كرانفورد (رواية)

رواية كرانفورد هي رواية ذات حلقات من تأليف الكاتبة الإنجليزية إليزابيث جاسكل . ظهرت لأول مرة على شكل حلقات في مجلة "هاوسهولد ووردز" ، ثم نُشرت مع تنقيحات طفيفة ككتاب بعنوان "كرانفورد" في عام 1853. اكتسب العمل شعبية تدريجيًا، ومنذ بداية القرن العشرين شهد عددًا من المعالجات الدرامية للمسرح والإذاعة والتلفزيون.

تستند مدينة كرانفورد الخيالية إلى بلدة نوتسفورد الصغيرة في مقاطعة تشيشاير ، حيث نشأت إليزابيث جاسكل. وقد استلهمت من ذكريات طفولتها في مقال نُشر في مجلة "أمريكا" بعنوان " الجيل الأخير في إنجلترا " (1849)، وفي بلدة دنكومب التي ورد ذكرها في قصتها المطولة " اعترافات السيد هاريسون " (1851). وقد نُقلت هذه الروايات عن الحياة في بلدة ريفية وما يسودها من تعصب طبقي قديم الطراز إلى ما كان يُفترض في الأصل أن يكون مجرد قصة أخرى، نُشرت بعنوان "مجتمعنا في كرانفورد" في مجلة " هاوسهولد ووردز " في ديسمبر 1851 ^{[ 1 ]} . ولما رأى تشارلز ديكنز ، محرر المجلة، إمكانية تحويل هذه القصة، التي شكلت في النهاية الفصلين الأولين من روايتها، إلى عمل أطول ، شجع الكاتبة على كتابة المزيد من الحلقات. ^{[ 2 ]}

ثم أضافت غاسكل سبع حلقات أخرى على مدى الأشهر الثمانية عشر التالية، مع فاصل زمني مدته ثمانية أشهر بين الأجزاء التي تنتهي بما يُعرف الآن بالفصل الثامن (المكتوب بين ديسمبر 1851 وأبريل 1852) والأجزاء اللاحقة (المكتوبة بين يناير ومايو 1853). ^{[ 3 ]} خلال هذه الفترة، انشغلت أيضًا بكتابة رواية روث المكونة من ثلاثة أجزاء ، والتي نُشرت في يناير 1853. ^{[ 4 ]} وسرعان ما تبعتها رواية كرانفورد في مجلد واحد نشرته دار تشابمان آند هول في يونيو 1853، مع طبعة ثانية في أغسطس وطبعة أمريكية في الشهر نفسه. بعد طبعة ثالثة في المملكة المتحدة عام 1855، صدرت ترجمة فرنسية عام 1856 وترجمة ألمانية عام 1867. لم تحظَ الرواية بمراجعات واسعة في بريطانيا، ولم تكتسب شهرة إلا في تسعينيات القرن التاسع عشر. ^{[ 5 ]}

كان من بين أسباب ازدياد شعبية الرواية سياسة الناشرين في زيادة المبيعات من خلال توفير طبعات مصورة بأسعار أقل. صدرت أولى هذه الطبعات، في حالة رواية "كرانفورد"، عن دار سميث، إلدر وشركاه عام ١٨٦٤ برسومات جورج دو مورييه ، الذي اعتمد في تفسيره للمشاهد على منظور معاصر. وشهدت رسومات هيو طومسون عام ١٨٩١ تحولًا في التركيز ، حيث صُوِّرت ديكورات كرانفورد الداخلية وأنماط الملابس فيها أقرب إلى فترة ما قبل الصناعة في عهد الوصاية، وهي الفترة التي استوحت منها إليزابيث جاسكل مذكراتها. كما طرأ تحول عاطفي من تصوير دو مورييه النفسي والعاطفي للأشخاص في ظروف صعبة إلى تركيز أكبر على الفكاهة والعاطفة، وهو تغيير في النهج كان له أثر بالغ على رسامي الروايات الآخرين لعقود لاحقة. ^{[ ٦ ]}

