قطط بيتزا الساموراي

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ساموراي بيتزا كاتس (キャッ党忍伝てやんでえ، Kyattō Ninden Teyandē ؛ مضاءة. "Cat-Party Ninja Legend What the Heck؟" [ 2 ] أو "Legendary Ninja Cats" وفقًا لإصدار Crunchyroll ) هو مسلسل أنمي ياباني من إنتاج شركة تاتسونوكو للإنتاج . [ 3 ] [ 4 ] تم بث المسلسل في الأصل في اليابان على تلفزيون طوكيو من 1 فبراير 1990 إلى 12 فبراير 1991، بإجمالي 54 حلقة. أعلن مبتكرو المسلسل عن وجود سلسلة فرعية بعنوان " كياتو كيساتسو بيرانمي" (キャッ党警察べらんめえ، Kyattō Keisatsu Beranmē ؛ وتعني حرفيًا "شرطة القطط أيها الأحمق!" [ 5 ] ) . تشتهر هذه السلسلة بروح الدعابة الثقافية التي تتضمن التورية اليابانية، وعناصر من الثقافة الشعبية، وكسر الجدار الرابع .

حصلت شركة Saban Entertainment على حقوق عرض المسلسل في أمريكا الشمالية عام 1991 وأنتجت نسخة إنجليزية مكونة من 52 حلقة.

عُرضت النسخة المدبلجة لأول مرة على قناة YTV في كندا خلال الفترة 1992-1993، ثم عُرضت لاحقًا في الولايات المتحدة خلال الفترة 1996-1997. انتهت حقوق توزيع مسلسل Saban في 12 نوفمبر 2000. [ 6 ] بدأ موقع Crunchyroll بث المسلسل في 27 ديسمبر 2015. [ 7 ] [ 8 ] أُزيل المسلسل من المنصة عام 2015. أصبح المسلسل متاحًا للبث لمشتركي Amazon Prime في أواخر عام 2018. وفي عام 2020، أصبح متاحًا على Tubi . وفي عام 2021، أصبح متاحًا على Peacock .

حبكة

تدور أحداث المسلسل في ليتل طوكيو (إيدوروبوليس، وهي كلمة مركبة من " إيدو " و" متروبوليس ")، وهي مدينة آلية تمزج بين الثقافة اليابانية الإقطاعية والثقافة المعاصرة، ويسكنها روبوتات بشرية الشكل ذات طابع حيواني (أو روبوتات حيوانية). يُفترض أن يقود المدينة الشوغون الإمبراطور فريد (إي-إي ​​توكوغاوا)، ولكن نظرًا لكونه رجلاً غريب الأطوار ، فإن القيادة الفعلية في يد ابنته العصبية توكوغاوا أوساكو ومجلس . يرأس المجلس رئيس الوزراء الطموح سيمور "الجبن الكبير" (كيتسونيزوكا كون-نو-كامي)، وهو فأر (ثعلب في النسخة اليابانية) يُخطط باستمرار للإطاحة بالشوغون بمساعدة مستشاره الموثوق جيري أتريك (كاراسو جيناري-ساي)، وباد بيرد (كارامارو)، قائد جيش من الغربان النينجا .

دون علم رئيس الوزراء، علم عضو المجلس بيغ آل-دينتي (إينوياما وانكو نو كامي)، قائد الحرس الملكي، بمخططاته للاستيلاء على السلطة، لكنه لم يتمكن من محاكمته بتهمة الخيانة العظمى بسبب إمكانية إنكاره . بدلاً من ذلك، استعان إينوياما بخدمات سبيدي سيرفيتشي (ياتارو)، وبولي إستر (بورورون)، وغيدو أنشوفي (سوكاشي)، وهم قطط نينجا يعملون في مطعم بيتزا بالمدينة مع مديرتهم، فرانسين (أوتاما). يُعرفون مجتمعين باسم قطط بيتزا الساموراي (نيانكي، وهي تورية على الكلمة اليابانية لمواء القطط وكلمة " يانكي ")، وقد كُلِّفوا بإيقاف خطط بيغ تشيز وأتباعه الأشرار للسيطرة على ليتل طوكيو. [ 1 ] [ 9 ] [ 10 ]

