومينيكان في سانتا سابينا ، الذي كان نواة جامعة القديس توما الأكويني البابوية، أنجليكوم ، في روما.

توفي أكويناس في طريقه للمشاركة في مجمع ليون الثاني عام 1274 ، الذي تمت دعوته إليه، لكن هذه الرسالة، التي كتبها قبل أحد عشر عامًا وليس لاستخدام هذا المجمع، [ 2 ] كان لها تأثير كبير في المجمع.

تم إدراج هذا العمل في ما يسمى بكتالوج براغ لكتابات توما الأكويني، ومحتواه مشابه إلى حد كبير لما قدمه بارثولوميو من كابوا في نابولي خلال عملية تقديس الأكويني . [ 3 ]

محتويات

لم يحدد توما الأكويني عنوان الرسالة بنفسه، ولا تحتوي على أي شيء موجه ضد عقيدة الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية ، بل هي، في رأي اللاهوتي إيف كونغار ، مجرد دفاع عن العقيدة الكاثوليكية ضد سوء الفهم الشرقي. [ 4 ]

يتألف الكتاب من 72 فصلاً، كل فصل منها بطول فقرة في كتاب حديث. يعرض توما الأكويني في هذا الكتاب تعاليم آباء الكنيسة اليونانية باعتبارها متوافقة مع تعاليم الكنيسة اللاتينية . [ 5 ] ينقسم الكتاب إلى جزأين، الأول يتألف من 32 فصلاً، والثاني من 40 فصلاً، ويسبق كل جزء مقدمة، ويختتم الكتاب بخاتمة. يتناول الجزء الأول بأكمله، بالإضافة إلى 31 فصلاً من أصل 40 فصلاً في الجزء الثاني، علم الروح القدس. أما الفصول التسعة الأخيرة، فيتناول سبعة منها موقف البابا، ويتناول الفصلان الأخيران استخدام الخبز المختمر في القربان المقدس والمطهر . وقد استشهد الأكويني في جميع هذه الفصول بأقوال آباء الكنيسة اليونانية تأييداً لتعاليم الكنيسة اللاتينية.

في رسالته، أوضح توما الأكويني وجود انسجام لاهوتي بين آباء الكنيسة اليونانية والكنيسة اللاتينية. [ 6 ] وأشار إلى أن أحد مصادر سوء الفهم بين اليونانيين واللاتينيين هو صعوبة إيجاد كلمات مناسبة في كل لغة لترجمة المصطلحات اللاهوتية التقنية المستخدمة في اللغة الأخرى.

كثير من الأمور التي تبدو مناسبة في اليونانية قد لا تبدو كذلك في اللاتينية . لذا، يستخدم اللاتينيون واليونانيون، الذين يعتنقون نفس العقيدة، كلمات مختلفة. فبين اليونانيين، يُقال، بشكل صحيح، وبطريقة كاثوليكية، إن الآب والابن والروح القدس ثلاثة أقانيم . لكن عند اللاتينيين، لا يبدو صحيحًا القول بوجود ثلاثة جواهر ، مع أن مصطلح "أقنوم " في اليونانية يعني حرفيًا نفس معنى مصطلح "جوهر" في اللاتينية. في الواقع، يُستخدم مصطلح "جوهر" في اللاتينية غالبًا للدلالة على الجوهر. ونحن، كما اليونانيون، نؤمن بأن الله جوهر واحد. فبينما يتحدث اليونانيون عن ثلاثة أقانيم ، نتحدث نحن اللاتينيون عن ثلاثة شخصيات ، كما يُعلّم أوغسطين في كتابه السابع عن الثالوث. ولا شك أن هناك أمثلة كثيرة مماثلة.
لذا، تقع على عاتق المترجم الماهر، عند ترجمة مواد تتعلق بالعقيدة الكاثوليكية، مهمة الحفاظ على المعنى، مع تكييف أسلوب التعبير ليتوافق مع لغة النص الأصلي. فمن البديهي أنه عند شرح أي نص أدبي مكتوب باللاتينية بلغة عامية، سيكون الشرح قاصراً إذا اقتصر على الترجمة الحرفية. وبالأخص، عند ترجمة أي نص من لغة إلى أخرى ترجمة حرفية، فلا عجب أن ينشأ أحياناً لبسٌ حول معنى النص الأصلي. [ 7 ]

مشكلة المصادر

إنّ الأثر الدفاعي لهذا العمل محدود، نظرًا لأنّ توما الأكويني يعتمد في كتاباته على مجموعة نصوص جمعها نيكولاس الكروتوني ، والتي تتضمن نسبًا مشكوكًا فيها وتفسيرات شخصية من قِبَل المُجمِّع، مما أدى إلى تحريف النصّ نحو اللاهوت اللاتيني. ووفقًا لجان بيير توريل، "في أربع مسائل محددة تتعلق بموكب الابن ، وأولوية البابا، والاحتفال الإفخارستي بالخبز غير المختمر، والمطهر، يضطر توما بوضوح إلى الاعتماد أكثر على النصوص الأقرب إلى اللاهوت اللاتيني، مع أنّ هذه النصوص في الواقع تفسيرات غريبة عن آباء الكنيسة." [ 8 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ أيدان نيكولز، اكتشاف توما الأكويني: مقدمة عن حياته وعمله وتأثيره (دار نشر ويليام ب. إيردمانز، 2003، رقم ISBN) 0-8028-0514-0، ISBN 978-0-8028-0514-0)، ص 167
  2. ↑ دينو جون جياناكوبولوس، القسطنطينية والغرب: مقالات عن عصر النهضة البيزنطية المتأخرة (باليولوجيان) والإيطالية والكنائس البيزنطية والرومانية (مطبعة جامعة ويسكونسن، 1989، رقم ISBN) 0-299-11884-3، ISBN 978-0-299-11884-6)، ص 196
  3. ^ جونسون ، مارك ف. (2025-01-01). عنوان كتاب توماس الأكويني Contra Errores graecorum (PDF) . ص. 1 . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-05-06 . على موقع Academia.edu
  4. ↑ غابرييل فلين، إيف كونغار: لاهوتي الكنيسة (دار بيترز للنشر، 2005، رقم ISBN) 90-429-1668-0، ISBN 978-90-429-1668-5)، ص 88
  5. ↑ برايان ديفيز، أكويناس: مقدمة (مجموعة كونتينوم الدولية للنشر، 2004، رقم ISBN) 0-8264-7095-5، ISBN 978-0-8264-7095-9)، ص 5
  6. ↑ جانا ك. شولمان، نشأة العالم في العصور الوسطى، 500-1300: قاموس سير ذاتية (مجموعة غرينوود للنشر، 2002، رقم ISBN) 0-313-30817-9، ISBN 978-0-313-30817-8)
  7. ↑ مقدمة لـ Contra Errores Graecorum
  8. ↑ القديس توما الأكويني: الشخص وعمله، المجلد 1، ص 123