وصفت مجلة "أثينيوم " العمل بأنه "مجموعة من الرسومات" عند ظهوره، ^{[ 7 ]} حيث يرسم بأسلوبٍ ودودٍ شخصياتٍ وعاداتٍ بدأت تتلاشى. ^{[ 8 ]} يُضفي ترابط الشخصيات وحدةً على العمل، بدلاً من السرد الخطي. في الواقع، يتنقل السرد ذهابًا وإيابًا عبر الزمن، إذ تُستحضر ذكريات الماضي لتفسير الحاضر. وتُوفّر الراوية، ماري سميث، مسافةً ضروريةً، فهي امرأةٌ شابةٌ من خلفيةٍ مختلفةٍ تمامًا، تروي تجاربها ببساطة، ولا يُعرف اسمها في معظم أجزاء الرواية . ^{[ 9 ]} بصفتها ابنة رجل أعمالٍ يعيش في مانشستر (التي تُسميها درامبل في الرواية)، فإنها لا تزور كرانفورد إلا نادرًا، وهو أسلوبٌ يُستخدم لتفسير الطبيعة العرضية للسرد.

كانت مانشستر مقر إقامة غاسكل بعد زواجها عندما كتبت هذه الرواية. ^{[ 10 ]} إن الفرق بين بلدة ريفية ومدينة صناعية هو عامل زمني بقدر ما هو عامل مكاني. تستند العديد من التفاصيل والقصص الشخصية، بما في ذلك قصة البقرة المرتدية الفانيلا، إلى وقائع مُتذكرة حدثت قبل سنوات. وقد أشارت غاسكل إلى ذلك في رسالة إلى جون راسكن ، موضحةً أنها لم تُدرج سوى القليل مما تعرفه خشية أن يُظن أنها تُبالغ. ^{[ 11 ]} وينعكس اهتمام الكاتبة بالطبقة الاجتماعية في رواياتها من خلال مدينة كرانفورد، وهي بلدة لم تكن على وفاق مع التطورات التي كانت تجري خارج حدودها. ففي كرانفورد، كان "النظام الذي، بفضل النمو الاقتصادي الصناعي والحضري، كان سيحل محل نظام الرتب التقليدي"، أبطأ في الوصول من وصول السكك الحديدية. ^{[ 12 ]}

ترى جيني أوغلو أن الرواية تؤرخ لتغير اجتماعي، ينتقل من مجتمع كان فيه اعتبار المكانة الاجتماعية هو المعيار الأساسي للسلوك والعلاقات الاجتماعية، إلى مجتمع أكثر إنسانية يركز على تلبية الاحتياجات الفردية. "تبدأ المجموعة الاجتماعية الصغيرة باستيعاب أولئك الذين كانوا ممنوعين سابقًا بسبب طبقتهم الاجتماعية"، إذ تتطور النساء الرائدات في المجتمع من وهمهن الأولي بأن قيمهن المحافظة هي الحاميات الفعالات للرقي، إلى إدراك أن "اللطف والاهتمام المتبادل" هما أساس أكثر فعالية للدعم المتبادل. ^{[ 13 ]} إنها عمل نقدي اجتماعي من منظور الطبقة الاجتماعية والجنس، على الرغم من أن العديد من النقاد رفضوها باعتبارها عملاً لا ينسجم مع النزعة الراديكالية المتأصلة في أعمالها الأخرى. ^{[ 14 ]}

تتخلل الرواية حبكة فرعية تتناول النشاط الاستعماري البريطاني في الهند، وتحديدًا شخصية بيتر جينكينز (أو آغا جينكينز)، الأخ المفقود منذ زمن طويل لعائلة جينكينز، والذي يُعد محور الرواية. قضى بيتر معظم حياته ضابطًا بحريًا، وأسير حرب، ومقيمًا في الهند. ^{[ 15 ]} كانت عائلة جينكينز وسكان كرانفورد على دراية بوجوده في الهند، رغم جهلهم بقصته، وعندما رُويت قصته عن فترة وجوده في الهند عند عودته، كان لها أثر بالغ على الحبكة. يُعد بيتر أبرز مثال على التباين بين القرية المحلية ذات الطابع المحلي العميق وعالم الاستعمار العالمي، ولكن الرواية تتضمن أيضًا إشارات إلى صيحات الموضة الإمبراطورية ، وعرض ساحر من القارة الأوروبية قبل وقوع عملية سطو مُفترضة، وانهيار بنك محلي نتيجة لترابط الاقتصادات الوطنية، وافتتاح الآنسة ماتي لمقهى يبيع سلعًا مستوردة من الحقبة الاستعمارية. ^{[ 16 ]} على الرغم من أن كرانفورد قرية معزولة تقاوم الحداثة والتقدم، إلا أنها لا تزال متأثرة بشكل كبير بالإمبريالية البريطانية بطرق متعددة. ^{[ 17 ]}

