سايبورغ كورو-تشان

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

سايبورغ كورو-تشان (サイボーグクロちゃん، Saibōgu Kurochan ) هي سلسلة مانغا يابانية للأطفال من تأليف ناوكي يوكوتشي، نُشرت في مجلة كوميك بومبوم التابعة لدار كودانشا للنشر . صدر الفصل الأول من السلسلة في سبتمبر 1997، ثم صدرت لاحقًا أحد عشر مجلدًا من المانغا بين عامي 1998 و2002، حيث غطى كل مجلد قصة محددة من سلسلة كوميك بومبوم . تدور أحداث السلسلة حول الشخصية الرئيسية، وهو قط منزلي يُختطف ويُعدل من قبل عالم مجنون ليصبح جزءًا من جيش من السايبورغ يسعى للسيطرة على العالم. يكسر كورو شريحة التحكم الخاصة به، ويهرب، ويصبح بطلًا خارقًا . يمتلك كورو العديد من الحلفاء الذين يساعدونه في مواقف مختلفة، مثل تدمير المدن، والأكوان المتوازية، والفضاء الخارجي، والمعارك بين القطط الأخرى والسايبورغ.

تم تحويل مانغا "سايبورغ كورو-تشان" إلى مسلسل أنمي من إنتاج استوديو بوغي، بالتعاون مع شركته الأم " ببليك آند بيسيك" وقناة "تي في آيتشي" . عُرض المسلسل على قنوات "تي في إيه" و "تي في طوكيو" والقنوات التابعة لهما من 2 أكتوبر 1999 إلى 30 ديسمبر 2000، بواقع 66 حلقة. تم تصدير المانغا والأنمي إلى العديد من الدول في آسيا وأوروبا وأفريقيا. عُرضت نسخة مدبلجة باللغة الإنجليزية على قناة "أنيماكس " [ 2 ] ، وصدرت الحلقات الـ 14 الأولى من النسخة المدبلجة على أقراص فيديو رقمية (VCD). [ 3 ] [ 4 ] تم إنتاج عدد كبير من المنتجات المستوحاة من المانغا والأنمي، ونُشر مجلدان إضافيان بعنوان "سايبورغ كورو-تشان: معركة إضافية" . تشير مراجعات المسلسل إلى أسلوب الرسم البسيط والكارتوني، وقصة ضعيفة تركز بشكل أساسي على المواقف الكوميدية والعنف.

قصة

كورو قطٌّ أليفٌ لدى زوجين مسنين عاجزين عن الدفاع عن أنفسهما، ويتعرضان للخطر باستمرار. يعتمدان عليه في حماية منزلهما من اللصوص، وهو بارعٌ في ذلك. رغم شجاعته، إلا أنه مغرمٌ بكلبة الحي، بولي، ويقرر مصارحتها بمشاعره يومًا ما. وبينما هما في طريقهما لرؤيتها، يتعرضان لكمينٍ ويُصابان. يُختطف كورو على يد الدكتور جو، العالم المجنون ، ويُحوّله إلى سايبورغ ذي هيكلٍ فولاذيٍّ منيعٍ وقوةٍ لا حدود لها، وهو أحدثُ سلالةٍ من القطط الآلية المُستخدمة للسيطرة على العالم، والتي تُسمى "جيش نيان نيان". لكنه بطريقةٍ ما، يُعطّل شريحةً يُفترض أنها تُستخدم للتحكم به، فيهرب من مختبر جو ويُدمّره، مُدركًا أنه أصبح يمشي على قدمين ويتحدث لغة البشر. يتقبّل كورو وضعه، ويُحافظ على نمط حياته كقطٍّ أليفٍ عادي. ومع ذلك، يشعر غو بأن كورو ناكر للجميل تجاهه، وينطلق هو وجيش نيان-نيان، بما في ذلك أشهر أفراد عشيرة مي، للعثور عليه وقتله، على الرغم من أنهم يستسلمون في النهاية ويقررون عيش حياة أكثر سلمية.

غالباً ما ينقذ كورو مالكيه والمدينة من المتاعب. لديه العديد من الخصوم، بما في ذلك جيش نيان-نيان التابع لجو. يساعد الدكتور جو ومي كورو في أصعب المواقف. على مدار أحداث المسلسل، يواجه كورو وأصدقاؤه مآزق خيالية واستثنائية عليهم حلها.

الشخصيات

صورة ترويجية لشخصيات المسلسل. يجمع هذا العمل بين الفكاهة التهريجية والحركة، مصحوبة بأسلوب يوكوتشي المميز في الرسم.

رئيسي

كورو (クロちゃん، كورو-تشان ) - الشخصية الرئيسية التي اختطفها الدكتور جو وحوّلها إلى قط آلي، مع إضافة العديد من الميزات والأسلحة. على الرغم من مزاجه الحاد، وعدم حماسه لمساعدة الآخرين، وسرعة غضبه وفقدانه السيطرة على نفسه، إلا أنه طيب القلب ويهتم بالآخرين أكثر مما يُظهر. رغم كونه البطل، إلا أنه يُظهر سلوكًا غير بطولي في كثير من الأحيان، مثل استخدام روميو كسلاح أو جرّ الآخرين إلى المشاكل لمجرد رغبته في ذلك، ويحب إثارة الفوضى لأغراض كوميدية. يستخدم مدفع جاتلينج كسلاحه المميز. يُرى عادةً نائمًا على شرفة منزل مالكه. سُمّي كيد (キッド) عندما كان صغيرًا قبل أن يتبناه مالكوه. مؤدي الصوت: تشيكا ساكاموتو (ياباني)؛ شون بليفن (إنجليزي) . [ 5 ]

الدكتور غو (剛くん، غو-كون ) - الخصم الرئيسي وبطلٌ مضادٌّ بارز ، مخترعٌ غريب الأطوار يطمح إلى السيطرة على العالم من خلال ابتكار قططٍ آليةٍ كأسلحة دمارٍ شامل. انقلبت خطته عليه تمامًا عندما انتزع كورو شريحة التحكم منه، وبفضل إرادته القوية، تخلى لاحقًا عن خططه للسيطرة على العالم وقرر العيش بسلامٍ مع مي، ثم مع كوتارو. على الرغم من أن علاقته بكورو مضطربةٌ وعدائيةٌ في بعض الأحيان، إلا أن كورو يكنّ له الاحترام كمخترع. اسمه الحقيقي مانتارو غو (剛万太郎، غو مانتارو ). مؤدي الصوت: تورو فوروساوا (ياباني)؛ كولين شيلفوف (إنجليزي) . [ 5 ]

مي (ミーくん، Mī-kun ) - قط آلي صنعه الدكتور غو لإنقاذ حياته في البداية، ثم لمساعدته في السيطرة على العالم. يظهر مي كأحد أتباعه الدائمين، لكنه في الحقيقة طيب القلب ونبيل. في جزء لاحق من القصة، عندما يتقبل غو الهزيمة ويتخلى عن سعيه للسيطرة على العالم، يُرى مي وهو يساعده في كثير من الأحيان، ويساعد كورو أيضًا في بعض الأحيان. على الرغم من أنهما أصبحا خصمين ودودين، إلا أن مي وكورو غالبًا ما يتشاجران، وأحيانًا يكون مي هو من يبدأ الشجار. على الرغم من أنه لطيف في العادة، إلا أنه، مثل كورو، سريع الغضب عند استفزازه. على عكس كورو، يفضل مي السيف كسلاحه الأساسي. بفضل شريحة الشيطان، يستطيع مي دمج نفسه مع أي سلاح وإنشاء عناصر إضافية له. كما أنه طباخ ماهر. مؤدي الصوت: تشيهارو تيزوكا (ياباني)؛ مايكل كوين ( إنجليزي ) .

ماتاتابي (マタタビ، Matatabi ) - قطٌّ عاديٌّ مُخطَّطٌ يرتدي "عباءةً" حمراءَ مُهترئةً، ويضع رقعةً على عينه اليمنى. كان صديق طفولة كورو، لكنّه أعلن نفسه عدوًّا له بعد أن فقد عينه في شجارٍ بينهما. يمتلك ترسانةً من الأسلحة يُخفيها في عباءته، وسلاحه الرئيسي هو بوميرانغ خشبيّ يُمكنه استخدامه لضرب الأهداف من مسافاتٍ بعيدة، أو منشارٌ كهربائيّ. على الرغم من جديّته، إلا أنّه قد يكون كسولًا وشهوانيًّا بعض الشيء، ويفتقر إلى ضبط النفس أحيانًا، ويحتاج أحيانًا إلى إجباره من قِبَل كورو على المساعدة. كما أنّه ماهرٌ في الحرف اليدوية ونجارٌ مُحنَّك. وهو الوحيد الذي يُشير إلى كورو بـ"يا صغيري". مؤدّي الصوت: ماكيكو أوموتو (ياباني)؛ سكوت إيفانز (إنجليزي) . [ 6 ]

كوتارو (コタロー، Kotarō ) - فتى عبقري يرتدي زي قطة، يساعد الدكتور جو ومي في اختراعاتهما أو في بناء اختراعاته الخاصة. لديه هوس بكورو، ويحاول إثبات أنه بقوته. نشأت هذه الفكرة لديه نتيجة شعوره بالنبذ. يتمتع بخبرة في التكنولوجيا، ومعدل ذكاء يبلغ 200. يصفه ناقد موقع Manga-News بأنه يعزل نفسه في عالم ألعاب الفيديو، ولكنه يعتبره أيضًا بمثابة بديل للمؤلف . [ 7 ] مؤدي الصوت: ريكا كوماتسو (ياباني)؛ أندريا كوان (إنجليزي) . [ 5 ]

نانا (ナナちゃん، نانا-تشان ) - روبوت أنثى على شكل أرنب، صنعها كوتارو من مصباح طاولة. تنشأ بينها وبين كورو مشاعر حب، لكنه يرفضها؛ فتتقبل رفضه بعد محاولات عديدة لكسب قلبه، مع أنه يُظهر اهتمامه بها. كما أنها بارعة في الحياكة، وغالبًا ما تحيك وشاحًا لكورو. مؤدية الصوت: هيرومي تسوناكاكي (يابانية)؛ أندريا كوان (إنجليزية) . [ 5 ]

الدعم

الجد والجدة (ジーサン、バーサン، Jīsan، Bāsan ) - الزوجان المسنان اللذان يعاملان كورو كرفيق. ليسا بمنأى عن المشاكل، ولا يتعلمان الكثير، ويحتاجان إلى إنقاذ كورو باستمرار. مع ذلك، ليس لديهما أدنى فكرة أن كورو أصبح الآن سايبورغ، رغم أنه ينوي إبقاء هذا السر. أداء صوتي: جونيتشي سوغاوارا وساتومي كوروغي (ياباني)؛ ريك توماس وأندريا كوان (إنجليزي) على التوالي.

