كورنيليس فريسويك

كان كورنيليس فريسويك ^{[ أ ]} (8 أغسطس 1937 - 12 نوفمبر 1987) مغنيًا وكاتب أغاني وشاعرًا هولنديًا ^{[ 1 ]} عاش وعمل بشكل أساسي في السويد. ^{[ 2 ]}

على الرغم من ولادته في هولندا وعدم حصوله على الجنسية السويدية، يُعتبر فريزويك أحد أكثر الشعراء المتجولين تأثيراً ومحبة في البلاد ، وغالباً ما تتم مقارنته بشعراء وطنيين آخرين ، مثل إيفرت تاوب وكارل مايكل بيلمان، وذلك بسبب قصائده الغنائية وتعليقاته الاجتماعية . ^{[ 3 ]}

غالباً ما ركزت مؤلفات فريسويك على مواضيع الحب والفقر وإدمان المخدرات . مزج أسلوبه الفريد عناصر من الموسيقى الشعبية والجاز والبلوز ، مما أدى إلى تحديث تقاليد الأغاني الشعبية الإسكندنافية . ^{[ 4 ]}

في عام 2010، تم إنتاج الفيلم الدرامي السويدي كورنيليس ، من إخراج أمير شامدين ، والذي يتناول حياته. ^{[ 5 ]}

وُلد كورنيليس فريسويك ونشأ في هولندا، لأبوين هولنديين في إيمويدن . هاجر إلى السويد مع والديه عام 1949 وهو في الثانية عشرة من عمره. ترك المدرسة عام 1955 والتحق بالبحرية، حيث أمضى وقته يعزف موسيقى البلوز. عاد إلى السويد عام 1959. ^{[ 6 ]} درس العمل الاجتماعي في جامعة ستوكهولم ^{[ 7 ]} وكان يطمح لأن يصبح صحفيًا، لكنه انخرط بشكل متزايد في الموسيقى، فكان يُحيي حفلاتٍ للطلاب بأسلوبه الفكاهي المميز ومشاركته الفعّالة في الحياة الاجتماعية.

أوضح فريسويك في إحدى مقابلاته القليلة أنه علّم نفسه الغناء والعزف في الخمسينيات من خلال تقليد مثله الأعلى جوش وايت وليد بيلي . حقق ألبومه الأول، Ballader och oförskämdheter ( أغانٍ وفظاظة ، 1964)، نجاحًا باهرًا، ما أكسبه على الفور قاعدة جماهيرية واسعة بين جيل الطلاب الراديكالي الصاعد. في هذه الفترة، عزف أيضًا مع عازف البيانو الجاز السويدي يان يوهانسون وفرقته الثلاثية. تُعدّ أغنيتاه "Ångbåtsblues" (بلوز القارب البخاري) و"Jubelvisa för Fiffiga Nanette" (أغنية بهيجة لنانيت الذكية) من كلاسيكيات هذه التسجيلات. مثّلت كلماته اللاذعة، ذات الطابع السياسي في كثير من الأحيان، وأسلوبه غير التقليدي في الأداء، قطيعةً مقصودةً مع ما وصفه لاحقًا بتقاليد الأغنية السويدية التي تتسم بالغناء الجميل والكلمات البريئة، "هواية الطبقات العليا". متأثراً بموسيقى الجاز والبلوز ، وخاصة بأسلوب الغناء والنقد الاجتماعي لجورج براسانس ، يقوم فريسويك "بغناء الكلام" و"إهاناته"، ويجبر مستمعيه على إيلاء اهتمام دقيق للكلمات.

لا تزال ترجمته لرائعة آلان شيرمان " Hello Muddah, Hello Fadduh " محبوبة لدى السويديين باسم "Brev från kolonien" (رسالة من المخيم الصيفي) بعد عقود، ويمكن القول إنها دخلت في الفولكلور.

ظلّ فريزويك، المغني ذو التوجه السياسي وأسلوب الحياة البوهيمي، شخصيةً مثيرةً للجدل في الستينيات وأوائل السبعينيات، إذ كان محبوبًا من قِبل معجبيه، لكنه كان مرفوضًا من قِبل الكثيرين بسبب لغته "الوقحة" واهتمامه المستمر بأشخاص "غير مناسبين" كالبغايا والمجرمين. وقد حظرت هيئة الإذاعة العامة السويدية (Sveriges Radio) بعضًا من تسجيلاته . خلال هذه الفترة، لم يكتفِ فريزويك بكتابة وتسجيل أغاني تُعتبر اليوم من الكلاسيكيات، مثل "سبورتي ماري" (Sportiga Marie) ("ماري الرياضية") والعديد من الأغاني التي تُشيد بـ"بولارين بير" ("صديقي بير") ("Polaren Pär") ("صديقي ...صديقي") ("Polaren Pär") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") (" صديقي ") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي") ("صديقي ") ("صديقي") ( " شارك في مهرجان ميلوديفستيفالن (التصفيات السويدية لمسابقة الأغنية الأوروبية يوروفيجن ) عام 1972 بأغنية "Önskar du mig, så önskar jag dig"، والتي حلت في المركز السادس. كما ظهر في أفلام، منها فيلم "Svarta Palmkronor" ( أشجار النخيل السوداء ، 1968)، الذي صُوّر في البرازيل. وقد أثمرت إقامته لأربعة أشهر في البرازيل عن اهتمام فريسويك الدائم بموسيقى أمريكا اللاتينية وأوضاعها الاجتماعية والسياسية، وهو ما تجلى لاحقًا، على سبيل المثال، في ألبومه "Victor Jara" عام 1978.