نُشرت الحلقات التي وُصفت بأنها تدور أحداثها في كرانفورد في الأصل تحت ثمانية عناوين. يُقدّم العنوان الأول، بعنوان " مجتمعنا في كرانفورد "، والذي يضم الفصلين الأولين من الرواية النهائية، مجتمعًا نسائيًا يُطلق عليه اسم "الأمازونيات"، معظمهن أرامل أو نساء مسنّات غير متزوجات، يعشن في فقر مُقنّع ويُخفين ذلك تحت ما يُسمّينه "الاقتصاد الأنيق" ^{[ 18 ]} . تتبادل هؤلاء الزيارات وفقًا لقواعد صارمة يُشرف عليها من بينهن الأكثر ارتباطًا اجتماعيًا بالولادة أو الزواج. يُزعزع وصول الكابتن براون، المتقاعد من الجيش والذي يعمل الآن في السكك الحديدية، عالمهن الصغير بإشاراته الصريحة إلى مواضيع محظورة. وبينما يكسب احترامهن بلطفه وانفتاحه، يُقتل أثناء إنقاذه طفلًا من الدهس. تُتوفى ابنته الكبرى المريضة بعد ذلك بوقت قصير، وتُصبح جيسي براون حرة لتتزوج من مُعجب عسكري مُخضرم.

تبدأ أحداث رواية "قصة حب في كرانفورد " (الفصلان الثالث والرابع) بعد وفاة الآنسة جينكينز الكبرى، عندما تشعر شقيقتها ماتي بالحرج من استضافة زيارة ابن عمها، الرائد جينكينز. تُوظف مارثا كخادمة جديدة، تُدربها ماري سميث، وتلتقي الاثنتان لاحقًا بالسيد هولبروك في المدينة. تروي الآنسة ماتي كيف مُنعت من الزواج منه في صغرها لأسباب تتعلق بالوضع الاجتماعي، لكنها تقبل بسعادة دعوة لتناول العشاء في منزله. بعد ذلك بوقت قصير، يسافر إلى باريس ويتوفى عند عودته، فتدخل ماتي في حداد.

في الفصلين الخامس والسادس من كتاب " ذكريات في كرانفورد "، تُروى قصة والدي ماتي من خلال قراءة رسائل عائلية قديمة. تستذكر ماتي مدى قربها من أخيها بيتر، وكيف أغضبت مشاغبةٌ والدهما بشدة فضربه أمام الناس. بعد ذلك، هرب بيتر من المنزل، وكان آخر ما عُرف عنه أنه غادر كجندي للقتال في الهند.

تبدأ زيارة كرانفورد (الفصلان ٧-٨) بدعوة بيتي باركر لسيدات كرانفورد لتناول الشاي، حيث تُخرق القواعد الاجتماعية، لكن يُغفر ذلك بعد إقناع الجميع بشرب براندي الكرز، وإعلان السيدة جاميسون عن إقامة أرملة أخيها الأكبر، الليدي جلينماير. يتصاعد التوتر بسبب تعالي السيدة جاميسون تجاه هذه العلاقة، والذي يزول عندما تُظهر الليدي جلينماير وداً كبيراً في حفل أُقيم على شرفها.

ذعر كرانفورد الكبير (الفصول 9-11). انبهرت المدينة بوصول السيد برونوني الغامض، وحضروا عرضه السحري. بعد ذلك، ربطته الشائعات بسلسلة من السرقات التي أرعبت السيدات. لكن عُثر عليه لاحقًا مريضًا في نُزُل، واتضح أنه جندي سابق يُدعى صموئيل براون. ثم وصفت زوجته الفترة التي قضوها في الهند، وكيف اعتنى بابنتها الصغيرة هناك رجل إنجليزي طيب يُدعى جينكينز حتى شفيت. تساءلت ماري سميث عما إذا كان هذا الرجل هو شقيق ماتي المفقود، وقررت الاستفسار عنه.