إيشيرو سوزوكي (鈴木 一郎, سوزوكي إيشيرو ) - مدرس معجب بكورو أيضًا. إنه أوتاكو متعطش ، وغالبًا ما يتورط في خدع كورو. تم تصوير سوزوكي بواسطة توشيوكي موريكاوا . [ 8 ]

ميغومي (めぐみ، ميغومي ) - إطفائية معجبة بسوزوكي. تتميز بسرعة بديهتها في معظم المواقف، حتى أنها أخمدت أبسط الحرائق في ظهورها الأول في الأنمي. في المانغا، صُوِّرت ميغومي كشخصية مهووسة بالأنمي والمانغا مثل سوزوكي، لكن تم تخفيف هذه الصفة في الأنمي. تؤدي صوت ميغومي الممثلة سايوري يوشيدا . [ 9 ]

روميو (ロミオ, روميو ) وجولييت (ジュリエット, جوريتو ) - ثنائي من محبي الروبوتات الفضائية. إنهم متفائلون للغاية، بغض النظر عما يحدث. تزوجا لاحقًا وأنجبا طفلًا معًا. [ 10 ] تم التعبير عن روميو بواسطة كوسوكي أوكانو ، بينما تم التعبير عن جولييت بواسطة سايوري يوشيدا. [ 9 ]

دانك (ダンク، دانكو ) - صديق كوتارو، الأسد الآلي. كان أسدًا عاديًا، لكنه نجا من الموت بأعجوبة. نجح الدكتور جو في إحيائه بشكله الآلي الحالي. لاحقًا في المسلسل، قام والد كوتارو بتعديل دانك ومنحه القدرة على الكلام باستخدام مربعات نصية تظهر من رأسه. دانك خجول ولطيف وبريئ. يؤدي صوته إيشين تشيبا . [ 11 ]

تشيكو أوكادا (岡田チエコ، أوكادا تشيكو ) - فتاة تكره كورو بشدة وتمتلك قدرات خارقة للطبيعة قوية للغاية، [ 12 ] بما في ذلك الإدراك الحسي الخارق والتحريك عن بعد . ومن سماتها البارزة الأخرى شعرها الكثيف.

غورو ناغاسي (長瀬 五郎، ناغاسي غورو ) - فتى قابلته تشيكو في رحلة تخييم، نشأ في أسرة مُسيئة. هو حالمٌ كبير، لكنه فاشل. يحمل ندبةً كبيرةً من آثار الإساءة التي تعرض لها. يتحول مؤقتًا إلى سايبورغ بعد إصابته بجروح خطيرة، وتحاول تشيكو تعليمه كيف يعود إنسانًا. ظهر غورو في المانغا فقط.

الخصوم

الدكتور وايت وودز (ドクターホワイトウッズ) ، المعروف باسم الدكتور بيغ (ドクターホワイトウッズ) في الأنمي، هو عالم أمريكي مجنون قدم إلى هوكايدو لغزو العالم، لكن كورو وأصدقاؤه هزموه. وجهه ضخم بشكل كوميدي، لكن قامته قصيرة جدًا. ومثل الدكتور غو، يتخصص في تكنولوجيا السايبورغ، لكن مع كلاب تتمتع بقوة هائلة. ظهر مرة واحدة فقط في الأنمي، لكنه ظهر مرة أخرى في المانغا كحارس أمن في سجن كبير. كما يظهر كخصم في الجزء الثاني من اللعبة، وقد صنع سايبورغ يُدعى بي بي، يشبه كورو تمامًا. يؤدي صوته إيشين تشيبا.

تيندو (天道، tendo ) - خصم الدكتور جو في الماضي عندما كانا طالبين، وهو المسؤول عن وفاة والدة مي. على عكس جو الذي يتخذ القطط حليفًا له ويتخصص في تكنولوجيا الروبوتات، يفضل تيندو استخدام الكلاب، وهو بارع في الهندسة الوراثية ، وقد عدّل كلبه باتراش (パトラッシュ) الذي كان يقتل القطط، مثل والدة مي، بأمر منه. يظهر تيندو مجددًا في الأنمي بعد سنوات، حيث يحاول استخدام معرفة كوتارو بالروبوتات للانتقام من الدكتور جو. يؤدي صوته ناوكي تاتسوتا .

جيش نيان نيان (ニャンニャンアーミー، Nyannyanāmī ) - سرب من القطط الآلية التي ابتكرها الدكتور جو. مي هي الأولى في هذا السرب، وقد صنعها جو من بقايا قطته الأليفة. هناك أربعة أعضاء آخرين متبقين كانوا قططًا ضالة اعتنى بها جو في شبابه قبل أن يُصابوا بجروح خطيرة جراء حريق - رقم 2 ، الملقب بـ "سبايدر" ، والذي يستطيع مدّ ذراعيه وساقيه ورقبته، رقم 3 ، الذي يقاتل أيضًا بسيفه الخاص ويتنكر في زي باندا، رقم 4 ، الذي يتميز بمزاجه السيئ وكرهه الشديد لكورو لإفساده خطط الدكتور جو وإذلاله عدة مرات، ورقم 5 ، الذي يُرى برفقة روبوت يُدعى لاسي، ويستخدم أيضًا مدفع جاتلينج. #2 تؤدي صوتها يوكو ساساموتو، #3 تؤدي صوتها ريكا كوماتسو، #4 تؤدي صوتها سايوري يوشيدا، و #5 تؤدي صوتها مامي ناكاجيما.

آحرون

كازوما (カズマ) هو أحد ممثلي صف سوزوكي. على الرغم من كونه ممثلاً للصف، إلا أنه يتغيب عن الحصص الدراسية ويسخر من سوزوكي كما يفعل بقية الطلاب. يظهر هو وساتوكو كثيرًا بين الطلاب، ويرافقان سوزوكي أحيانًا في مغامراتهم. تؤدي صوته ريكا كوماتسو.

ساتوكو يوشينو (吉野 里子، يوشينو ساتوكو ) هي إحدى ممثلات صف سوزوكي. بصفتها ممثلة للصف، فهي لطيفة وتأخذ مسؤولياتها على محمل الجد، وقد أرشدت تشيكو، التي انتقلت حديثًا، بلطف في أرجاء المدينة. ومثل كازوما، تظهر كثيرًا بين الطلاب الآخرين، وترافقهم أحيانًا في مغامراتهم. تؤدي صوتها يوكو ساساموتو.

كائنات يايايا الفضائية (ヤーヤーヤー星人، Yāyāyā boshijin ) - ثلاثة كائنات فضائية ودودة تمتلك أسلحة بالغة الخطورة. غالبًا ما يُشاهدون وهم يرتدون أساور خاصة تُكبّر أو تُصغّر أهدافهم. أسماؤهم ياي (ヤーイ، Yāi ) ، وياسو (ヤースー، Yāsū ) ، وياشي (ヤーチー، Yāchī ) ؛ ياي هو القائد. هذه الكائنات الفضائية شخصيات أصلية من عالم الأنمي.

الأميرة ميمي (ミミ姫، ميمي-هيمي ) - أميرة فضائية تشبه نانا إلى حد كبير. كان من المفترض أن يتزوجها مالو، لكنها رفضت وهربت. على الرغم من مظهرها الرقيق، إلا أنها أنانية للغاية، وتظهر فقط في الأنمي، وتؤدي صوتها هيرومي تسوناكاكي.

الأمير مالو (マロ王子، مارو-أوجي ) - أمير فضائي من مجموعة يايايا. يشبه كورو بشكل لافت. من المفترض أن يكون مالو مهذبًا، وشخصيته معاكسة تمامًا لشخصية كورو، لكنه يأكل بشراهة، كما أنه يطلق غازات بريطانية كريهة الرائحة. يظهر فقط في الأنمي، وتؤدي صوته تشيكا ساكاموتو.

يو (よくん، يوكون ) - شخصية كاريكاتورية لمؤلف المانغا، ناوكي يوكوتشي. يظهر بشكل خاطف في بعض حلقات الأنمي. يُصوَّر وهو يرتدي معطفًا طويلًا بنفسجي اللون مع قبعة بنفس اللون.

بولي (プーリィ، بوري ) - كلبة بودل وردية ضالة كانت معجبة بكورو في بداية المسلسل. في نسخة الأنمي، كانت تعيش في منزل لكنها انتقلت منه. تؤدي صوتها يوكو ساساموتو .

ليلي (リリィ، ريري ) - الحب الأول لمي. تخلى عنها مالكها وعاشت كقطة ضالة لفترة وجيزة قبل أن تتبناها فتاة أنقذتها من حادث. تؤدي صوتها يوكو ساساموتو .

ماري (マリー، Marī ) - كلبة ضالة من ماضي كورو، تشبه بولي في مظهرها، لكن بآذان مدببة. كانت أماً بديلة لكورو عندما كان رضيعاً لفترة وجيزة قبل أن يُؤخذ. تظهر في المانغا فقط.