الشخصيات

الإنتاج والإصدار

النسخة الإنجليزية

عندما حصلت شركة سابان على ترخيص النسخة اليابانية، علمت أن تاتسونكو لم تحتفظ بوثائق الإنتاج الأصلية لأن المسلسل لم يحقق نجاحًا كبيرًا في اليابان. [ 11 ] ونتيجةً لذلك، تلقى فريق الترجمة نصوصًا إما مترجمة بشكل رديء، أو غير مترجمة على الإطلاق، أو مفقودة تمامًا. اضطر الكتّاب أساسًا إلى تجميع مسلسل من 54 حلقة من لقطات يابانية خام، بالإضافة إلى مواد الإنتاج القليلة المتوفرة لديهم. مع ذلك، لم تكن لديهم قيود تُذكر في طريقة إنتاج الدبلجة، فاختاروا جعلها أكثر كوميدية بشكلٍ واضح، مع إشارات إلى ثقافة البوب ​​المعاصرة، وتورية، ونكات ساخرة، وفكاهة لاذعة، وكسر للجدار الرابع في كل حلقة تقريبًا. علّق كاتب السيناريو ومؤدي الأصوات مايكل ماكونوهي ردًا على سؤال أحد المعجبين حول الإنتاج: "لم تكن هناك قيود تُكبّلنا. كنا أحرارًا في النظر إلى العمل والقول: 'هذا سيكون مضحكًا... قد ينجح هذا... سنفعل ذلك! من سيمنعنا؟'" [ 12 ] [ 13 ]

تحتوي الأغنية الرئيسية على عبارة "بمجرد أن يعثر أحدهم على النص، قد نبدأ العرض"، في إشارة إلى عدم وجود ترجمات مناسبة مُقدمة إلى سابان لإنتاج النسخة الأمريكية. [ 14 ]

عُرضت النسخة الإنجليزية من المسلسل لأول مرة في المملكة المتحدة على قناة ITV في 31 أغسطس 1991، [ 15 ] واستمرت إعادة عرضه حتى عام 1995. وفي كندا، ظهر المسلسل لأول مرة عام 1992 على قناة YTV ، [ 16 ] [ 17 ] وفي عام 1996 في الولايات المتحدة، ضمن برنامج إعادة البث المباشر. [ 18 ] بُثّ المسلسل على التلفزيون الأسترالي ضمن برنامج الأطفال الصباحي "Agro's Cartoon Connection" على قناة Seven Network ، بدءًا من أبريل 1992. وأُعيد عرضه في نفس الموعد في أوائل عام 1994.

أصدرت شركة مادمان إنترتينمنت المسلسل على أقراص DVD في أستراليا في البداية ضمن مجموعتين، تحتوي كل مجموعة على أربعة أقراص. صدرت المجموعة الأولى، التي تضم الحلقات من 1 إلى 26، في 16 أكتوبر 2013؛ [ 19 ] وصدرت المجموعة الثانية، التي تضم الحلقات من 27 إلى 52، في 4 ديسمبر 2013. [ 20 ] وأصدرت مادمان مجموعة كاملة من المسلسل في 6 أبريل 2016. [ 21 ]

في عامي ٢٠١٢-٢٠١٣، أعلنت شركة ديسكوتيك ميديا ​​عن إصدار المسلسل بنسختيه اليابانية الأصلية والإنجليزية الأمريكية المدبلجة من قبل شركة سابان. صدرت أقراص DVD بنظام المنطقة ١، بنسخة يابانية بتقنية دولبي ستيريو ٢.٠ ونسخة إنجليزية بتقنية دولبي ديجيتال مونو. صدرت مجموعة "كياتو-نيندين تياندي: المجموعة الكاملة غير المحذوفة باللغة اليابانية" في ٣٠ أبريل ٢٠١٣، بينما صدرت النسخة المدبلجة بالإنجليزية، " ساموراي بيتزا كاتس: المجموعة الكاملة للمسلسل التلفزيوني باللغة الإنجليزية - مجموعة من ٨ أقراص" ، في ٣٠ يوليو ٢٠١٣. [ ٢٢ ] تتضمن مجموعة " كياتو -نيندين تياندي: المجموعة الكاملة غير المحذوفة باللغة اليابانية" جميع الحلقات الأصلية البالغ عددها ٥٤ حلقة (بما في ذلك حلقتي التجميع اللتين لم تُدبلجا إلى الإنجليزية)، بينما تتضمن مجموعة " ساموراي بيتزا كاتس: المجموعة الكاملة للمسلسل التلفزيوني باللغة الإنجليزية" جميع الحلقات المدبلجة بالإنجليزية البالغ عددها ٥٢ حلقة. [ 23 ] [ 24 ]

صدرت نسخة بلو راي بعنوان Samurai Pizza Cats: The Complete Collection في 19 يناير 2016. تضمنت هذه النسخة جميع الحلقات بجودة قياسية على قرص واحد . [ 25 ]

موسيقى

الموسيقى العرضية من تأليف كينجي كاواي . كان الموضوع الافتتاحي بعنوان "A Time for Beautiful Days" (お っ と ど っ こ い 日本晴 れ، Ottodokkoi Nihonbare ) ) بينما كان موضوع النهاية بعنوان "To Be Yourself"، وكلاهما تؤديه رينا يازاوا. عامي إيتاباشي، مغني الأغنية الختامية لـ Macross OVAs ، غنى الأغاني المدرجة.