توقف الدفع في كرانفورد (الفصلان ١٢-١٣). يُستدعى السيد هوغينز لرعاية السيد برونوني، حيث تلتقي به الليدي غلينمير وتُخطب له. أثناء تسوقها، تسمع ماتي شائعة مفادها أن بنكها قد يتوقف عن صرف أوراقه النقدية، وبصفتها مستثمرة فيه، تُصر على الدفع نقدًا مقابل مشتريات أحد العملاء. يُؤكد الإفلاس في اليوم التالي.

الأصدقاء وقت الضيق (الفصل 14). على الرغم من أن ماتي ستصبح مفلسة قريباً ولن تتمكن من دفع تكاليف خادمة، إلا أن مارثا ترفض المغادرة. بدلاً من ذلك، تقترح الزواج من جيم هيرن واستضافة ماتي في منزلها. تدعو الآنسة بول السيدات إلى اجتماع، ويتفقن على التضحية بجزء من دخلهن لدعم ماتي، بينما يتظاهر والد ماري بأن ذلك عائد على استثماراتها.

عودة سعيدة إلى كرانفورد (الفصلان ١٥-١٦): بعد بيع ممتلكاتها بنجاح، استولى جيم ومارثا على منزل ماتي. هناك، استخدمت ماتي غرفة الجلوس لتجارة الشاي بناءً على اقتراح ماري. لم يدم هذا الترتيب طويلًا، إذ وصل بيتر بعد أن تواصلت معه ماري، بعد أن جمع ثروة طائلة من عمله كمزارع في الهند. فرحت ماتي بذلك، وحرص بيتر على أن تبقى ماتي في مكانة مرموقة لدى "الأمازونيات" من خلال كسب ودّهن كصانعة سلام وراوية قصص خيالية.

• ماري سميث – الراوية، وهي زائرة متكررة لعائلة جينكينز والآنسة بول.
• الآنسة ديبورا جينكينز – الابنة الكبرى المتسلطة للمدير السابق.
• الآنسة ماتي جينكينز – الابنة الصغرى لمدير المدرسة.
• بيتر جينكينز – ابن العائلة الذي هرب من المنزل واستقر في النهاية في الهند.
• الآنسة بول – ثرثارة البلدة، صديقة الآنسة ماتي.
• السيدة جاميسون المحترمة - بصفتها ابنة حاكم وكنة أرملة بارون، فهي تعتبر الحكم الاجتماعي في كرانفورد.
• السيدة فورستر – أرملة أخرى، بصفتها ابنة ضابط وأرملة رائد، تم قبولها في الدائرة الاجتماعية لكرانفورد.
• الآنسة فيتز آدم – شقيقة السيد هوغينز، وهي أرملة ثرية تعتبرها السيدة جاميسون أدنى منها اجتماعياً.
• الليدي جلينماير – أخت زوجة السيدة جاميسون الأرملة، والتي لا تشاركها تحيزاتها الاجتماعية.
• بيتي باركر – صانعة قبعات متقاعدة من الطبقة الأرستقراطية، عملت سابقاً كخادمة لدى السيدة جاميسون.
• الكابتن براون – نقيب في الجيش يتقاضى نصف راتبه ، ويأتي للعيش في كرانفورد مع ابنتيه.
• توماس هولبروك – ابن عم الآنسة بول، وهو مزارع ناجح كان في السابق أحد خاطبي الآنسة ماتي.
• الدكتور هوغينز - بصفته جراح كرانفورد، فهو ذو وضع اجتماعي غير مؤكد ويتعرض للتمييز بسبب لقبه "المبتذل".
• السيد سميث – رجل أعمال ثري من درامبل ووالد ماري.
• مارثا – خادمة الآنسة ماتي المخلصة.
• جيم هيرن – نجار، خطيب مارثا.
• السيد مولينر – كبير خدم السيدة جاميسون.
• السيد برونوني – الاسم الفني للساحر المتجول، وهو جندي سابق.
• السيدة برونوني – زوجته التي رافقته عندما أُرسل فوجُه إلى الهند.