وسائط

مانغا

صدرت المانغا في الأصل ضمن أعداد مجلة Comic BomBom من سبتمبر 1997 حتى ديسمبر 2001، بإجمالي 56 فصلاً. ثم أعيد نشر الفصول في أحد عشر مجلداً من قِبل دار كودانشا بين عامي 1998 [ 13 ] و2002. [ 14 ] في ألمانيا، نشرت دار إيغمونت مانغا آند أنيمي المجلدات الثلاثة الأولى. [ 15 ] وفي فرنسا، نشرت دار بيكا إديشن السلسلة كاملة. [ 16 ] [ 17 ] كما نُشرت في إندونيسيا بواسطة دار إم آند سي كوميكس . [ 18 ]

سلسلة تكميلية، Cyborg Kuro-chan: Extra Battle (サイボーグクロちゃん 番外バトル، Saibōgu Kurochan Bangai Batoru ) تم نشرها من عام 2005 إلى 2006. [ 19 ] [ 20 ] مثل النسخة الأصلية، تم نشرها في إندونيسيا بواسطة M&C Comics . [ 21 ]

لا.تاريخ الإصدار اليابانيرقم ISBN الياباني
016 فبراير 1998 [ 13 ]978-4-06-321832-9
027 مايو 1998 [ 22 ]978-4-06-321839-8
034 سبتمبر 1998 [ 23 ]978-4-06-321848-0
045 فبراير 1999 [ 24 ]978-4-06-323861-7
054 يونيو 1999 [ 25 ]978-4-06-323873-0
065 نوفمبر 1999 [ 26 ]978-4-06-323884-6
076 أبريل 2000 [ 27 ]978-4-06-323894-5
084 أغسطس 2000 [ 28 ]978-4-06-323904-1
096 فبراير 2001 [ 29 ]978-4-06-323912-6
106 أغسطس 2001 [ 30 ]978-4-06-323926-3
115 يناير 2002 [ 14 ]978-4-06-323937-9

أنيمي

تم تحويل مسلسل "سايبورغ كورو-تشان" إلى مسلسل أنمي من إنتاج استوديو بوغي لصالح تلفزيون طوكيو . عُرض المسلسل في تمام الساعة الثامنة صباحًا أيام السبت على قنوات تابعة لتلفزيون آيتشي، وذلك من 2 أكتوبر 1999 إلى 30 ديسمبر 2000، بواقع 66 حلقة. كان من المقرر في البداية إنتاج 26 حلقة، ولكن تم تمديد الإنتاج لاحقًا حتى نهاية مارس 2001، ليصل عدد الحلقات المخطط له إلى حوالي 78 حلقة. مع ذلك، أعلن المنتجان، استوديو بوغي وبابليك آند بيسيك، إفلاسهما في ديسمبر 2000. تم الانتهاء من الحلقة 66 وعُرضت بعد الإفلاس، وكانت الحلقة الأخيرة من المسلسل؛ تم الترويج للحلقات من 67 إلى 71 في مجلة تيليماغ اليابانية، لكنها لم تُعرض، بينما تم استبدال الحلقات من 67 إلى 78 بإعادة بث حلقات سابقة. [ 31 ]

أغنية البداية هي "Guruguru Kuro-chan" من أداء ليدي كيو، التي غنت أيضًا "Damedame no Uta" لأنمي "Crayon Shin-chan" . أُنتجت أغنيتان للنهاية، هما "Positive Vibration" من أداء سيستر كي، و "Parapara Kuro-chan" من أداء كيو. تم تصدير الأنمي إلى العديد من الدول في آسيا وأوروبا وأفريقيا، وعُرض على قنوات مثل سبيستون وإيطاليا 1. أما النسخة المدبلجة إلى التاغالوغية التي عُرضت في أوائل الألفية الثانية، فقد غنت فرقة الراب سالباكوتا أغنية البداية الخاصة بها . في حين عُرضت النسخة الإيطالية على قناة إيطاليا 1، والتي غناها كل من كريستينا دافينا وجورجيو فاني ، بعنوان "Roba da gatti" . وفي الهند، عُرضت النسخة بعنوان "Auto Cat " . [ 32 ] كان ناوكي تاتسوتا هو الراوي، وهو شخصية كاريكاتورية لمبتكر المانغا. [ 33 ]

الحلقات

لا.عنوانتاريخ الإصدار الأصلي
1"ولدت أقوى قطة!" الترجمة الحرفية: " Saikyou no nyanko tanjou! " ( اليابانية :最強のニャンコ誕生! )2  أكتوبر  1999  ( 1999-10-02 )
يستيقظ كورو في مختبر الدكتور جو بعد اختطافه وإصلاحه ليصبح سايبورغ. ومع ذلك، يتمكن كورو من كسر شريحة التحكم الخاصة به، وينطلق عائدًا إلى منزل مالكيه.
2"جيش مياو مياو" الترجمة الحرفية: " Nyan-Nyan Āmī " ( اليابانية :ニャンニャンアミー)9  أكتوبر  1999  ( 1999-10-09 )
تمت دعوة كورو ومالكيه إلى مسابقة في متجر محلي. لكن كورو يدرك أن هذا كان خدعة من تدبير الدكتور جو وجيشه من القطط الآلية.
3"الطريق السريع إلى الجحيم" الترجمة الحرفية: " Jigoku no haiwei " ( اليابانية :地獄のハイウェイ)16  أكتوبر  1999  ( 1999-10-16 )
يبتكر الدكتور جو شريحةً تمكّن مي من اختراق الأجسام المعدنية وتحويلها حسب رغبتها. تفقد مي السيطرة على نفسها مع هذا الأمر، وتتحول في النهاية إلى سيارة مصممة هندسيًا، ويتعين على كورو مطاردتها.
4"ظهور عائلة الروبوتات الطائرة!" الترجمة الصوتية: " سورا توبو أوياكو روبو شوتسوجين! " ( اليابانية :空とぶ親子ロボ出現! )23  أكتوبر  1999  ( 1999-10-23 )
يصنع الدكتور جو روبوتين: بيغ سام وليتل سام. يُفجّر عن طريق الخطأ قنبلة تدمير ذاتي داخل بيغ سام، فيُحاصر بداخله. يضطر كورو ومي للعمل معًا لتعطيل القنبلة وإنقاذ الدكتور، الذي يكون قد هرب بالفعل.
5"الحب الأول لمي كون" الترجمة الحرفية: " Mī-kun no hatsukoi " ( باليابانية :ミーくんの初恋)30  أكتوبر  1999  ( 1999-10-30 )
يقع مي في حب إحدى كلاب الحي، لكنه لا يملك الشجاعة للتحدث معها. فيتنكر في زي كلب ليسهل عليه الأمر. لكن غو يسمع ذلك، فيصنع روبوتًا يُدعى هيروسو ليكون حبيبة مي.
6الترجمة الحرفية لـ "Mi-kun تتعرض للاختطاف" : " Mī-kun yuukai jiken " ( باليابانية :ミーくん誘拐事件)6  نوفمبر  1999  ( 1999-11-06 )
يختطف الروبوت الفضائي روميو مي ويتجه نحو القطب الجنوبي، بينما يطارده كورو والدكتور جو. يعثرون على جسم غريب في الجليد أثناء بحثهم عنه، ويصلحونه، لكن هذا يؤدي إلى محاولة مجموعة من الفضائيين غزو الأرض.
7"أكبر لعبة علامات في التاريخ" الترجمة الحرفية: " Shijou sayai no onigokko " ( اليابانية :史上最大のオニゴッコ)13  نوفمبر  1999  ( 1999-11-13 )
يجد روميو الحياة على الأرض مملة، فيقرر احتجاز مالكي كورو والدكتور جو داخل قبة مليئة بالقنابل، ويضطر كورو ومي إلى مطاردة روميو، ويتعاون كورو مع معلم المدرسة سوزوكي للمساعدة في إيقافه.
8الترجمة الحرفية لـ " Kuro and Mi's Idol Game " : " Kuro Mī aidoru shoubu " ( باليابانية :クロミーアイドル勝負)20  نوفمبر  1999  ( 1999-11-20 )
يقرر كورو الانضمام إلى سوزوكي وفصله في رحلة مدرسية. تنضم إليهم مي لاحقًا، وبعد شجار مع كورو، يتسبب الاثنان في مشاكل للفصل.
9"الأسطورة وراء المدرسة" الترجمة الحرفية: " Gakkō no ura dentetsu " ( باليابانية :学校の裏伝説)27  نوفمبر  1999  ( 1999-11-27 )
كان سوزوكي يعاني من الاكتئاب مؤخرًا، لذا قام كل من كورو، ومي، والدكتور جو، وروميو، واثنان من طلابه (يوشينو وكازوما) بزيارته لرفع معنوياته. عثر جو-كون على خريطة كنز، وقاد المجموعة في رحلة إلى قمة جبل قريب، حيث واجهوا عقبات جسيمة.
10"الناس تحت الأرض خلف الجبل" الترجمة الحرفية: " Urayama no ichi tsūme chiteījin " ( اليابانية :裏山の一ツ目地底人)4  ديسمبر  1999  ( 1999-12-04 )
خلال الرحلة، يقاتل كورو وعصابته كائنات فضائية بعين واحدة، ويجدون أنفسهم محاصرين. كما نكتشف أن روميو كان في السابق عبدًا آليًا لدى هذه الكائنات الفضائية بعد أن يلتقي مجددًا بزميلته الفضائية وحبيبته جولييت.
11"ظهور الصبي العبقري كوتارو" الترجمة الحرفية: " Tensai shōnen kotarō toujou " ( اليابانية :天才少年コタロー登場)11  ديسمبر  1999  ( 1999-12-11 )
يشعر كورو بالتوتر بعد أن رأى دخيلًا يُسبب متاعب لأسطول من السفن الحربية. يأمر كورو جو ومي بالانضمام إليهما ظنًا منه أنهما المسؤولان. بمجرد صعودهما على متن السفينة، يكتشفان أن طفلًا يُدعى كوتارو هو المسؤول. يتمتع كوتارو بذكاء حاد في مجال التكنولوجيا والعلوم، ويشجع القطط على الانضمام إليه في لعبة تقمص أدوار خطيرة تحاكي الواقع.
12الترجمة الحرفية لـ " Devil Mi Appears " : " Debiru Mī ara waru " ( باليابانية :デビルミーあらわる)18  ديسمبر  1999  ( 1999-12-18 )
يعثر الدكتور غو على قطعة أثرية تستحوذ عليه، فينقذه مي ويقدم نفسه قربانًا. الآن وقد استحوذ مي عليه، يجب على كورو وغو أن يتعاونا لإنقاذ صديقهما.
13"القتال في القفص" الترجمة الحرفية: " Ori no naka no tataki " ( اليابانية :檻の中の戦い)25  ديسمبر  1999  ( 1999-12-25 )
كوتارو هاربٌ برفقة أسدٍ يُدعى دانك، ساعده على الهرب من حديقة الحيوان. ينضم إليهما كورو ومي لاحقًا، ويساعدانهما على تجنب الأسر والتصدي للجنود المسلحين.
14"تجربة Go and Kotaro العظيمة" الترجمة الحرفية: " Gō to Kotaro no daijikken " ( اليابانية :剛とコタローの大実験)29  ديسمبر  1999  ( 1999-12-29 )

يصنع الدكتور جو وكوتارو فأرًا آليًا من بقايا جسده السابق. يغزو الفأر المدينة ويبدأ في تكوين جيش من الفئران الأصغر حجمًا. يتعاون كل من كورو، ومي، وجو، وكوتارو، ولاحقًا سوزوكي، للقضاء على هذه الفئران الآلية الضارة من المدينة.

  • كانت هذه الحلقة الوحيدة التي لم تُعرض يوم السبت الساعة الثامنة صباحًا، بل عُرضت يوم الأربعاء الساعة السابعة والنصف صباحًا. ويرجع ذلك على الأرجح إلى أن يوم السبت التالي كان رأس السنة الميلادية، ولو عُرضت في ذلك اليوم لكانت نسبة المشاهدة قد انخفضت.
15"زيارات ماتاتابي!" الترجمة الحرفية: " ماتاتابي سانجو! " ( باليابانية :マタタビ参上! )8  يناير  2000  ( 2000-01-08 )
يزور ماتاتابي، صديق قديم لكورو، والذي كان يعرفه باسم "كيد". سأل القط النمر مي، وجو، وكوتارو عن مكان "كيد"، فذهبوا إلى كورو بحثًا عن أي دليل محتمل. اتضح أن كورو هو القط المقصود بـ"كيد"، وانتهى الأمر بالاثنين في معركة مدمرة.
16"Kuro-chan Runs Away" الترجمة الحرفية: " Kuro-chan no iede " ( باليابانية :クロちゃんの家出)15  يناير  2000  ( 2000-01-15 )
يُعيد كوتارو تدوير مصباح ليصنع منه روبوتًا صغيرًا يستخدمه كنوع من أدوات التنظيف المنزلية. يُطلق عليه اسم نانا، لكنها تهرب بعد فترة وجيزة من صنعها. يهرب كورو أيضًا بعد شجار مع ماتاتابي. يلتقي الاثنان في النهاية، وتقع نانا في حب كورو.
17"مبارزة كبيرة في الثلج!" الترجمة الحرفية: " Yuki no naka no daikettō! " ( اليابانية :雪の中の大決闘! )22  يناير  2000  ( 2000-01-22 )
يقوم غوتش، وهو قط من ماضي كورو وماتاتابي، وعصابته بهجوم مفاجئ على منزل كورو بينما كان كورو وأصدقاؤه في حفلة.
18"رجل إطفاء جميل! ميجومي" الترجمة الحرفية: " Bishōjō shōbō shi! Megumi " ( اليابانية :美少女消防士! めぐみ)29  يناير  2000  ( 2000-01-29 )
يلتقي كورو وسوزوكي برجل الإطفاء ميغومي، المستعدة لإخماد أي حريق، حرفيًا... بينما يعرض الدكتور غو روبوتًا جديدًا على فصل سوزوكي، تظهر ميغومي ويقع الروبوت أيضًا في حبها، مما يتحول إلى مطاردة أخرى.
19"زئير! باتلبورج" الترجمة الحرفية: " باكوشو! باتوروغو " ( اليابانية :爆走! バトルボーグ)5  فبراير  2000  ( 2000-02-05 )

قام الدكتور جو وكوتارو ببناء سيارة قتالية مستوحاة منه، لكنها انطلقت في حالة هياج. قرر كورو ومي التعاون لمطاردتها، مستخدمين سياراتهما المعدلة.

كانت هذه الحلقة الأولى التي لم تكن مقتبسة من المانغا. كما أنها تُعتبر نوعًا ما حلقةً مرتبطةً بالقصة الأصلية، حيث أن مركبات كورو ومي مستوحاة من ألعاب باتلبورغ الآلية التي أصدرتها شركة تومي عام ١٩٩٩.
20"كورو يصبح أبا!؟" الترجمة الحرفية: " كورو، بابا ني نارو!؟ " ( اليابانية :クロ、パパになる!؟ )12  فبراير  2000  ( 2000-02-12 )
تريد نانا جذب كورو مرة أخرى، لذا... تسير الأمور وفق الخطة، إلى أن يقرر غو زرع قنبلة داخل الروبوت.
21"المعركة غير المتماسكة" الترجمة الحرفية: " Hachamecha dai sōdatsu sen " ( باليابانية :ハチャメチャ大争奪戦)19  فبراير  2000  ( 2000-02-19 )
تزور فوكاكيون، وهي قطة من هاواي، كورو وتعترف له بحبها. يرفضها كورو، فتهرب فوكاكيون غاضبةً ببدلته، فيتجمع كورو وأصدقاؤه لمطاردتها واستعادتها.
22"موعد سوزوكي الأول" الترجمة الحرفية: " Suzuki no hatsu dēto " ( باليابانية :鈴木の初デート)26  فبراير  2000  ( 2000-02-26 )
يدعو سوزوكي ميغومي للخروج، ويوافق على اصطحابها في جولة على الأفعوانية. لكنه يخاف من المرتفعات، لذا يصنع الدكتور غو نظارة توهمه بأنه في مكان آخر. تسير الأمور على ما يرام حتى تستولي عصابة من الأشرار على الحديقة بروبوتهم العملاق.
23"Evil Hebibinga" الترجمة الحرفية: " Hebibingā ara waru " ( اليابانية :へビビンガーあらわる)4  مارس  2000  ( 2000-03-04 )
لم يخرج الجدّان منذ مدة طويلة، لذا وافقا على الذهاب في رحلة برفقة كورو ليضمن سلامتهما. خلال الرحلة، استولى مسلحون على الطائرة، وبعد محاولة فاشلة لإيقافهم، سقط كورو من الطائرة وهبط في غابات الأمازون المطيرة. هناك، التقى بمجموعة من مراسلي التلفزيون الذين كانوا يبحثون عن هيبينغا، وهو مخلوق عملاق يشبه الثعبان وله أرجل بشرية.
24"إنقاذ كوتارو!" الترجمة الصوتية: " Kotarō o sukue! " ( اليابانية :コタロを救え! )11  مارس  2000  ( 2000-03-11 )
يعثر كوتارو على زجاجة تحتوي على فيروس زومبي قاتل، مما يجعله مريضًا وربما خطيرًا. يقرأ غو عن ترياق مصنوع من سنّ أفعى تمشي. يدرك كورو أن هذا هو هيبيبينغا، وبعد مشاهدة تقرير إخباري عن توجه المخلوق إلى هوكايدو، يهرع كورو ومي ودنك للحصول على السنّ اللازم للترياق.
25"والد كوتارو" الترجمة الحرفية: " Kotarō no chichi kaeru " ( اليابانية :コタローの父かえる)18  مارس  2000  ( 2000-03-18 )
يواجه غو ومي وكوتارو الشرطة. بعد صدّهم، يظهر والد كوتارو، كاشفًا أنه كان هاربًا منهم. لا يكترث كوتارو لعودته لأنه هو من هرب وتسبب في مشاكل لعائلته. لكن يُجبر الاثنان على التعاون عندما تعود الشرطة مع تعزيزات وروبوتات.
26"خطة الهيمنة على العالم تبدأ؟!" الترجمة الصوتية: " Sekai seifuku keikaku kaishi؟! " ( اليابانية :世界征服計画開始؟! )25  مارس  2000  ( 2000-03-25 )

يظهر مخلوق طويل القامة عند منزل كورو يسأل عن مكان الدكتور جو. يتضح أن المخلوق هو جيش مياو مياو متنكرًا، والذي تفرق بعد هدم المتجر في الحلقة الثانية. تناقش القطط خططها للسيطرة على العالم مع جو الذي يبدو أنه لم يعد مهتمًا بالفكرة.