الموسيقى التصويرية

قرص مضغوط صوتي بعنوان Kyatto Ninden Teyandee: الأداء الأول للقطط (キャッ党忍伝てやんでえ 猫座第一回公演, Kyattō Ninden Teyandē: Nekoza Dai Ichi Kai Kōen ؛ أشعل. "Cat Ninja Legend" Teyandee: الأداء الأول للقطط") تم إصداره في 21 سبتمبر 1990.

لا.عنوانكلماتموسيقىطول
1."初級おEDO講座番外編" كينيو هوريوتشي1:04
2."おっとどっこい日本晴れ" (تغنى بها رينا يازاوا)أنجو ماناإتسوكو ياماكاوا2:38
3.""""" كينجي كاواي4:30
4."" كينجي كاواي3:59
5."初級おEDO講座1 カラス長屋の夜は更けて..." ممثلو الأصوات6:52
6."腹がへってもヤッ太郎" كينجي كاواي3:58
7."YASU-けくナイ!" (يغنيها آي أوريكاسا ويوكي ميزوتاني (MIPPLE)) كينجي كاواي4:25
8."商売繁盛ピザキャット" كينجي كاواي3:14
9."ざ・らいばる(カラ丸VSニャンキキ」)" كينجي كاواي4:20
10."初級おEDO講座2 リアリズムへの長き道" ممثلو الأصوات2:39
11."メカEDO城危機一髪!ぱふの" كينجي كاواي2:32
12."必殺!猫目スラッシュ" كينجي كاواي3:42
13."一富士二鷹三ナスビ" كينجي كاواي2:36
14."初級おEDO講座3 正しいピザの頼み方の傾向と対策" ممثلو الأصوات9:01
15."أن تكون على طبيعتك" (غناء رينا يازاوا)أنجو ماناإتسوكو ياماكاوا3:24
الطول الإجمالي:48:56

قرص مضغوط صوتي ثانٍ، Kyatto Ninden Teyandee: يوم الأداء النهائي للقطط (キャッ党忍伝てやんでえ 猫座千秋楽公演، Kyattō Ninden Teyandē: Nekoza Senshūraku Kai Kōen ؛ أشعل. "Cat Ninja Legend" Teyandee: يوم الأداء النهائي للقطط") تم إصداره في 21 ديسمبر 1990.

لا.عنوانكلماتموسيقىطول
1."おっとどっこい日本晴れ(ウサ姫النسخة)" (غنتها ماريا كاوامورا)أنجو ماناإتسوكو ياماكاوا2:42
2."三日月コネクッション" (يغنيها آي أوريكاسا ويوكي ميزوتاني (MIPPLE)) كينجي كاواي2:38
3."てやんでえ Special Express" (غناء عامي إيتاباشي) كينجي كاواي4:30
4."قتال السود" (غناء كويتشي ياماديرا) كينجي كاواي3:59
5."艶姿メカCat!" (يغنيها جوروتا كوسوجي) كينجي كاواي6:52
6."معركة في ومضة" (غناء آمي إيتاباشي) كينجي كاواي3:58
7."天下無敵のヤッ太郎" (يغنيها كابي ياماغوتشي) كينجي كاواي4:25
8."أن تكون على طبيعتك (نسخة بيلون)" (غناء آي أوريكاسا)أنجو ماناكينجي كاواي3:14
9."おっとどっこい日本晴れ(تلفزيون サイズ)" (غناء بواسطة رينا يازاوا)أنجو ماناكينجي كاواي4:20
10."(音楽劇場・其の一)" كينجي كاواي2:39
11."(音楽劇場・其の二)" كينجي كاواي2:32
12."(音楽劇場・其の三)" كينجي كاواي3:42
13."(音楽劇場・其の四)" كينجي كاواي2:36
14."(音楽劇場・其の五)" كينجي كاواي9:01
15."(音楽劇場・其の六)" كينجي كاواي3:24
16."(音楽劇場・其の七)" كينجي كاواي0:56
17."(音楽劇場・其の八)" كينجي كاواي2:59
18."أن تكون نفسك (تلفزيون サ イ ズ)" (غناء بواسطة رينا يازاوا)أنجو مانا 3:11
الطول الإجمالي:48:56

بضائع

ألعاب الفيديو

في عام ١٩٩١، نشرت شركة تيكمو (المعروفة الآن باسم كوي تيكمو ) لعبة فيديو مستوحاة من الأنمي لجهاز نينتندو فاميكوم . [ ٢٨ ] صدرت اللعبة رسميًا في اليابان فقط، ولكنها انتشرت بشكل غير رسمي خارج اليابان تحت اسم Ninja Cat . على الرغم من أن اللعبة لم تُصدر رسميًا في الغرب، إلا أن ترجمة إنجليزية غير رسمية (مع تعديل أسماء الشخصيات والأماكن لتتوافق مع دبلجة Samurai Pizza Cats ) متوفرة عبر ملف ROM من صنع المعجبين . [ ٢٩ ] كما أنتجت شركة بانداي لعبتين مستقلتين لأجهزة LSI المحمولة (شبيهتين بلعبة Game & Watch من نينتندو ) ("Launch! Yattaro" و"Yattaro appear"). [ ٣٠ ]