في مراحل لاحقة من مسيرته الفنية، اكتسب فريسويك شهرة متزايدة وجمهورًا أوسع، سواءً لأغانيه أو لأعماله الأخرى. نشر عدة دواوين شعرية خلال حياته، وترك إرثًا موسيقيًا ضخمًا من القصائد التي نُشرت لاحقًا. كما برز كمؤدٍّ موسيقي بارز لأعمال فنانين آخرين، مسجلاً أغاني كارل مايكل بيلمان ، وإيفرت تاوب ، ولارس فورسيل . حققت عروضه الجديدة ذات الطابع البلوزي لأغاني بيلمان وتاوب، اللذين كانا يُعتبران حتى ذلك الحين من كلاسيكيات التراث "غير المؤذي" الذي كان فريسويك يحتقره، نجاحًا فنيًا وتجاريًا كبيرًا، مما وسّع قاعدة معجبيه. كان اختيار بيلمان ذا دلالة خاصة: فأغاني بيلمان الحيوية والرومانسية والريفية، التي تتناول موضوعات الشرب وأحيانًا الفحش، أكسبت فريسويك سمعة السكير والزير نساء، وارتبطت به صفة "بيلمان نفسه". على غرار صديقه فريد أكيرستروم ، منح كورنيليس أغاني بيلمان "تعبيرًا جديدًا وأكثر قوة" مما كانت عليه من قبل، ومثله، تعاطف مع شخصية بيلمان الخيالية فريدمان ، معبرًا عن سُكره وفقره ويأسه، بكثافة ازدادت في أدائه على مر السنين. ظهرت أغاني بيلمان في العديد من عروضه؛ وخصص ألبومين من ألبوماته لأغاني بيلمان، وهما ألبوم Spring mot Ulla, spring! Cornelis sjunger Bellman الصادر عام 1971 والذي يحتوي على 13 من رسائل فريدمان ، وألبوم Movitz! Movitz! الصادر عام 1977 والذي يحتوي على 12 رسالة: تظهر الرسالة الشهيرة رقم 81، Märk hur vår skugga ، في كلا الألبومين. ^{[ 8 ]}

تميل أشهر أغاني فريسويك في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات إلى الطابع الكئيب، مثل أغنية "Sist jag åkte jumbojet blues" (آخر مرة مررت فيها برحلة سيئة مع جامبوجيت)، وأغنية "Blues för Fatumeh"، اللتان تتناولان إدمان المخدرات. ورغم أن فريسويك كان في تلك الفترة هدفًا لفضائح الصحافة الشعبية، وتصدر عناوين الأخبار بسبب مشكلة إدمانه للكحول وديونه (التي تحدث عنها بصراحة) أكثر من إنجازاته، إلا أنه ظل غزير الإنتاج. كما يُعرف أيضًا بأنه شارك في كتابة أغنية "Speleman" لفرقة هيب ستارز ، والتي صدرت ضمن ألبومهم " Songs We Sang 68" .

في أواخر حياته، ارتفعت شهرته مجددًا، مدعومةً ببثّ بعض عروضه في النوادي الليلية المرموقة، والفيلم الوثائقي التلفزيوني " أغنية الهولندي الطائر " ( Balladen om den flygande holländaren ) للمخرجة أغنيتا برونيوس عام ١٩٨٦. وبحلول وفاته بمرض سرطان الكبد عن عمر يناهز الخمسين، كان فريسويك قد أصبح رمزًا من رموز المشهد الموسيقي السويدي، وكُرِّم بدفنه في مقبرة كاتارينا كيركا ، وهي مقبرة وطنية في ستوكهولم. وبُثّ الدفن مباشرةً على التلفزيون السويدي. وفي عام ٢٠١٠، عُرض فيلم "كورنيليس" ، الذي يتناول سيرته، لأول مرة في دور السينما السويدية. وقد جسّد المغني النرويجي هانز إريك ديفيك هوسبي (الذي كان سابقًا عضوًا في فرقة توربونيغرو ) شخصية فريسويك.