  • كان من المقرر أصلاً أن تكون الحلقة 26 هي الحلقة الأخيرة. ولكن نظراً لشعبية المسلسل، تم تمديد إنتاج حلقات جديدة. ويعكس إصدار سلسلة VHS الأولى هذا الأمر إلى حد ما، حيث يتألف السطر الأول من الحلقات الـ 26 الأولى.
27"بداية عالم جديد" الترجمة الحرفية: " Isekai koto no hajimari " ( باليابانية :異世界・事のはじまり)1  أبريل  2000  ( 2000-04-01 )
خلال عاصفة ثلجية عاتية، يدرك ماتاتابي أن الثلج المتراكم على سطح منزل فوجي قد يتسبب في انهياره، فيستعين بكورو وأصدقائه للمساعدة في إزالة الثلج. وبعد تقدم طفيف، يكتشفون أن إشعال نار كبيرة يساعد في إذابة الثلج، لكن يقع حادث مؤسف عندما يضيف روميو وجولييت صاروخًا إلى الوقود، مما يتسبب في انفتاح صدع ينقلهم إلى عالم صحراوي خلال حرب مستمرة.
28"المدينة في الصحراء" الترجمة الحرفية: " ساباكو ني أوكابو توشي " ( باليابانية :砂漠に浮かぶ都市)8  أبريل  2000  ( 2000-04-08 )
بينما لا يزال كوتارو عالقًا، يلتقي بمسافرة تُدعى فوكس ورفيقتها جورني. تُخبرانه عن الحرب التي اندلعت بسبب صراع ابني الملك السابق على السلطة، بالإضافة إلى لغز بناء هرمي الشكل يُعرف باسم تابو. بعد تفرق المجموعة، يستكشف كورو الصحراء، وبمساعدة سايبورغ يُدعى فايس، يبحثان عن نانا وجولييت. يُؤمر روميو أيضًا بتولي دور الأخ الأكبر الذي توفي، حتى لا يُطيح الأخ الآخر بجيشهم.
29"العالم الجديد ينهار" الترجمة الحرفية: " Isekai hōkai no ato " ( باليابانية :異世界・崩壊のあと)15  أبريل  2000  ( 2000-04-15 )
لا تزال نانا عالقة في العالم الجديد، فتقع في قبضة فايس بينما يعيد كورو وجولييت تنظيم صفوفهما. يلتقون لاحقًا بجو وماتاتابي، وبعد التحدث مع السكان المحليين، ينطلقون للبحث عن تابو. يتجه الجيشان، بالإضافة إلى كوتارو وفوكس، إلى هناك أيضًا مع تصاعد التوترات. كما نتعرف على أن اسم فوكس الحقيقي هو شيسوكا، ودورها الحقيقي في الصراع.
30"نهاية العالم الجديد" الترجمة الحرفية: " شوماتسو كارا شين سيكاي هو " ( باليابانية :終末から新世界へ)22  أبريل  2000  ( 2000-04-22 )
يبلغ الصراع ذروته، حيث يتجه الجيشان نحو تابو للسيطرة على الأرض. لا يزال كوتارو وشيسوكا يبحثان عن مدخل تابو، بالإضافة إلى طريقة لإنهاء القتال والهروب من عالم الصحراء نهائيًا. ينفصل كورو عن المجموعة التي لا تزال تبحث عن مخرج، مما يؤدي في النهاية إلى مواجهة مع فايس.
31"الولادة السرية لمي كون" الترجمة الحرفية: " Mī-kun tanjō no Himitsu " ( اليابانية :ミ ー く ん 誕 生 の ヒ ミ ツ)29  أبريل  2000  ( 2000-04-29 )
يتذكر مي أول لقاء له مع الدكتور جو عندما كان قطًا صغيرًا عاديًا انفصل عن أمه التي ضحت بحياتها لإنقاذه. سرعان ما أصبح الاثنان صديقين حميمين، برفقة روبوت غير كفؤ. لكن المشاكل بدأت تظهر عندما بدأ تيندو، منافس جو، بإثارة المشاكل مع كلبه الأليف، الذي كان في الواقع مسؤولًا عن وفاة والدة مي. يتقارب جو ومي أكثر فأكثر وهما يحاولان التغلب على مصاعب الحياة.
32"حرب شهر العسل العظيم !؟" الترجمة الصوتية: " Hane mūn dai sensō؟! " ( اليابانية :ハネムーン大戦争!? )6  مايو  2000  ( 2000-05-06 )
يسترجع مالكو كورو ذكريات عطلاتهم القديمة، ويتزامن ذلك تمامًا مع فوز نانا بتذاكر رحلة إلى الخارج. يسمع مي وجو بالأمر ويقرران سرقة التذاكر. وبما أن الرحلة قد حُددت، يتعين على كورو محاربتهما لاستعادة التذاكر في الوقت المناسب.
33"إبادة أشباح المدرسة" الترجمة الحرفية: " Gakkō de obake taiji " ( اليابانية :学校でオバケ退治)13  مايو  2000  ( 2000-05-13 )
تعاني المدرسة التي يعمل بها سوزوكي من أحداث خارقة للطبيعة. يساعده كل من كورو والدكتور جو ومي في معرفة سبب هذه الأحداث، لكنهم يكتشفون لاحقًا أن الأمر برمته كان مدبرًا.
34"سباق معركة جائزة اليانصيب" الترجمة الحرفية: " Takara kuji dai batoru rēsu " ( اليابانية :宝クジ大バトルレース)20  مايو  2000  ( 2000-05-20 )
يعثر الجدان بالصدفة على تذكرة مميزة، ويكتشفان جائزتها الكبرى - 300,000,000 ين ياباني. تطير التذكرة في الهواء، مما يؤدي إلى سباق بين كورو، ومي، وجو، وكوتارو، وأحد أفراد قوات الدفاع الذاتي.
35"تدريب ماتاتابي العظيم؟!" الترجمة الحرفية: " Matatabi no dai shugyō؟! " ( باليابانية :マタタビの大修行؟! )27  مايو  2000  ( 2000-05-27 )
بعد أن ضاق ذرعاً بإعادة بناء المنزل مراراً وتكراراً، قرر ماتاتابي أنه قد اكتفى من ذلك وهرب ليعيش في مكان آخر. وهناك التقى بصبي صغير يعيش في قصر وهو ثري جداً. فقرر ماتاتابي أن يعيش معه ويتأقلم مع هذه الحياة الجديدة.
36"حماية القطط الصغيرة!" الترجمة الصوتية: " تشيبي نيكو تاشي أو مامور! " ( اليابانية :チビネコたちを守れ! )3  يونيو  2000  ( 2000-06-03 )
يصادق كورو قطة صغيرة تُدعى بوتش وإخوتها الصغار بعد إنقاذهم من هجوم كلب. يخبرونه أنهم يتعرضون لكمائن مستمرة من قطيع من الكلاب الآلية. تبيّن أن هذه الكلاب تحت سيطرة عالم أمريكي يُدعى بيغ (المعروف باسم وايتوودز في المانغا). كانت الكلاب قوية للغاية، لكنها تلقت لاحقًا مساعدة من الدكتور غو الذي عدّل القطط بتقنيات آلية. الآن، وبفضل قوتهم المتزايدة ودعم غو ومي وكوتارو، ينتقمون من الطبيب المختل.
37"رحلة الحافلة بدون توقف" الترجمة الحرفية: " Nonsutoppu basu ryokō " ( اليابانية :ノンストップバス旅行)10  يونيو  2000  ( 2000-06-10 )
حصل الجدّان على تذاكر الحافلة. انضم إليهما كورو، لكن تبعهما الدكتور جو، ومي، وكوتارو، وروميو، وجولييت، وحتى نانا. تحوّلت رحلة الحافلة إلى متاعب عندما اكتشف كورو والآخرون قنبلة، وأدركوا أن الرحلة كانت خدعة دبرها أحد أعضاء الكائنات الفضائية من الحلقات السابقة.
38"المعركة ضد الوحش الأبيض" الترجمة الحرفية: " Shiroi kaibutsu to no dai batoru " ( باليابانية :白い怪物との大バトル)17  يونيو  2000  ( 2000-06-17 )
قرر الجدّان القيام برحلة رومانسية إلى المحيط. انضم إليهما كورو، ورافقه جو ومي وكوتارو. هناك، التقوا بأهاب الذي أخبرهم عن سمكة عملاقة تعيش في البحر. بعد أن هاجمت السمكة أصحاب كورو وابتلعتهم، اضطروا إلى إيقافها وإنقاذهم.
39"مي كون رقم 2 هنا!" الترجمة الصوتية: " Mī-kun ni-gō tōjō! " ( اليابانية :ミーくん2号登場! )24  يونيو  2000  ( 2000-06-24 )
بعد نفاد مكونات الرامن، يخطط مي والدكتور جو وكوتارو لسرقة بنك. لكن عصابة من اللصوص سبقتهم واحتجزت الجميع كرهائن. يلجأ مي إلى صنع نسخة مصغرة من نفسه لإرسالها إلى كورو وتنبيهه، لكنهما يتشاجران ويكادان يدمران المدينة.
40"نانا تشان تبذل قصارى جهدها!" الترجمة الحرفية: " نانا تشان جانبارو! " ( باليابانية :ナナちゃんがんばる! )1  يوليو  2000  ( 2000-07-01 )
بعد خلاف بين كورو ونانا، غادرت غاضبةً وحاولت العمل في وظائف مختلفة، مثل الطبخ والبناء. وبعد فشلها في كليهما، انضمت نانا في النهاية إلى اللصوص الذين ظهروا في الحلقة السابقة.
41"القيامة! عودة الشيطان!" الترجمة الصوتية: " Fukkatsu! Debiru sai tōjō! " ( اليابانية :復活! デビル再登場! )8  يوليو  2000  ( 2000-07-08 )

تعود دمية الشيطان الطاهي التي تلبست مي في الحلقة ١٢، وتُثير المزيد من المشاكل، مُغرقةً العالم في الظلام، وخاطفةً نانا، ومستحوذةً مؤقتًا على ماتاتابي وذوي العين الواحدة. يتعاون كورو والدكتور جو وكوتارو لمطاردة هذا المخلوق الشرير، ويجدون خلال رحلتهم مجموعة متنوعة من الأدوات والأسلحة.

  • هذه الحلقة هي اقتباس من لعبة Game Boy Color المسماة Cyborg Kuro-chan Devil Fukkatsu .
42"المعركة الحاسمة! كورو ضد الشيطان" الترجمة الحرفية: " Kessen! Kuro tai Debiru " ( اليابانية :決戦! クロ対デビル)15  يوليو  2000  ( 2000-07-15 )

بعد نجاتهم بأعجوبة من الأنقاض المنهارة، يواجه كورو ورفاقه الشيطان الذي يستحوذ على هيبينغا، وروبوتات سام، ومي، وحتى نسخة عملاقة منه مصنوعة من الخردة. ومع استمرار المطاردة، يزداد تصميم كورو على إيقاف هذا المخلوق الشرير وإنقاذ نانا.

  • هذه الحلقة مبنية أيضاً على مسلسل Cyborg Kuro-chan Devil Fukkatsu .
43"Kuro Moves House" الترجمة الحرفية: " Kuro no ie ni o hikkoshi " ( اليابانية :クロの家にお引っ越し)22  يوليو  2000  ( 2000-07-22 )
بنى كورو ومالكوه منزلاً جديداً أكبر بكثير، حتى أن أصدقاء كورو انتقلوا للعيش معهم. لكن المشاكل بدأت تظهر عندما سيطرت جماعة مسلحة على المنزل واحتجزت السكان كرهائن.
44"أين أنت كوتارو؟" الترجمة الحرفية: " Kotarō i naku naru؟ " ( اليابانية :コタローいなくなる? )29  يوليو  2000  ( 2000-07-29 )
في يوم حار، تلقى كوتارو وصديقه دانك دعوة من رجل غامض إلى منزله، حيث وجدا أغراضه الشخصية، بما في ذلك منظم شخصي. لاحقًا، اكتشفا أن الرجل هو تيندو، خصم غو القديم، الذي احتجزهما وأطلق كلبه الآلي ليقاتله كورو ومي.
45"الخوف من الفيروس العظيم!!" الترجمة الحرفية: " Kyōfu no dai uirusu!! " ( اليابانية :恐怖の大ウイルス!! )5  أغسطس  2000  ( 2000-08-05 )
تلاحظ نانا مرض كورو! فتهرع مذعورةً إلى الدكتور جو طلبًا للمساعدة. يكتشف الدكتور جو أن كورو مصاب بفيروس سايبورغ! يصنع كوتارو جسمًا مضادًا لمكافحة الفيروس، لكنه يحقنه عن طريق الخطأ في هيروسوي، الذي ينتابه هياج. يتقلص حجم الدكتور جو وكوتارو في محاولة لاحتواء الجسم المضاد، بينما تحاول مي ونانا إيقاف هيروسوي مع الاعتناء بكورو في الوقت نفسه.
46"اللقاء مع ماتاتابي" الترجمة الحرفية: " ماتاتابي إلى لا دياي " ( اليابانية :マタタビとの出会い)12  أغسطس  2000  ( 2000-08-12 )
كورو على أجهزة الإنعاش بعد أحداث الحلقة الأخيرة. تبدأ لديه ذكريات الماضي عندما كان قطًا صغيرًا. يلتقي ماتاتابي ومجموعة من القطط الضالة الأخرى، الذين يصابون بالذعر بعد هجوم عصابة عليهم.
47"القتال مع الغربان!!" الترجمة الحرفية: " Karasu to no tatakai!! " ( باليابانية :カラスとの戦い!! )19  أغسطس  2000  ( 2000-08-19 )
لا يزال كورو على أجهزة الإنعاش، ويتذكر المزيد من حياته كقط عادي. هذه المرة، عليهم مواجهة سرب من الغربان التي تهاجم القطط.
48"معركة الطفل النهائية !!" الترجمة الحرفية: " Kiddo saigo no tatakai!! " ( باليابانية :キッド最後の戦い!! )26  أغسطس  2000  ( 2000-08-26 )
تهرب نانا مع كورو بينما هو يتعافى. وفي هذه الأثناء، يعود كورو ليحلم بماضيه. هذه المرة، تنشب صراعات بين القطط وعصابة أخرى من القطط الضالة. يحاول كورو الفرار مذعورًا، لكنه يدخل في شجار مع أفراد عصابته، قبل أن تبدأ المعركة الأكبر.
49"مياو مياو لاند" الترجمة الحرفية: " نيان نيان راندو " ( اليابانية :ニャンニャンランド)2  سبتمبر  2000  ( 2000-09-02 )
استقبل كورو وأصدقاؤه منشورات دعائية لمدينة ملاهي تُدعى "مياو مياو لاند". قرروا جميعًا زيارتها، لكن سرعان ما أدركوا أنها كانت خدعة من جيش مياو مياو.
50"صحيح البرية كورو تشان!" الترجمة الحرفية: " شين بوسو كورو تشان! " ( باليابانية :真・暴走クロちゃん! )9  سبتمبر  2000  ( 2000-09-09 )
في الحلقة السابقة، حوّلت الشخصيتان رقم 4 ورقم 5 كورو إلى آلة قتال متهورة. متعطشين للتدمير، يتعاون كل من مي، وجو، وكوتارو، ونانا، وسوزوكي، وروميو، وجولييت للعثور على كورو وإيقاف غضبه الجامح.
51"لعبة المواجهة لكورو ومي" الترجمة الحرفية: " Kuro Mī gēmu taiketsu " ( اليابانية :クロ・ミーゲーム対決)16  سبتمبر  2000  ( 2000-09-16 )
انفجر منزل غو ومي وكوتارو فجأة، فوافق ماتاتابي على بناء مسكن أكبر وأكثر فخامة لهم. أما كورو ومي، فقد قررا خوض معركة ضد بعضهما البعض باستخدام آليات مسلحة بمساعدة من طلاب سوزوكي.
52"الطالب المنقول ذو القوى الخارقة للطبيعة؟!" الترجمة الحرفية: " تينكوسي ها تشو نوريوكو شا؟! " ( اليابانية :転校生は超能力者؟! )23  سبتمبر  2000  ( 2000-09-23 )
تشيكو أوكادا هي الطالبة الجديدة في المدرسة. تتمتع بقدرات خارقة مذهلة، تستخدمها للتغلب على مشاكلها. تُعرّفها ميغومي وكازوما ويوشينو على أصدقاء كورو، لكن تشيكو تتعرف عليه باعتباره من دمّر علاقتها، إذ كان في حالة هياج حينها. يدفع هذا تشيكو إلى مطاردة كورو انتقامًا منه.
53"الرسالة من الفضاء" الترجمة الحرفية: " Uchuu kara no Messiēji " ( باليابانية :宇宙からのメッセージ)30  سبتمبر  2000  ( 2000-09-30 )