لم تنتهِ إليزابيث جاسكل تمامًا من كنوتسفورد بنشر رواية كرانفورد . فقد جعلت من توماس هيغينز، قاطع الطريق الذي عاش في القرن الثامن عشر وأحد سكان المدينة السابقين، موضوعًا لقصة "قصة السيد"، التي نُشرت في عدد عيد الميلاد عام 1853 من مجلة "هاوسهولد ووردز " ، على الرغم من أن أحداثها دارت في بلدة بارفورد الخيالية في ديربيشاير. ^{[ 19 ]} وبعد سنوات، جعلت وصول التنورة ذات الأطواق موضوعًا لحلقة هزلية إضافية في رواية "القفص في كرانفورد"، التي نشرها ديكنز في مجلته الجديدة " أول ذا يير راوند " في نوفمبر 1863. ^{[ 20 ]}

بدأت الاقتباسات المسرحية للرواية في مطلع القرن، وكان أولها إنتاجًا في الولايات المتحدة. ^{[ 21 ]} ومن بين هذه الاقتباسات مسرحية " سيدات كرانفورد" لأليس باينغتون ، وهي مسرحية من خمسة مشاهد (نيويورك، 1900)، ^{[ 22 ]} ومسرحية " كرانفورد: مسرحية" لمارغريت ميرينغتون ، وهي كوميديا ​​من ثلاثة فصول تدور أحداثها في عهد الملك ويليام الرابع (نيويورك، 1905). ^{[ 23 ]} أما بعض الأمثلة البريطانية اللاحقة فكانت مجرد حلقات درامية، ومنها "انهيار البنك" لآرثر فوسفور مالام (1872-1948)، والمستوحاة من الفصول 13-15 (1912)؛ و"حفلة لعب الورق في كرانفورد" لغاي بيرتوي (1913)؛ و"مشهد كرانفورد" لهاري برايتهاوس، "المتابعون" (1915). و"الذعر من كرانفورد " (1930) لأيمي إم. روبرتسون، استنادًا إلى الفصل 10. وشهد عام 1930 أيضًا المسرحية الجانبية "للأولاد"، هيغينز، قاطع الطريق في كرانفورد ، من تأليف رونالد غاو .

في أمريكا، تم اقتباس الرواية لإذاعة NBC عام 1946. كما تم اقتباس مسرحية مارتن كولمان المكونة من ثلاثة فصول، والتي عُرضت لأول مرة عام 1951، للتلفزيون البريطاني في العام نفسه. وفي وقت لاحق، بثّت BBC مسلسلًا تلفزيونيًا مقتبسًا من الرواية مكونًا من أربعة أجزاء عام 1972. كما عُرضت مسرحية موسيقية بريطانية مستوحاة من الرواية عام 1975، وبثّها تلفزيون التايمز عام 1976. ^{[ 24 ]}

في عام ٢٠٠٧، تم دمج المسلسل التلفزيوني المكون من خمس حلقات والذي عُرض تحت عنوان "كرانفورد" مع ثلاثة أعمال أخرى لغاسكل: " سيدتي لودلو" ، و "اعترافات السيد هاريسون" ، و "الجيل الأخير في إنجلترا" . وعُرض جزء ثانٍ بعنوان " العودة إلى كرانفورد " في عام ٢٠٠٩ في المملكة المتحدة، وفي عام ٢٠١٠ في الولايات المتحدة.

• دينا بيرش، مقدمة لدار نشر جامعة أكسفورد في كرانفورد (2011)
• إستر أليس تشادويك، السيدة جاسكل: الأماكن المسكونة، والمنازل، والقصص (لندن 1910)
• بيتر كيتينغ، "مقدمة" لطبعة بنجوين من رواية كرانفورد (1976)
• توماس ريكيو، كرانفورد لإليزابيث جاسكل: تاريخ النشر ، آشجيت 2009

• كرانفورد (1951) (مسلسل تلفزيوني) على موقع IMDb 
• كرانفورد (1972) (مسلسل تلفزيوني) على موقع IMDb 
• كرانفورد (2007) على موقع IMDb 
• كرانفورد في ستاندرد إيبوكس
• كرانفورد في مشروع غوتنبرغ
• كتاب كرانفورد الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox