قائمة بأسماء الأماكن القبطية

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

هذه قائمة بأسماء الأماكن القبطية التقليدية . تتضمن هذه القائمة ما يلي:

  • الأماكن التي لها دور في تاريخ مصر والمسيحية القبطية والأسماء القبطية التي أُطلقت عليها.
  • أماكن أصل أسمائها من اللغة القبطية .
  • أماكن اشتق العلماء أسماءها من اللغة القبطية.

مصر

محافظة القاهرة

المدن والبلدات والقرى والأحياء
الاسم الإنجليزيالاسم القبطيالترجمة الصوتية والنطقأصل الكلمةالاسم العربياسم يوناني قديم
بوهيريكلهجات أخرىالبوهيريك الكلاسيكيالعصر البوهيريكي المتأخر
القاهرةϯⲕⲉϣⲣⲱⲙⲓتي كشرومي: [ ti.kəʃˈɾoːmi ]دي كشرومي: [ di.kəʃˈɾoːmi ]من العربية : قصر الروم بالحروف اللاتينية :  قصر الرومالملك
حلوانϩⲁⲗⲃⲁⲛ, ϩⲁⲗⲟⲩⲁⲛحلبان، حلوان: [ ˈhɑlβɑn ] , [ ˈhɑlwɑn ]حلوان: [ ˈhɑlwɑn ]ربما يكون أصلها ساميًا ، قارن العبرية : חול ، بالحروف اللاتينية :  khol ، وتعني حرفيًا " الرمل " ، واسم المكان في العهد القديم هولون.حبان
عين شمس (هليوبوليس)ⲱⲛ ⲡⲉⲧⲫⲣⲏŌn Petphrē: [ oːn pətpʰˈɾeːʔ ]أون بادابرا: [ oːn bəˌdəbˈɾeːʔ ]من اللغة المصرية القديمة : Jwnwمناطق الحياةἩλιούπολις
توراⲧⲣⲱⲁTrōa: [ ˈtroː(w)ɑ ]Drōa: [ ˈdroː(w)ɑ ]خضرترو
منيات السرجيϯⲙⲟⲛⲁⲭⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲥⲙⲉⲗⲱⲛti-Monakha m-Pisismelōn: [ ti.ˈmɔnakʰə mpəsəsmɛloːn ]di-Monaka em-Bisismelōn: [ di.ˈmonakə əmbəsəsmɛloːn ]موطن زيت السمسممنيه بلاتينج
الحمراءϩⲁⲗⲁⲙⲃⲣⲉⲟⲩⲁⲧهلمبروات: [ hɑlɑmˈβrɛwɑt ]حلمبرواد: [ hɑlɑmˈbrawɑd ]رقم
العباسيةϣⲁⲧⲥ/ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡϩⲟⲓŠats/p-Sobt mp-Hoi: [ ˈʃats ] / [ ˈpsɔβt əmˈphɔj ]Šats/eb-Sobt em-be-Hoi: [ ˈʃats ] / [ əbˈsobd əmbəˈhoj ]الخندق/جدار الخندقالرج
الأزبكيةϯⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲁⲥتي أنطونياس: [ ti.ənˈtoːnjas ]دي أندونياس: [ di.ənˈdoːnjas ]مرتبط بالاسم الشخصي أنتونيأز بدة
العسكرⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲙنيسترام: [ niˈstram ]نيسدرام: [ niˈzdram ]من اليونانية القديمة : στράτευμα ، مضاءة. " الجيش، المضيف "اليا
المعصرةϣⲁϩⲣⲉⲛشاهرن: [ ʃahˈrɛn ]شهران: [ ʃahˈran ]متعلقة باللغة العربية : شَحْر ، وتعني حرفياً " الجزء الداخلي من الوادي ".المورنة
بولاق*ⲫⲩⲗⲁⲕⲏ*Philake: [ pʰilaˈkæ ]*بيلاكي: [ bilaˈkæ ]من اليونانية القديمة : φυκακή ، مضاءة. " حارس، حامية "بولاق
الدرب الأحمرⲫⲙⲁⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥeph-Mantōwti en-Nitekhnitēs:

[ əpʰmanˈtoːwtə ənnitəkʰnitˈæs ]

eb-Mandōwdi en-Nidaknidās:

[ əbmanˈdoːwdə ənnidəknidˈæs ]

مكان تجمع الحرفييندربفل
قلعة القاهرةⲧⲭⲁⲗⲁت-خالا: [ ˈtkʰala ]إد-كالا: [ ədˈkala ]من العربية : قلعة ، مضاءة. " قلعة، قلعة "المرأة والطفل
الغوريةϯⲣⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥti-Rabē en-Rōmeos:

[ ti.raˈβæ ənˈroːmɛɔs ]

di-Rawē en-Rōmeos:

[ di.raˈwæ ənˈroːmɛos ]

الحي الرومانيالغورية
منشية ناصرⲡⲙⲁⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥp-Mančinthōwti en-ni-Christianos:

[ əpʰmant͡ʃinˈtoːwtə ənnəkʰriˈstjanɔs ]

eb-Mančindōwdi en-ni-Krisdianos:

[ əbmand͡ʒinˈdoːwdə ənnəkriˈsdjanos ]

حي المسيحيينمنون نارس

محافظة الجيزة

الاسم الإنجليزيالاسم القبطيالترجمة الصوتية والنطقأصل الكلمةالاسم العربياسم يوناني قديم
بوهيريكلهجات أخرىالبوهيريك الكلاسيكيالعصر البوهيريكي المتأخر
الجيزةϯⲡⲉⲣⲥⲓⲟⲓ , ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲟⲥ , ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲱϯالساهيدية : ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥti-Persioi: [ tə.pəɾsiˈɔj ] ; ti-Persios : [ tə.pəɾsiˈɔs ] ; ti-Persiōti : [ tə.pəɾsiˈoːtə ]دي بارسيوي: [ də.bəɾsiˈoj ] ; دي بارسيوس : [ də.bəɾsiˈos ] ; di-Barsiōdi : [ də.bəɾsiˈoːdə ]"الحصن الفارسي" يُشير على الأرجح إلى معقل ساساني عُثر عليه في المنطقة في أوائل القرن السابع الميلادي.تاجر
عاطفⲡⲉⲧⲡⲉϩالساهيدية : ⲡⲉⲧⲡⲏϩ ، ⲧⲡⲏϩبيتبيه : [ pətˈpɛh ]Bedbah : [ bədˈbah ]من اللغة المصرية القديمة : Tp-ı͗ḥw ، وتعني حرفياً " رأس الأبقار ".أليخشكرا جزيلا
أوسيمⲃⲟⲩϣⲏⲙبوشيم : [ βuˈʃæm ]Woušēm : [ wuˈʃæm ]من اللغة المصرية القديمة : pr-ḫm ، وتعني حرفياً " بيت الملجأ ".بوΛητοῦς πόλις
أبو سير* ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲓالساهيدية : ⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲉ*بوسيري : [ puˈsirə ]*بوسيري : [ buˈsirə ]من اللغة المصرية القديمة : Pr-Wsı͗r ، وتعني حرفياً " بيت أوزيريس ".أبو يهينΒουσιρις
أم خنانⲙⲟⲭⲛⲟⲛ , ⲙⲟϧⲛⲟⲛموهون : [ mɔxnˈɔn ]موهون: [ moxnˈon ]من اليونانية القديمة : μοναχών ، وتعني حرفياً " مكان الرهبان ".أم خنيان
أبو النمراسⲡⲟⲛⲙⲟⲛⲣⲟⲥبونمونروس : [ pɔnmɔnrˈɔs ]بونمونروس : [ bonmonrˈos ]من القبطية : ⲡ+ ، مضاءة. " أداة مذكر محددة " واليونانية القديمة : Ἄνω μερίς ، أشعل. " المنطقة العليا "كابولسἌνω μερίς
تيرساⲧⲉⲣⲥⲱتيرسو : [ tərˈsoː ]Dersō : [ dərˈsoː ]من اللغة المصرية القديمة : tꜣ-rsy.t ، وتعني حرفياً " الساعة ".ثيرسا
تامواⲧⲁⲙⲙⲱⲟⲩتامو : [ tɑmˈmoːw ]Dammōw : [ dɑmˈmoːw ]ترسب المياهطموة
شوبرامانت* ϫⲉⲃⲣⲟ ⲉⲙⲉⲛⲧ*Čebro Ement : [ kʲəβˈro əmˈɛnt ]* سيبرو إيماند : [ d͡ʒəbˈro əmˈand ]قرية شرقيةشبيترا منت

محافظة البحيرة

الاسم الإنجليزيالاسم القبطيالترجمة الصوتية والنطقأصل الكلمةالاسم العربياسم يوناني قديم
بوهيريكلهجات أخرىالبوهيريك الكلاسيكيالعصر البوهيريكي المتأخر
دامانهورⲡⲧⲓⲙⲉⲛϩⲱⲣ (ⲗⲩⲙⲛⲏ) , ⲡⲓϯⲙⲓⲛϩⲱⲣالساهيدية : ⲡⲧⲓⲙⲉⲛϩⲟⲩⲣp-Timenhōr: [ ptəmənˈhoːr ] (Lymnē) : [ ˈlɪmni ]eb-Dimenhōr: [ əbdəmənˈhoːr ] (Lymnē) : [ ˈlɪmni ]من اللغة المصرية القديمة : Dmỉ-n-Ḥr.w ، وتعني حرفيًا " قرية حورس " ، وتضاف اللاحقة ⲗⲩⲙⲛⲏ ، القادمة من اليونانية القديمة : λίμνη ، وتعني حرفيًا " بحيرة " (أي مقاطعة البحيرة - بحيرة ) أحيانًا لتمييزها عن أسماء الأماكن الأخرى التي تحمل نفس الاسم.دمنوراشكرا جزيلا
روزيتاϯⲣⲁϣⲓⲧالساهيدية : ⲣⲁϣⲓⲧⲧⲉti-Rašit: [ tə.rəʃˈit ]di-Rašid: [ də.rəʃˈid ]من العربية : رشيد ، مضاء. ' مرشد 'رشيدΒολβιτίνη
ديسوك* ⲧⲉⲥⲟⲩⲭⲓ*التسوخي: [ təˈsukʰə ]*ديسوكي : [ dəˈsukə ]من اللغة المصرية القديمة : tꜣ-sbk ، وتعني حرفياً " أرض سوبك ".دسك
المحموديةⲡⲉⲗϩⲓⲡبيلهيب : [ pəlˈhɪp ]بلهيب: [ bəlˈhɪb ]شوفو دري
شوبراكيت* ϯϫⲉⲫⲣⲟ ϧⲏⲧ*ti-Čephro Ḥēt: [ kʲəpʰˈrɔ xæt ]* di-Čebro Ḥēd: [ d͡ʒəbˈro xæd ]قرية شماليةشباراهيت
وادي النطرونϣⲓϩⲏⲧŠihēt : [ ʃiˈhæt ]Šihēt : [ ʃiˈhæt ]مقياس القلبقار النطرونΣκήτις

محافظة الشرقية

الاسم الإنجليزيالاسم القبطيالترجمة الصوتية والنطقأصل الكلمةالاسم العربياسم يوناني قديم
بوهيريكلهجات أخرىالبوهيريك الكلاسيكيالعصر البوهيريكي المتأخر
بيلبيسⲫⲉⲗⲃⲏⲥ , ⲫⲗⲉⲃⲉⲥفيلبس: [ pʰəlˈβes ] فيليبس : [ pʰlɛˈβɛs ]بلبيس : [ bəlˈbæs ] بلبس : [ blɛˈbɛs ]ربما يكون مرتبطًا بـ "بيس" ( القبطية : ⲃⲏⲥ )بيبا*Βύβλος [ 1 ]
صفت الحناءϯⲁⲣⲁⲃⲓⲁتي-أرابيا: [ tə.araˈβia ]العربية: [ də.araˈbia ]"الجزيرة العربية"صفط هالة
سان الحجرϫⲁⲛⲏالساهيدية : ϫⲁⲁⲛⲉ ( Čaane: [ ˈt͡ʃaːnə ] );

الفيوميك: ϫⲉⲉⲛⲓ

Čanē : [ t͡ɕane ]Čanē: [ ˈɟani ]صانفلتانيس
أبو حماد* ⲡⲁⲛⲟⲩⲡ*بانوب: [ paˈnup ]*بانوب: [ baˈnub ]الاسم السابق للمدينة هو بنوب ، "(مكان) أنوب (اسم شخصي)".أبو هتود
حوربيتⲫⲁⲣⲃⲁⲓⲧPharbait : [ pʰərˈβajt ]باربيت : [ bərˈbajt ]من اللغة المصرية القديمة : pr-ḥrw-mr.ty ، وتعني حرفياً " بيت حورس ذو العينين ".هربيطةΦάρβαιθος
باهتيتⲫⲁϩⲧⲓⲧفاهتيت : [ pʰahˈtit ]باهتيت : [ bahˈtit ]ببطاط
العدليةⲡⲉⲥⲏⲣⲡPesērp : [ pəˈsærp ]بيزرب : [ bəˈzærb ]عاصمية
شعبانϣⲃⲉⲛϯŠbenti : [ ˈʃβɛnti ]Šbandi : [ ʃəˈbandi ]شتاوات
الحسينيةⲃⲟⲩⲧⲱبوتو : [ βuˈtoː ]وودو : [ wuˈdoː ]داءΒουτω
إبراش* ⲫⲣⲏϣ*Phrēš : [ pʰˈræʃ ]*Braš: [ əbˈræʃ ]"حصيرة، غطاء سرير"رسم كاريكاتوري
الطاهرة* ⲧⲁϩⲗⲏ*Tahlē : [ tahˈlæ ]*Tahlē : [ tahˈlæ ]استنادًا إلى المقر السابق للمدينة - تاهلافلبينيتال
القطاوية* ϣⲏⲙ ⲛϯⲙⲓ*Šēm en-Timi: [ ˈʃæm əntəˈmi ]*Šēm en-Dimi: [ ˈʃæm əndəˈmi ]الاسم السابق للقرية هو شامانديما ، وهو اسم قبطي يعني "بلدة صغيرة".للولادة

محافظة كفر الشيخ

الاسم الإنجليزيالاسم القبطيالترجمة الصوتية والنطقأصل الكلمةالاسم العربياسم يوناني قديم
بوهيريكلهجات أخرىالبوهيريك الكلاسيكيالعصر البوهيريكي المتأخر
كفر الشيخ* ⲑⲙⲟⲩⲓⲛⲓⲕⲱⲛ*ثموينيكون: [ tʰmujniˈkoːn ]*ديموينيكون: [ dəmujniˈkoːn ]تمت إعادة بنائها بناءً على الاسم العربي القديم للمدينة ( بالعربية : دمينقون ، بالحروف اللاتينية :  Dumaynaqūn )، من ⲑⲙⲟⲩⲓ (جزيرة) + ⲛⲓⲕⲱⲛ (اسم شخصي، على الرغم من عدم وجوده في المصادر القبطية).غير شي
برج البرلس /تل الحدادينⲧⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲟⲥتي-باهراليوس : [ təpərhaliˈɔs ]دي بارهاليوس :