يتلقى سوزوكي رسالة من ثلاثة كائنات فضائية. ينطلق هو وزملاؤه في رحلة ميدانية غير متوقعة إلى محطة فضائية بمساعدة مي، وجو، وكوتارو، حيث يخططون للتواصل مع الكائنات الفضائية. عند دخولهم المدينة، يراهم كورو تهديدًا وينطلق لمواجهتهم. تستمر الفوضى بينما يتحدث سوزوكي سلميًا مع الكائنات الفضائية، ويهاجمهم كورو.

  • كانت هذه الحلقة الأخيرة التي تم إنتاجها بالكامل باستخدام الرسوم المتحركة التقليدية.
54"هجوم الفضائيين على YaYaYa" الترجمة الحرفية: " Kōgeki Yāyāyā boshijin " ( باليابانية :攻撃ヤーヤーヤー星人)7  أكتوبر  2000  ( 2000-10-07 )
في تكملة لأحداث الأسبوع الماضي، ينقذ الفضائيون سوزوكي ويصادقونه. لكن كورو لا يزال ينظر إلى الفضائيين كتهديد، بل ازداد قلقه بعد أن أدرك مدى قوة معداتهم. ويحدث حوار آخر بين سوزوكي الذي يؤكد له أنه بأمان، وكورو الذي لا يزال يعتقد أنه في خطر.
55"اليوم الأخير على الأرض قادم!" الترجمة الحرفية: " Chikyuu saigo no hi ki taru! " ( اليابانية :地球最後の日来たる! )14  أكتوبر  2000  ( 2000-10-14 )
تأتي ميغومي ونانا لنجدة سوزوكي مع ازدياد ضعف الثلاثي الفضائي. تقرران تزويدهم بكميات هائلة من الموز، دون أن تدركا أن كورو ومي يواصلان خطتهما للهجوم.
56"ولادة طفل مرعب!" الترجمة الحرفية: " Kyoufu no beibī tanjou! " ( اليابانية :恐怖のベイビー誕生! )21  أكتوبر  2000  ( 2000-10-21 )

تزوج روميو وجولييت! قرر العروسان اصطحاب أصدقائهما في جولة بالسيارة في المدينة، مُتباهين بطفلهما الجديد خلال الرحلة. لكن تصرفات الطفل ووالديه بدأت تُصبح خطيرة.

  • كانت هذه آخر حلقة تم اقتباسها من المانجا.
57"القتال بين كورو ونانا" الترجمة الحرفية: " Kuro to Nana no kenka " ( اليابانية :クロとナナのけんか)28  أكتوبر  2000  ( 2000-10-28 )
ينتهي الأمر بكورو ونانا بالتشاجر. يجمع ماتاتابي مجموعة من أصدقائهم للمساعدة، لكن الأمر يتطور إلى شجار بين المجموعتين على أساس الجنس.
58الترجمة الحرفية لـ "عودة YaYaYa" : " Mata ki ta Yāyāyā " ( باليابانية :また来たヤーヤーヤー)4  نوفمبر  2000  ( 2000-11-04 )
تلتقي كائنات يايايا الفضائية بميغومي في شقتها، وتستعرض أجهزتها التي تُصغّر الأشياء. يقع مالكو كورو ضحيةً لأحد هذه الأجهزة، فيتقلص حجمهم. يتقلص حجم كورو ومي ونانا سوزوكي وميغومي أثناء هروبهم من مخلوقات عملاقة لإنقاذ الزوجين المسنين.
59"نانا تصبح أميرة؟" الترجمة الحرفية: " Nana ohimesama ni naru؟ " ( باليابانية :ナナお姫様になる? )11  نوفمبر  2000  ( 2000-11-11 )
تشعر نانا بالضيق بعد أن رفضها كورو. بعد لقائها بميغومي، تلتقي بالأمير مالو، وهو كائن فضائي يشبه كورو. يقرر مالو تحويل نانا إلى أميرة، ويتبادل الأدوار مع أميرتهم الحالية، الأميرة ميمي، التي تشبه نانا أيضاً. بعد أن تشرح ميمي ما يحدث، يقرر كورو البحث عن مخبأ مالو لإنقاذ نانا.
60"تحدي ماتاتابي" الترجمة الحرفية: " ماتاتابي كارا نو تشوسين جو " ( اليابانية :マタタビからの挑戦状)18  نوفمبر  2000  ( 2000-11-18 )
يتعرض كورو لهجوم في منزله، ليكتشف لاحقًا أن ماتاتابي هو المسؤول. بعد معركة بين القطين، يكتشفان أن ماتاتابي واقع تحت سيطرة عقلية، وأن تيندو، خصم الدكتور جو، هو المسؤول. ثم يرسل تيندو ثلاثة كلاب متحولة لإثارة المزيد من المتاعب لكورو.
61"معركة الجمال العضلي الكبيرة !؟" الترجمة الحرفية: " Kinniku bijo dai batoru!؟ " ( باليابانية :筋肉美女大バトル!؟ )25  نوفمبر  2000  ( 2000-11-25 )
يعلم كورو بأمر مسابقة لياقة بدنية تُقام في المدينة، ويشارك فيها عدد من أصدقائه. إحدى المتسابقات شابة شقراء ترغب في مساعدة مجموعة من الأطفال، لكن شابين يحاولان إفساد المسابقة عليها.
62"استراتيجية سوزوكي الحالية" الترجمة الحرفية: " Suzuki no purezento sakusen " ( باليابانية :鈴木のプレゼント作戦)2  ديسمبر  2000  ( 2000-12-02 )
يحتاج سوزوكي إلى نصيحة لاختيار الهدية المثالية لميغومي. بعد لقائهم بكوتارو، يقررون شراء قلادة صنعها الدكتور غو. لكن ما لا يعرفه أي منهما هو أن جزءًا منها مصمم لتجميد التضاريس، مما يُدخل غو ومي في حالة من الذعر. باستخدام جهاز التتبع الخاص بها، ينطلق كورو وأصدقاؤه لإنقاذ ميغومي.
63"ظهور ملك الخردة" الترجمة الحرفية: " Sukurappu Kingu toujou " ( اليابانية :スクラップキング登場)9  ديسمبر  2000  ( 2000-12-09 )
أثناء صيد السمك، يُسحب مي فجأةً إلى عرض البحر. وبمساعدة أهاب من الحلقة 38، يكتشف الدكتور جو وكوتارو أنه في وسط المحيط وأن نيزكًا عملاقًا يقترب منهما. بعد تسونامي هائل، اختفت القمامة من حول منزل جو، لتتحول إلى وحش عملاق مصنوع من الخردة، ويجب التخلص منه.
64"الساعي من الفضاء" الترجمة الحرفية: " Uchuu kara no takuhai bin " ( باليابانية :宇宙からの宅配便)16  ديسمبر  2000  ( 2000-12-16 )
هناك طردٌ يحمل اسم روميو. لا يستطيع كورو والآخرون معرفة محتواه. يشرح روميو أنه قد ينفجر، بالإضافة إلى وجود خلافٍ مستمر بينه وبين جولييت.
65"عيد ميلاد كوتارو" الترجمة الحرفية: " Kotarō no Kurisumasu " ( اليابانية :コタローのクリスマス)23  ديسمبر  2000  ( 2000-12-23 )
يرى كوتارو رجلاً وامرأة مسنين يطلبان المال، فيقرر مساعدتهما. لكن شرطياً يوقفه لاحقاً ويخبره أنهما محتالان. إلا أن كوتارو لا يصدق ذلك، فيهرب ويغلق على نفسه باب مبنى مُعدّل. ويتعين على كورو وأصدقائه التعاون لمحاولة إقناع كوتارو بالتوقف.
66"مبارزة موعد التسوق الكبيرة!" الترجمة الحرفية: " Kaimono dēto dai kettō! " ( اليابانية :買い物デート大決闘! )30  ديسمبر  2000  ( 2000-12-30 )
تُصغّر الأميرة ميمي حجم نانا ثم تأمر كورو باصطحابها للتسوق. تسير الأمور على ما يرام حتى يدخل كورو في معركة مع ماتاتابي. يبدأ الاثنان بالقتال، مما يُلحق أضرارًا جسيمة بالمدينة.

الوسائط المنزلية

في اليابان، تم إصدار الأنمي على أشرطة VHS من قِبل شركتي Media Factory وPublic & Basic (PIBI). ضمت السلسلة الأولى الحلقات من 1 إلى 26. ثم صدرت سلسلة ثانية، لكنها كانت متاحة للإيجار فقط. بعد إغلاق Public & Basic، تم إصدار الحلقات الـ 53 الأولى فقط. لاحقًا، تم عرض المسلسل في اليابان على العديد من خدمات بث الفيديو مثل Amazon Video و U-NEXT . لم يتم إصدار أقراص DVD أو Blu-ray في اليابان، على الأرجح بسبب مشاكل الترخيص المتعلقة بشركات الإنتاج المتوقفة. في دول أخرى مثل إندونيسيا والصين، تم إصدار الحلقات على أقراص VCD. تم تحميل الحلقات على موقع يوتيوب عالميًا بواسطة Mondo World، المملوكة لشركة Grupa BB Media Ltd.، التي تمتلك حقوق توزيع المسلسل في أوروبا، ولكن تم حذف هذه التحميلات في عام 2026.

بضائع أخرى

إصدارات موسيقية

صدرت ثلاثة ألبومات موسيقية لأنمي "سايبورغ كورو-تشان". الأول (غورو غورو كورو-تشان) كان ألبومًا منفردًا صدر في 25 نوفمبر 1999، ويضم نسخًا مطولة من أغنيتي البداية والنهاية. أما الإصدار الثاني (سايبورغ كورو-تشان: أقوى موسوعة موسيقى أوتشيماكوري التلفزيونية - الموسيقى التصويرية الأصلية) فقد صدر في 21 يونيو 2000، ويحتوي على معظم المقطوعات الموسيقية المستخدمة في الأنمي. أما الإصدار الثالث والأخير (سايبورغ كورو-تشان غاتلينغ ميكس) فقد صدر في 18 نوفمبر 2000، ولكنه يختلف عن الألبومين السابقين في احتوائه على ريمكسات لمقطوعات من الإصدارات السابقة.

ألعاب

أنتجت شركة تاكارا تومي ألعابًا مستوحاة من شخصيات كورو-تشان. في عام ١٩٩٩، أصدرت الشركة مجسمات متحركة للشخصيات، تضمنت أطرافًا قابلة للثني وأسلحة قابلة للفصل، كما أنتجت بطاقات تداول ومجسمات لكورو ومي مزودة بميزات حركية. في عام ٢٠٠٠، أصدرت الشركة أربع ألعاب مركبات مستوحاة من مركبات باتلبورغ من الحلقة ١٩ من الأنمي، وهي: ماتاتابي، وكورو، ومي، وسايبورغ كورو. كما أنتجت تومي مجسمات خاصة في علب تحتوي على العديد من الملحقات، بما في ذلك الأسلحة. وكانت هذه آخر ألعاب كورو-تشان التي أصدرتها تومي. [ ٣٤ ]

ألعاب الفيديو

غلاف لعبة Cyborg Kuro-chan: Devil Fukkatsu!! لجهاز Game Boy Color .

نشرت شركة كونامي ألعاب فيديو مبنية على السلسلة. Kaettekita Cyborg Kuro-Chan (帰 っ て き た サ イ ボ ー グ ク ロ ち ゃ ん، Cyborg Kuro-chan Came Back ) ، أطلق النار عليهم ، لـ PlayStation في 28 نوفمبر 2002. تم أيضًا إصدار لعبتين من ألعاب Game Boy Color : Cyborg Kuro-chan: Devil Fukkatsu !! (サイボーグクロちゃん デビル復活!! , سايبورغ كورو تشان: إحياء الشيطان ) في 23 مارس 2000، [ 35 ] و سايبورغ كورو تشان 2: وايت وودز نو جياكوشو (サ イ ボ ー グ ク ロ ち ゃ ん 2 ホ ワ イ ト ウ ッ ズ の 逆襲، Cyborg Kuro -chan: White Woods 'Counterattack !! ) في 19 أكتوبر 2000. تم إصدار أدلة اللعبة الرسمية لألعاب Game Boy Color. [ 37 ] [ 38 ] كما نشرت شركة التطوير التايوانية لونايسوفت لعبة ويندوز في عام 2002 تحت عنوان Pīlì Kùlè Māo (霹靂酷樂貓)؛ وكانت هذه لعبة إطلاق نار ثنائية الأبعاد مستوحاة بشكل فضفاض من لعبة ميجا مان . [ 39 ]

استقبال

أشار كريستيان هيس، في مقالٍ له على موقع Animepro الألماني، إلى ضعف حبكة المانغا. [ 15 ] ورأت ماليندي هيتفيلد، في مقالٍ لها على موقع Splashcomics، أن أسلوب الرسم أقرب إلى رسومات الأطفال منه إلى أسلوب المانغا. [ 40 ] وأعجبتها المحاكاة الساخرة في المجلد الثاني، محذرةً من ضرورة التعود على أسلوب الرسم، [ 41 ] ولخصت المجلد الثالث قائلةً: "هل تبحثون عن فكاهةٍ طريفة، ورسوماتٍ غريبة، وشخصياتٍ مجنونة، وأكبر قدرٍ من الدمار في 170 صفحة؟ حسنًا، هيا بنا نشتريها!" [ 42 ] قارن نيكولاس ديماي السلسلة بـ "ساموراي بيتزا كاتس" ، ووصف أسلوب الرسم بأنه كرتوني، [ 43 ] معتبرًا أنه يدعم الطابع السريالي للمانغا، [ 44 ] من خلال تذكير القارئ بأنه على الرغم من "الأجواء الصاخبة"، فإن هذه سلسلة فكاهية، [ 45 ] موجهة للأطفال. [ 46 ] شعر أنه بحلول المجلد الرابع، كان من الواضح أن يوكوتشي ينوي استخدام شخصيات بسيطة (خاصة في حالة الدكتور جو)، لكنه رأى أن هذا كان فعالًا وعزز التباين بين لطافة السلسلة وتصويرها للدمار الشامل. [ 47 ] شعر ديماي أن المجلد الخامس، الذي تدور أحداثه في بُعد بديل، كان فرصة ليوكوتشي لتجديد نفسه وتغيير المشهد، ولاحظ أن الخلفيات في هذا الجزء أكثر تفصيلًا من المعتاد. [ 48 ] شعر أن قصة علاقة كورو-تشان ونانا الحقيقية كانت "لطيفة ومضحكة". [ 49 ] وجد ديماي المجلد التاسع "كئيبًا"، وأمل ألا يكون ذلك دليلاً على أن السلسلة بدأت تفقد بريقها، [ 50 ] لكنه شعر بالارتياح عندما وجد أن المجلد العاشر قد عاد إلى القصص الفكاهية. [ 51 ] كان ديماي أكثر استعدادًا لتركيز المجلد الأخير على الحركة بدلًا من الكوميديا، لكنه قدّر أن المؤلف قد "أضفى" العديد من النكات، والتي شعر ديماي أن سايبورغ كورو-تشان لن تكون هي نفسها بدونها، معتبرًا ذلك خاتمة مشرفة للسلسلة. [ 52 ]

رأى ناقد مانغا نيوز أن المحاكاة الساخرة في المجلدات الأولى سرعان ما أصبحت مملة، وأن محاولة المؤلف لإحياء السلسلة بإضافة شخصيات متعددة تركته في حيرة. ورأى أن تحول المجلدات اللاحقة إلى مشاهد عاطفية ومأساوية لا يتناسب مع السلسلة. [ 53 ] ولاحظ محاكاة فيلم "داي هارد" الساخرة في المجلد الثاني، ورأى أن الإشارات إلى الثقافة اليابانية في هذا المجلد لم يشرحها بيكاتشو بشكل كافٍ في الملحق. مع ذلك، رأى أنها مناسبة لجمهور واسع لأن معظم النكات كانت بصرية. ووصف كورو-تشان بأنه "مزيج بين أسترو بوي وفيليكس القط تحت تأثير المخدر". [ 54 ] ورأى أن الترجمة أحيانًا تُغير النكات التي كانت واضحة في الأصل، على سبيل المثال، حذف إشارة إلى بيكاتشو . [ 55 ] لاحظ ناقد مانغا نيوز أنه على الرغم من أن المجلد الخامس تناول سيناريو أوليًا أكثر جدية ويمكن قراءته بشكل مستقل عن المجلدات الأخرى، إلا أن الحبكة ظلت على نفس المنوال من الفكاهة الساذجة والعنف المبالغ فيه. [ 56 ] ورأى أن المجلد السادس شهد "عاطفية ساذجة" تتناقض مع الجو العام للسلسلة. [ 57 ] وفي المجلد السابع، وقع قتال بين طلاب سوزوكي وكورو في الصحراء، وهو ما وصفه ناقد مانغا نيوز بأنه غير لائق. [ 58 ] وفي المجلد التاسع، رأى ناقد مانغا نيوز أن تشيكو وغورو خطفا الأضواء من الشخصيات الرئيسية، [ 59 ] وأن المجلد العاشر كان مشتتًا. [ 60 ]