في عام ١٩٦٦، دعت هيئة الإذاعة الهولندية VARA الفنان كورنيليس فريسويك إلى هولندا. ترجم فريسويك العديد من أغانيه إلى الهولندية، وكتب أغنيتين جديدتين. صدرت إحدى أغانيه، "De nozem en de non" ("الشاب الدهني والراهبة")، كأغنية منفردة، لكنها لم تحقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا. لم يصدر ألبومه الهولندي الأول إلا في عام ١٩٧٢، بعد عشرة ألبومات سويدية ناجحة. بيع ١٠٠ ألف نسخة من ألبوم كورنيليس فريسويك ، وحققت أغنية "Veronica" نجاحًا كبيرًا بعد أن بثتها محطة الراديو غير المرخصة Veronica . ثم أعاد تسجيل أغنيته القديمة "De nozem en de non" وصدرت بنجاح كبير. لم تستطع ألبوماته اللاحقة أن تضاهي نجاح ألبومه الأول، ولم يحقق فريسويك الشهرة التي حققها في السويد في هولندا.

في الوقت الحاضر، لا تزال أغنية "De nozem en de non" فقط معروفة لدى عامة الشعب الهولندي. ومع ذلك، لا يزال لدى فريسويك بعض المعجبين في هولندا، وفي عام 2000 تأسست جمعية كورنيليس فريسويك.

أحد أسباب عدم شعبيته في هولندا هو الانطباع بأنه كان متخلفاً بعض الشيء عن العصر. فبسبب إقامته الطويلة في السويد، رغم أنه لم يحصل على الجنسية، ^{[ 9 ]} أصبحت اللهجة والأسلوب الهولنديان اللذان تعلمهما في شبابه قديمين في السبعينيات والثمانينيات.

على الرغم من إتقانه للغتين الهولندية والسويدية، إلا أن الأخيرة أصبحت لغته الأساسية. وكانت لكنته السويدية المميزة بلكنة ستوكهولم معروفة بذكائها وبلاغتها.

أحيا حفله الأخير في أوبسالا في سبتمبر 1987، بعد أن عانى من سرطان الكبد وداء السكري. سجّل ألبومه الأخير وديوان شعر، وكلاهما يحمل عنوان " تيل فاطمة" . سافر للمرة الأخيرة إلى هولندا لزيارة عائلته، ثم عاد إلى ستوكهولم وتوفي بعد ذلك بوقت قصير. ^{[ 6 ]}

• En handfull gräs , 1970.
• I stället för vykort ، 1974. ISBN 91-1-731331-7
• جناح فيليسياس سفينسكا ، 1978. ISBN 82-03-09752-9
• تيل فاطمة ، 1987. رقم الكتاب المعياري الدولي 91-7608-384-5
• حتى فطومة (غلاف ورقي)، 1989. ISBN 91-7642-471-5
• سانجر ، أد. جان إريك فولد، 1988. ISBN 91-7608-399-3
• ديكتر ، أد. جان إريك فولد، 1989. ISBN 91-7608-439-6
• Osjungna sånger ، 1990. ISBN 91-7608-488-4
• سكريفتر ، أد. جان إريك فولد، 2000:
  • Samlade sånger . ISBN 91-7324-770-7
  • Enskilda sånger . ISBN 91-7324-770-7
  • ديكتر بروسا تولكينجار . رقم ISBN 91-7324-771-5

مقتطفات

• En bok om Cornelis (نصوص ومقالات ومقابلات مختارة)، Ordfront Förlag، 2000. ISBN 91-7324-798-7

يظهر أيضًا في

• دليل المبتدئين إلى الدول الاسكندنافية (3 أقراص مدمجة، ناسينتي 2011)

• رولف فريدهولم، بولارن كورنيليس ، 1989. ISBN 91-7029-016-4
• كلاس فيدين، كورنيليس فريسويجك: En förteckning över hans produktion med kort biografi ، 1991.
• أولف كارلسون، كورنيليس فريسويجك: فنان-شاعر-شاعر ، 1996. ISBN 91-564-1025-5
• رولف فريدهولم، ميدبورجاري! أون فانبوك أم كورنيليس ، 1996. ISBN 91-88144-25-9
• أوسكار هيدلوند، مشهد حياتك في مغامرة ، 2000. ISBN 91-34-51809-6
• كلاس جوستافسون، إيت بلوزليف_: Berättelsen om Cornelis Vreeswijk ، 2006. ISBN 978-91-7343-199-6
• روتجر فال، Misschien wordt `t Morgen Better ، 2014. ISBN 978-90-388-9871-1

• كورنيليس فريسويك على موقع IMDb
• جمعية كورنيليس فريسويجك السويدية (Cornelis Vreeswijk Sällskapet)
• الصفحة الرئيسية الهولندية كورنيليس فريسويجك
• كورنيليس فريسويجك على موقع MusicBrainz
• كورنيليس فريسويجك ديسكغرافيا في Discogs