[ dəbərhaliˈos ]

من اليونانية القديمة : παρανίᾱ ، مضاءة. " شاطئ البحر "إضافي بلسالباراليوس
فووةⲃⲟⲩⲁبوا : [ βuˈwa ]بوا : [ wuˈwa ]فوهةΠαυα
متوبس* ⲛⲓⲧⲟⲡⲟⲥ*Nitopos : [ nəˈtɔpɔs ]*نيتوبوس : [ nəˈtobos ]يُفترض أنها من اللغة القبطية : ⲛⲓ+ ، وتعني حرفيًا " أداة تعريف الجمع " + القبطية : ⲧⲟⲡⲟⲥ ، وتعني حرفيًا " قطعة أرض ".مصفقة
قالينⲕⲁⲗⲗⲓⲛكالين : [ kalˈlin ]كالين : [ kalˈlin ]يُفترض أنه من الاسم الشخصي كالينوس ( اليونانية القديمة : Κανος )الين
ديسوك* ⲧⲉⲥⲟⲩⲭⲓ*التسوخي: [ təˈsukʰə ]*ديسوكي : [ dəˈsukə ]من اللغة المصرية القديمة : tꜣ-sbk ، وتعني حرفياً " أرض سوبك ".دسك
شاباسϫⲁⲡⲁⲥⲉⲛČapasen : [ t͡ʃəˈpasən ]Čabasen : [ d͡ʒəˈbasən ]شبانكاباسا
ساخاⲥϧⲱⲟⲩSḥōw : [ sxˈoːw ]Sḥōw : [ sxˈoːw ]سخاأويس
شمشيرة* ϫⲉⲃⲣⲟ ⲡϣⲏⲣⲓ*Čephro p-Šēri : [ t͡ʃəβʼrɔ 'pʃeːrə ]*Čebro eb-Šēri : [ ʃəbˈro əb'ʃarə ]شيفيرا
سانديونⲡⲥⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲙⲣⲏⲩp-Sention ente Niamrēy : [ psənti'ɔːn 'əntɛ nəam'rej ]eb-Sendion ende Niamrēy : [ əbsəndi'oːn 'ənda nəam'rej ]"شعور الخبازين"سنديون
قبريتⲕⲟⲡⲣⲏⲧKoprēt : [ kɔpˈret ]Kobrēt : [ kobˈræt ]رانجافΚοπριθεως κωμη
ماتبول* ⲡⲁⲧⲃⲱⲛ*باتبون : [ patˈβoːn ]*باتبون : [ badˈwoːn ]متسابار
سيدي سالم / كوم الخوالدⲫⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ , ⲡⲗⲁⲩⲥⲓⲛⲉPherwōini : [ pʰərˈwoːjni ] , بلاوسين : [ plawˈsinə ]بيرويني : [ bərˈwoːjni ]

بلاوسينا : [ əblawˈsinə ]

ولايةمرحبا, بالتأكيد
سيدي غازيⲡⲓϣⲁⲣⲱⲧPišarōt :

[ pəʃaˈroːt ]

بيشاروت :

[ bəʃaˈroːt ]

الاسم السابق للمدينة هو شبرا انكلسا ( عربى : شبرا انكلسا ). ويعتقد أن مدينة بشرود القديمة تقع في سيدي غازي (كوم الأحمر).غازيἘλεαρχία
الحدادي/ نستراواⲛⲓϣⲧⲉⲣⲱⲟⲩNišterōw :

[ nəʃtəˈroːw ]

Ništarōw :

[ nəʃtɑˈroːw ]

من اللغة المصرية القديمة : nht-bꜣst.t-rw ، وتعني حرفياً: " باست قوية ضدهم ".استخدامنيستيروس
الحنفي الكبرى/ أجنوⲡⲓϣⲓⲛⲓⲏⲟⲩPišiniēw :

[ pəʃiˈnjew ]

Bišiniēw :

[ bəʃiˈnjæw ]

حنفي الكبرى (اجنو)Ἀγνοῦ
إيزبات الكوم الكبير/ داناتوⲡⲧⲉⲛⲉⲧⲱPtenetō :

[ ptənɛˈto ]

Ebdenetō : [ əbdənəˈto ]من اللغة المصرية القديمة : pꜣ-tꜣ-n-wꜣḏy.t ، وتعني حرفياً " أرض وادجيت ".عزبة الكوم الكبيرΦθενετος
بالتيمⲡⲓⲛⲉⲡϯⲙⲓبينيبتيمي : [ pənəpˈtimə ]بنبتيمي : [ bənəbˈdimə ]بلطيقبينبتيمي
نقيزا/كوم نقيزاⲛⲓⲕⲉϫⲱⲟⲩنيكيتشوف :

[ nəkɛˈt͡ɕow ]

نيكيتشوف :

[ nəkɛˈɟow ]

مركزنيكيتو
دقميرة* ⲕⲱⲙⲏ ⲧⲓⲭⲟⲙⲏⲣⲓⲟⲛ* كومي تيخوميريون : [ ˈkomə təkʰɔˈmeriɔn ]* كومي ديكوميريون : [ ˈkomə dəkoˈmærion ]يشير إنجشيدن إلى أن حرف الراء في بداية اسم القرية، الذي أطلقه جورج القبرصي، قد يكون تحريفًا لحرف التاء، ما يجعله دليلًا مبكرًا على وجود دقميرا. أما اشتقاق الاسم من اسم ريشوميرس ، كما اقترح هونيغمان، فيبدو مشكوكًا فيه.دقميرةشكرا جزيلا

محافظة القليوبية

الاسم الإنجليزيالاسم القبطيالترجمة الصوتية والنطقأصل الكلمةالاسم العربياسم يوناني قديم
بوهيريكلهجات أخرىالبوهيريك الكلاسيكيالعصر البوهيريكي المتأخر
شبرا الخيمةⲥⲁⲡⲣⲱ ϩⲃⲱSaprō Hbō :

[ saˈproː əhˈβoː ​​]

سابرو إيهوو :

[ saˈbroː əhˈwoː ]

مزيج من "قرية صغيرة" ( القبطية : ϫⲉⲃⲣⲟ ) و "غطاء، خيمة" ( القبطية : ϩⲃⲱ ).شلات
موستورادϯⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲣⲁⲧti-Moni en-Sorat : [ təmɔˈni ənsoˈrat ]di-Moni en-Sorat : [ dəmoˈni ənsoˈrat ]سبور
قاليوبⲕⲁⲗⲓⲱⲡⲓكاليوبي :

[ kalˈjoːpə ]

كاليوبي :

[ kalˈjoːbə ]

من عند اليونانية القديمة : Καллιόπη ، أشعل. " كاليوب " .قيوب
بنهاⲡⲁⲛⲁϩⲟباناهو :

[ pənaˈhɔ ]

باناهو :

[ bənaˈho ]

من اللغة المصرية القديمة : pꜣ-ꜥ-n-ꜥḥꜥ ، حرفيًا " الخزانة " .بنها
ديجواϯⲕⲉⲃⲓتي-كيبي :

[ təˈkɛβə ]

دي-كوي :

[ dəˈkɛwə ]

جعوي
Atrib/Tell Atribⲁⲑⲣⲏⲃⲓأثربي :

[ atʰˈreβə ]

أتربي :

[ atˈræbə ]

من اللغة المصرية القديمة : Ḥw.t-ḥry-ỉb .كركبἈθριβις
توخ* ⲧⲱϧⲓ*Tōkhi : [ ˈtoxə ]*Tōkhi : [ ˈtoːxə ]من اللغة المصرية القديمة : tꜣ-ꜥẖy.t ، حرفيًا " قفص الطيور " .طورك
الحصة* ϫⲉⲃⲣⲟ ⲡⲁⲗⲟⲗⲓ* سيبرو بالولي : [ t͡ʃəβ'rɔ pə'lolə ]*Čebro Baloli :

[ ʃəb'ro bə'lolə ]

مزيج من "القرية الصغيرة" ( القبطية : ϫⲉⲃⲣⲟ ) و "عنقود العنب" ( القبطية : ⲡⲁⲗⲟⲗⲓ ).صلاة
قها* ⲕⲁϩⲓ*كاهي : [ ˈkahə ]*كاهي : [ ˈkahə ]"التربة، الأرض، المقاطعة"قها
سارياكوسⲥⲓⲣⲓⲁⲕⲟⲥسيرياكوس :

[ sərjaˈkɔs ]

سيرياكوس :

[ سيرجاكوس ]

من اليونانية القديمة : Συριακός ، اسم حاكم أتريبلاشون
ناواⲛⲁⲩⲓناوي : [ ˈnawə ]ناوي : [ ˈnawə ]نغا

محافظة الإسكندرية

الاسم الإنجليزيالاسم القبطيالترجمة الصوتية والنطقأصل الكلمةالاسم العربياسم يوناني قديم
بوهيريكلهجات أخرىالبوهيريك الكلاسيكيالعصر البوهيريكي المتأخر
الإسكندريةⲣⲁⲕⲟϯ / ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁالسعدية: ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ

[ raˈkotə ] ;

الفيوميك:

ⲗⲁⲕⲁⲧⲓ [ لاكاتə ]

راكوتي :

[ raˈkɔtə ] الإسكندرية: [ əleksanˈdriə ]

راكودي :

[ raˈkodə ] الإسكندرية: [ əleksanˈdriə ]

دوارἈλεξάνδρεια
أبو قيرⲡⲕⲁⲛⲱⲡⲟⲥep-Kanōpos :

[ əpkəˈnopɔs ]

eb-Kanōbos :

[ əpkəˈnobos ]

أبو قيمكانوبوس
أبو مينا* ⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ / ϯⲃⲁⲕⲓ ⲍⲓⲛⲱⲛ ⲛⲟⲩⲑⲓ* أبا مينا : [ ˈapa ˈmena ]

تي باكي زينون نوثي : [ teˈβakə ziˈnon ˈnutʰə ]

* أبا مينا : [ ˈba ˈmæna ]

تي واكي زينون نوتي : [ deˈwakə ziˈnon ˈnutə ]

أبو خوانزينونوبوليس

محافظة المنوفية

الاسم الإنجليزيالاسم القبطيالترجمة الصوتية والنطقأصل الكلمةالاسم العربياسم يوناني قديم
بوهيريكلهجات أخرىالبوهيريك الكلاسيكيالعصر البوهيريكي المتأخر
مينوفⲡⲁⲛⲟⲩϥ ⲣⲏⲥبانوف ريس: [ paˈnuf ˈres ]بانوف ريس: [ baˈnuf ˈræs ]من اللغة المصرية القديمة : pꜣ-jw-nfr ، وتعني حرفياً " الجزيرة الطيبة ".منوفὈνουφις
شاتانوفϣⲉⲑⲛⲟⲩϥⲓالسعدية:

ϣⲉⲧⲛⲟⲩϥⲉ

[ ʃətˈnufə ]

Šethnoufi :

[ ʃətʰˈnufə ]

Šetnoufi :

[ ʃətˈnufə ]

إما من اللغة المصرية القديمة : šdw-nfr ، وتعني حرفيًا " الملكية الجيدة "، أو من اللغة المصرية القديمة : šʾw-nfr ، وتعني حرفيًا " الانفصال الجيد " ، في إشارة إلى موقع المدينة، حيث ينفصل فرعان من نهر النيلشامبا
أشمونϭⲙⲟⲩⲙⲓ (ⲛⲧⲉ ⲡϯϩⲟⲧ)Čmoumi :

[ ˈt͡ʃʰmumə ]

Čmoumi :

[ əʃˈmumə ]

ربما تكون مرتبطة بكلمة تعني "النبع، المصدر" ( القبطية : ⲙⲟⲩⲙⲓ )أشمون
سينتيريس* ⲥⲁⲃⲧⲣⲏⲥ* سابتر :

[ saβˈtres ]

* سابتر :

[ sabˈtræs ]

"الجدار الجنوبي"هريس
جيريسⲡⲧⲓϩⲟⲧp-Tihot :

[ ptəˈhɔt ]

eb-Dihot :

[ əbdəˈhot ]

جريس
زاوية رازينⲡϣⲁϯالسعدية:

* ⲛⲓⲕⲉⲩⲥ

[ niˈkjuːs ]

p-Šati :

[ ˈpʃatə ]

eb-Šadi :

[ əbˈʃadə ]

"المنقذ، المنقذ"رُزيننيكيوس
داماليجϯⲙⲉⲗⲉϫ*ti-Meleg:

[ təməˈlit͡ʃ ]

*ti-Meleg

[ dəmaˈlɪɟ ]

من المحتمل أن يكون الاسم مشتركًا مع ميليج، التي تقع على بعد 25  كم شمال شرق، والتي يُسجل اسمها أحيانًا باسم داميليغدمليج
تيتاⲧⲓⲧⲏتيتي :

[ tiˈte ]

ديدي :

[ dɪˈtæ ]

فوراتيتي
سينغيرغالسعدية:

* ⲧⲥⲓⲛϭⲱⲣϭ

[ tsinˈkʲˈoːrkʲ ] ;

ϣⲉⲛϭⲓⲣⲓϭ

[ ʃənˈkʲˈirikʲ ]

يُزعم أن أصل الكلمة يشترك مع اسم بلدة في محافظة المنياسنجرج*Σενκύρκις
ألمايⲉⲗⲙⲓإلمي :

[ ˈɛlmə ]

ألمي :

[ ˈælmə ]

الماكا
موستاي* ⲙⲟⲥⲧⲁⲓ* موستاي :

[ mɔsˈtaj ]

* مصداي :

[ mosˈtaj ]

من اللغة المصرية القديمة : مس-تيمقافى
ميليجϯⲁⲗⲓⲕⲓⲁ , * ϯⲙⲁⲗⲓϫ*ti-Malig:

[ təmaˈlit͡ʃ ]

*ti-Malig

[ dəmaˈlɪɟ ]

أعاد تيم بناءها على أنها ⲧⲙⲁⲗⲓϫ ، على الرغم من أن الشكل البوهيري الصحيح سيكون إما ϯⲙⲁⲗⲓϫ أو ⲑⲙⲁⲗⲓϫ .

من المحتمل أن يكون ϯⲁⲗⲓⲕⲓⲁ تحريفًا له، على الرغم من أن تيم يعتقد أنه قد يكون اسمًا يونانيًا قبطيًا أصيلًا

مليكس*Ἁλικία
البطنانⲡⲁⲑⲁⲛⲟⲛباثانون :

[ patʰaˈnɔn ]

باتانون: [ bataˈnon ]البتانون
سارسينا/إيش شهداءⲯⲁⲣⲥⲓⲛⲓب-سارسيني :

[ psaɾˈsinə ]

eb-Sarsini :

[ əbsarˈsɪnə ]

سرسناشكرا لك, شكرا لك
تالاⲧⲁⲗⲁⲛⲁⲩتالانا :

[ talaˈnaw ]

دالانو :

[ دالا ناو ]

"تاوا الجديد"تلاΤαυα νέα
حورين* ϩⲁⲩⲣⲉⲓⲛهاورين :

[ hawˈrɛjn ]

هاوِرين :

[ hawˈrajn ]

من اللغة المصرية القديمة : Ḥwrn.tهو رينΑὐρεινις

محافظة الغربية

  • طنطا – ⲧⲁⲛⲧⲁⲑⲟ ( طنطا ) /ˈdɑndɑto/
  • زفتا – ⲍⲉⲃⲉⲑⲉ ( Zewete ) /ˈzæβætæ/
  • بحيرة بورولوس – ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛⲓⲕⲉϫⲱⲟⲩ ( Limne Nikedjow ) /ˈlimnæ nɪkæˈɟoːw/
  • المحلة الكبرى – ϯϣⲁⲓⲣⲓ ( الدشايري ) ، "الإقامة" /diˈʃɑiri/
  • دفرة – ϯⲫⲣⲉ ( Tifre ) /ˈdifræ/

محافظة دمياط

  • دمياط – ⲧⲁⲙⲓⲁϯ ( دميادي )، "ميناء" /ˈdɑmjɑdi/

سيناء

  • سيناء – ⲥⲓⲛⲁ ( سينا ​​) /ˈsinɑ/
    • جبل سيناء – ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲓⲛⲁ ( تو سينا ​​) /tow ˈsinɑ/
    • العريش – ϩⲣⲓⲛⲟⲕⲟⲣⲟⲩⲣⲁ ( هرينوكورورا ) (غرام) /hrɪnoˈkorurɑ/
    • فاراما – ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ( بيريمون )، " بيت آمون " /pæˈræmun/
    • الشيخ زويد – ⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ( وايتولوا ) /wɑjˈdilwɑ/
    • المحمدية – ⲅⲉⲣⲁⲥ ( جيراس ) (غرام) /ˈɡærɑs/
    • القيس – ⲕⲁⲥⲓⲟⲥ ( كاسيوس ) (غرام) /ˈkɑsjos/
  • البحر الأحمر – ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϩⲁϩ ( فيوم إنهاه ) /fjom ənˈhɑh/

محافظة بني سويف

محافظة الفيوم

  • الفيوم – ⲫⲓⲟⲙ ( فيوم )، "البحر، البحيرة" /فيوم/
  • سنحور – ⲥⲩⲛϩⲱⲣ ( سينهور )، "مقر حورس" /sɪnˈhoːr/
  • سنوريس – ⲯⲓⲛⲟⲩⲣⲉⲥ ( Psinures ) (Gr.) /psɪˈnuræs/
  • إبشاواي – ⲡⲓϣⲁⲉⲓ ( بيشائي ) /pɪˈʃɑj/
  • أبو جرج – ⲡⲉⲕⲉⲣⲕⲏ ( بيكركي )، "معبد، بيت حورس" /pæˈɟærʃæ/
  • طامية – ⲧⲁⲙⲁⲟⲩⲓⲥ ( Tamauis ) (Gr.) /dɑˈmɑwɪs/
  • هاوارا – ϩⲟⲩⲱⲣ ( هاور )، "البيت الكبير" /hoˈwoːr/
  • Lahun – ⲗⲉϩⲱⲛⲉ ( Lehone )، " الفم، الباب " /læˈhoːnæ/

محافظة المنيا

  • المنيا – ⲧⲙⲱⲛⲏ ( Tmone ) /dəˈmoːnæ/
  • ملوي – ⲙⲁⲛⲗⲁⲩ ( مانلاو ) ، " مكان النسيج " /ˈmɑnlɑw/

محافظة أسيوط

  • أسيوط – ⲥⲓⲱⲟⲩⲧ ( سيووت )، /ˈsjoːwt/
  • خارغا – ϩⲏⲃ ( هيب ) /هيب/
  • Abutig – ⲁⲡⲟⲩⲑⲏⲕ ( Aputek )، " مخزن " /ɑˈputæk/
  • أبنوب – ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ( بانوب )، " بيت، معبد الذهب " /pɑˈnub/
  • مانفالوت – ⲙⲁⲛⲃⲁⲗⲟⲧ ( مانفالوت )، "مكان الملابس الجلدية" /mɑnˈbɑlot/

محافظة سوهاج

  • أخميم – ⲭⲙⲓⲛ، ϣⲙⲓⲛ ( خمين ، شمين )، "مسكن مين " /kəˈmim، ʃəˈmim/
  • أبيدوس – ⲉⲃⲱⲧ ( إيبوت ) /æˈβoːt/
  • جرجا – ϭⲉⲣϭⲉ, ⲧⲓⲛ ( Cherche , Tin ), " حورس " /ˈʃærʃæ, din/
  • Wannina – ⲁⲧⲣⲓⲡⲉ ( Atribe )، "قصر، معبد ريبت " /ɑˈdripæ/

محافظة الأقصر

محافظة قنا

  • قنا – ⲕⲱⲛⲏ ( كوني ) /ˈkoːnæ/
  • دنديرا – ⲧⲉⲛⲧⲱⲣⲓ، ⲛⲓⲧⲉⲛⲧⲱⲣⲓ ( ديندوري ، نيديندوري )، “الإلهة” /dæˈdoːri، nɪdænˈdoːri/

محافظة أسوان

خارج مصر

  • القدس – ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ( هيرشليم ) /heˈrusɑlɪm/
  • روما – ϩⲣⲱⲙⲏ ( Hroma ) /əhˈroːmɑ/
  • دمشق – Ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ( دمشق ) /dɑˈmɑskos/
  • جيلان – ⲕⲓⲗⲁⲛ ( كيلان ) /ˈkɪlɑn/
  • همدان – ⲁⲙⲁϩⲁⲑⲁⲛ ( أماهاتان ) /ɑˈmɑhɑtɑn/
  • شوشا – ⲥⲟⲩⲥⲱⲛ ( سوسون ) /suˈsoːn/
  • خوزستان – ⲟⲍⲉⲟⲥ ( أوزيوس ) /oˈzæws/
  • دجلة – ϯⲅⲣⲓⲥ, ⲡⲛⲁϭ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟ ( دجلة، بناخ إنيرو ) [ 2 ] /ˈdigrɪs, əpˈnɑʃ əˈnero/

بلدان

  • إسرائيل – ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ( Pisrael ) /pɪsˈrɑjl/
  • اليونان – ϯⲉⲗⲗⲁⲥ ( هيلاس ) /delˈlɑs/
  • قبرص – ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ( كوبروس ) /ˈkipros/
  • إثيوبيا – ⲉⲑⲱϣ ( اتوش ) /æˈtoːʃ/
  • ليبيا – ϯⲗⲩⲃⲏ, ⲗⲏⲃⲓ ( ti-Luwi, Liwi ) /diˈliβæ, ˈliβi/
  • سوريا – ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ( ti-Suria ) /diˈsirjɑ/
  • الهند – ϩⲉⲛⲧⲟⲩ ( هندو ) ، [ 3 ] ⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲏ /ˈhændu, tænˈdikæ/

مراجع

  1. ↑ ميلتزر، إدموند س. (1987). "مراجعة كتاب جبيل القديمة: إعادة النظر" . مجلة المركز الأمريكي للبحوث في مصر . 24 : 151-153 . doi : 10.2307/40000271 . ISSN 0065-9991 . JSTOR 40000271 .  
  2. ↑ " [ NHMS 087 ] إيان غاردنر، جيسون د. بيدون، بول ديلي ماني في بلاط الملوك الفرس، دراسات على مخطوطة تشيستر بيتي كيفالايا 2015.pdf | مخطوطة | ملونة" . Scribd . تاريخ الاسترجاع: 22 نوفمبر 2017 .
  3. ↑ "Trismegistos" . www.trismegistos.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2017-07-08 .

للمزيد من القراءة

  1. موسوعة كليرمونت القبطية . المكتبة الرقمية لكليات كليرمونت . كليات كليرمونت.
  2. اميلينو، اميل . (1893) جغرافية مصر في العصر القبلي. باريس: المطبعة الوطنية.
  3. فيرنر فيسيشل (1983). Dictionnaire étymologique de la langue copte. لوفان: بيترز.
  4. تيم ، ستيفان (1992). Das christlich-koptische Ägypten in Arabischer Zeit . فيسبادن: دار نشر الدكتور لودفيغ رايشرت.
  5. بيوست، كارستن (2010). Die Toponyme vorarabischen Ursprungs im Modernen Ägypten. غوتنغن.
  6. بيوست، كارتن (2010) الحوارات القبطية باللغة العربية المصرية. غوتنغر ميسيلين 226.
  7. إنجشيدن، آكي (2021). أسماء الأماكن القديمة في محافظة كفر الشيخ. لوفين: بيترز.
  8. هنريكوس تاتام ، STP. النبيات الكبرى في لهجة اللغة المصرية المصرية Memphitica seu Coptica. — أكسفورد، ١٨٥٢
  9. مخطوطة قبطية تحتوي على سفر يشوع، والقضاة، وسفر راعوث، وسفر يهوديت، وسفر أستير باللهجة الصحراوية، حررها السير هربرت طومسون. — أكسفورد، 1911.