مراجع

  1. ^ "サ イ ボ ・ グ ク ロ ち ゃ ん" . اكيبا سوكين (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 7 مارس 2019 .
  2. ↑ ":: أنيماكس آسيا ::" . 8 فبراير 2004. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2004. تم الاطلاع عليه في 21 ديسمبر 2017 . 
  3. ↑ "فيلم VCD - مجموعة أفلام الرسوم المتحركة اليابانية Cyborg Kurochan على أقراص VCD" . 22 أبريل 2003. مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2003. تم الاطلاع عليه في 21 ديسمبر 2017 .
  4. ↑ "مجموعة أفلام أنمي Cyborg Kurochan على أقراص VCD، اشترِ أقراص أنمي VCD رخيصة من ZoomMovie.com!" . 24 مارس 2005. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2005. تم الاطلاع عليه في 21 ديسمبر 2017 .
  5. 1 2 3 4 5 "サイボーグクロちゃん" (باللغة اليابانية). ايه تي-اكس . مؤرشفة من الأصلي في 14 نوفمبر 2014 . تم الاسترجاع في 7 مارس 2019 .
  6. ↑ "青二プロダクション 大本眞基子" . مؤرشفة من الأصلي في 14 ديسمبر 2007 . تم الاسترجاع 14 ديسمبر 2007 .
  7. ^ “Cyborg kuro-chan Vol.3 (YOKOUCHI Naoko) Pika – サ イ ボ ー グ ク ロ ち ゃ ん” (بالفرنسية). اخبار المانجا . تم الاسترجاع 31 أكتوبر 2010 .
  8. ^アクセルワン(AXL-ONE). "アクセルワン オフィシャルWEBサイト" .アクセルワン オフィシャルWEBサイト. تم الاسترجاع في 21 ديسمبر 2017 .
  9. 1 2 "オフィス野沢−吉田小百合" . مؤرشفة من الأصلي في 26 يوليو 2011 . تم الاسترجاع 28 مايو 2011 .
  10. ^ “سايبورغ كوروشان t.8، مانغا دي تشيز بيكا” (بالفرنسية). Planetebd.com . تم الاسترجاع 21 أكتوبر 2010 .
  11. ^ "パ ソ ナ ル ・ デ タ" . مؤرشفة من الأصلي في 28 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 28 سبتمبر 2007 .
  12. ^ “Cyborg kuro-chan Vol.8 (YOKOUCHI Naoko) Pika – サ イ ボ ー グ ク ロ ち ゃ ん” (بالفرنسية). اخبار المانجا . تم الاسترجاع 21 نوفمبر 2010 .
  13. 1 2サイボーグ クロちゃん(1) إجابة(باللغة اليابانية). كودانشا. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2010 .
  14. 1 2المزيد من المعلومات(11)(باللغة اليابانية). كودانشا. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2010 .
  15. 1 2 "animePRO - مجلة: Datenbank: Cyborg Kuro-Chan (مانغا)" (باللغة الألمانية). Animepro.de . تم الاسترجاع 14 أكتوبر 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  16. ^ “Cyborg kuro-chan Vol.1 (YOKOUCHI Naoko) Pika – サ イ ボ ー グ ク ロ ち ゃ ん” (بالفرنسية). اخبار المانجا . تم الاسترجاع 16 أكتوبر 2010 .
  17. ^ “سايبورغ كورو تشان Vol.11 (YOKOUCHI Naoko) بيكا – サ イ ボ ー グ ク ロ ち ゃ ん” (بالفرنسية). اخبار المانجا . تم الاسترجاع 16 أكتوبر 2010 .
  18. ↑ "سايبورغ كوروتشان" (باللغة الإندونيسية). Mnc-comics.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2010 .
  19. ↑المزيد من المعلومات(1)(باللغة اليابانية). كودانشا. مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2010 .
  20. ↑المزيد من المعلومات(2)(باللغة اليابانية). كودانشا. مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2006. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2010 .
  21. ↑ "سايبورغ كوروتشان: معركة إضافية" (باللغة الإندونيسية). Mnc-comics.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2010 .
  22. ↑サイボーグ クロちゃん(2) إجابة(باللغة اليابانية). كودانشا. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2010 .
  23. ↑サイボーグ クロちゃん(3) إجابة(باللغة اليابانية). كودانشا. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2010 .
  24. ↑サイボーグ クロちゃん(4) إجابة(باللغة اليابانية). كودانشا. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2010 .
  25. ↑サイボーグクロちゃん(5) إقتباسات(باللغة اليابانية). كودانشا. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2010 .
  26. ↑サイボーグ クロちゃん(6) إجابة(باللغة اليابانية). كودانشا. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2010 .
  27. ↑サイボーグ クロちゃん(7) إجابة(باللغة اليابانية). كودانشا. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2010 .
  28. ↑サイボーグ クロちゃん(8) إجابة سريعة(باللغة اليابانية). كودانشا. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2010 .
  29. ↑サイボーグ クロちゃん(9) لا يوجد أي مشكلة(باللغة اليابانية). كودانشا. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2010 .
  30. ↑サイボーグ クロちゃん(10) أفضل ما في الأمر(باللغة اليابانية). كودانشا. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2010 .
  31. ↑ "サイボーグクロちゃんが帰ってきた!!初の電子書籍化＆「ボンボンTV」にてテレビアニメ全話無料配信!” . ddnavi.com (باللغة اليابانية). 16 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع في 7 مارس 2019 .
  32. ↑ "Spacetoon India - Shows" . ١٩ أكتوبر ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ١٩ أكتوبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٢١ ديسمبر ٢٠١٧ .
  33. ↑青プロダクション 直樹(باللغة اليابانية). Aoni.co.jp. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2010 .
  34. ↑ "مهووس الألعاب الهائج" . Toymania.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2010 .
  35. ^ "سايبورغ كورو تشان: الشيطان فوكاتسو !! لـ GBC" . جيم سبوت. 23 مارس 2000 . تم الاسترجاع 14 أكتوبر 2010 .
  36. ^ "Cyborg Kuro-Chan 2: معلومات إصدار White Wars no Gyakushuu لـ Game Boy Color" . الأسئلة الشائعة حول اللعبة. 19 أكتوبر 2000 . تم الاسترجاع 14 أكتوبر 2010 .
  37. ↑サ イ ボ グ ク ロ ち ゃ ん 公 式 攻 略 ガ イ ド デ ビ ル 復活 !! 講談社(باللغة اليابانية). كودانشا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  38. ↑المزيد من المعلومات(باللغة اليابانية). كودانشا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  39. ^ “龍愛科技官網 ~ 霹靂酷樂貓介紹 ~” (بالصينية). لونايسوفت. مؤرشفة من الأصلي في 21 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2020 .
  40. ^ “Splashcomics – Rezensionen – Rezension – Cyborg Kuro-chan 1” (في المانيا). Splashcomics.de. 27 أبريل 2003 . تم الاسترجاع 14 أكتوبر 2010 .
  41. ^ “Splashcomics – Rezensionen – Rezension – Cyborg Kuro-chan 2” (في المانيا). Splashcomics.de. 25 أغسطس 2003 . تم الاسترجاع 14 أكتوبر 2010 .
  42. ^ “Splashcomics – Rezensionen – Rezension – Cyborg Kuro-chan 3” (في المانيا). Splashcomics.de. 25 ديسمبر 2003 . تم الاسترجاع 14 أكتوبر 2010 .
  43. ^ “Cyborg Kurochan t.1، manga de chez Pika” (بالفرنسية). Planetebd.com . تم الاسترجاع 16 أكتوبر 2010 .
  44. ^ “سايبورغ كوروشان t.2، مانغا دي تشيز بيكا” (بالفرنسية). Planetebd.com . تم الاسترجاع 16 أكتوبر 2010 .
  45. ^ “سايبورغ كوروشان t.6، مانغا دي تشيز بيكا” (بالفرنسية). Planetebd.com . تم الاسترجاع 17 أكتوبر 2010 .
  46. ^ “سايبورغ كوروشان t.3، مانغا دي تشيز بيكا” (بالفرنسية). Planetebd.com . تم الاسترجاع 21 أكتوبر 2010 .
  47. ^ “سايبورغ كوروشان t.4، مانغا دي تشيز بيكا” (بالفرنسية). Planetebd.com . تم الاسترجاع 17 أكتوبر 2010 .
  48. ^ “سايبورغ كوروشان t.5، مانغا دي تشيز بيكا” (بالفرنسية). Planetebd.com . تم الاسترجاع 17 أكتوبر 2010 .
  49. ^ “سايبورغ كوروشان t.7، مانغا دي تشيز بيكا” (بالفرنسية). Planetebd.com . تم الاسترجاع 21 أكتوبر 2010 .
  50. ^ “سايبورغ كوروشان t.9، مانغا دي تشيز بيكا” (بالفرنسية). Planetebd.com . تم الاسترجاع 21 أكتوبر 2010 .
  51. ^ “سايبورغ كوروشان t.10، مانغا دي تشيز بيكا” (بالفرنسية). Planetebd.com . تم الاسترجاع 21 أكتوبر 2010 .
  52. ^ “سايبورغ كوروشان t.11، مانغا دي تشيز بيكا” (بالفرنسية). Planetebd.com . تم الاسترجاع 21 أكتوبر 2010 .
  53. ^ “سايبورغ كورو تشان (YOKOUCHI Naoko) بيكا - サ イ ボ ・ グ ク ロ ち ゃ ん - - سلسلة" (بالفرنسية). اخبار المانجا . تم الاسترجاع 21 نوفمبر 2010 .
  54. ^ “Cyborg kuro-chan Vol.2 (YOKOUCHI Naoko) Pika – サ イ ボ ー グ ク ロ ち ゃ ん” (بالفرنسية). اخبار المانجا . تم الاسترجاع 31 أكتوبر 2010 .
  55. ^ “Cyborg kuro-chan Vol.4 (YOKOUCHI Naoko) Pika – サ イ ボ ー グ ク ロ ち ゃ ん” (بالفرنسية). اخبار المانجا . تم الاسترجاع 31 أكتوبر 2010 .
  56. ^ “Cyborg kuro-chan Vol.5 (YOKOUCHI Naoko) Pika – サ イ ボ ー グ ク ロ ち ゃ ん” (بالفرنسية). اخبار المانجا . تم الاسترجاع 31 أكتوبر 2010 .
  57. ^ “Cyborg kuro-chan Vol.6 (YOKOUCHI Naoko) Pika – サ イ ボ ー グ ク ロ ち ゃ ん” (بالفرنسية). اخبار المانجا . تم الاسترجاع 21 نوفمبر 2010 .
  58. ^ “Cyborg kuro-chan Vol.7 (YOKOUCHI Naoko) Pika – サ イ ボ ー グ ク ロ ち ゃ ん” (بالفرنسية). اخبار المانجا . تم الاسترجاع 21 نوفمبر 2010 .
  59. ^ “Cyborg kuro-chan Vol.9 (YOKOUCHI Naoko) Pika – サ イ ボ ー グ ク ロ ち ゃ ん” (بالفرنسية). اخبار المانجا . تم الاسترجاع 21 نوفمبر 2010 .
  60. ^ “Cyborg kuro-chan Vol.10 (YOKOUCHI Naoko) Pika – サ イ ボ ー グ ク ロ ち ゃ ん” (بالفرنسية). اخبار المانجا . تم الاسترجاع 21 نوفمبر 2010 .