يتقمص اللاعبون أدوار القطط الرئيسية الثلاثة وأعضاء فريق أوتاسوكي ، الذين يمكن التبديل بينهم في أي وقت، ويتمتع كل منهم بقدرات خاصة تساعدهم على التقدم في اللعبة. تضم اللعبة معظم شخصيات السلسلة، بالإضافة إلى شرير إضافي، وهو عالم غامض يُدعى الدكتور بيربل (دكتور パープ) يظهر لاحقًا في اللعبة ويبدو أنه متحالف مع كون نو كامي.

كان من المقرر في وقت ما ظهور الشخصيات الرئيسية في لعبة القتال "تاتسونكو ضد كابكوم: ألتيميت أول ستارز" على جهاز وي . [ 31 ] ونُقل عن منتج اللعبة، ريوتا نيتسوما، في مقابلة قوله: "كان أنمي " ساموراي بيتزا كاتس " من بين أكثر الأنميات التي تلقينا طلبات بشأنها ... كنت أرغب في رؤيته، لكننا لم نتمكن من التوصل إلى اتفاق." [ 32 ]

يمكن أيضًا لعب شخصية سبيدي مع غيدو وبولي كشخصيات داعمة في نسخة الأركيد من لعبة Jitsu Squad التي تم الكشف عنها في معرض الترفيه 2024 في لاس فيغاس. [ 33 ]

لعبة فيديو من نوع الأكشن والمنصات وتقمص الأدوار، تُعرف باسم Samurai Pizza Cats: Blast from the Past!، قيد التطوير حاليًا. تُطوّرها شركة Blast Zero وتنشرها شركة Red Dunes Games، ومن المقرر إطلاقها عام 2026 على نظام ويندوز وجميع أجهزة الألعاب المنزلية الرئيسية. [ 34 ] [ 35 ] سيعود معظم مؤدي الأصوات الإنجليزية واليابانية من المسلسل لأداء أدوارهم، باستثناء غيدو أنشوفي (سوكاشي)، الذي سيؤدي صوته سييتشيرو ياماشيتا باللغة اليابانية. [ 36 ] [ 37 ]

إصدارات الفيديو المنزلية

صدرت بعض الحلقات على أشرطة الفيديو في اليابان، لكن إصدار المسلسل كاملاً تأخر لسنوات عديدة بسبب ضعف المبيعات. ترددت شائعات بأن عدم إصدار المسلسل على أقراص DVD يعود إلى فقدان النسخ الأصلية لبعض الحلقات، لكن تبين لاحقاً عدم صحة ذلك. أصدرت شركة Starchild Records المسلسل كاملاً على أقراص DVD في اليابان في 8 أغسطس 2012، احتفالاً بالذكرى الخمسين لتأسيس استوديو تاتسونكو. [ 38 ] حققت المجموعة محدودة الإصدار مبيعات جيدة، حيث احتلت المركز الثاني في قائمة مبيعات أقراص DVD للرسوم المتحركة في اليابان خلال أسبوع إصدارها. [ 39 ]

تم إصدار المسلسل على بلو راي في 25 فبراير 2026. [ 40 ]

في أمريكا الشمالية، أعلنت شركة ديسكوتيك ميديا ​​في 12 مارس 2012 عن حصولها على ترخيص حقوق توزيع المسلسل على أقراص الفيديو المنزلية، مع خطط لإصدار كل من النسخة اليابانية الأصلية مع ترجمة إنجليزية، والنسخة المدبلجة بالإنجليزية من إنتاج سابان، في مجموعتين منفصلتين. [ 41 ] [ 42 ] صدرت المجموعة اليابانية في 30 أبريل 2013، بينما صدرت النسخة المدبلجة بالإنجليزية في 30 يوليو 2013. [ 43 ]

في 16 مايو 2016، بدأت خدمة بث الأنمي Crunchyroll ببث المسلسل بموجب ترخيص من شركة Discotek، مع ترجمة محسّنة الجودة لست حلقات على الأقل، بينما استخدمت بقية الحلقات لقطات DVD. [ 44 ] اعتبارًا من 23 مايو 2016، أصبحت جميع الحلقات الـ 54 متاحة مجانًا للمستخدمين. [ 45 ]

ألعاب

أصدرت شركة بانداي ألعابًا ومجموعات نماذج في اليابان وأوروبا ، وكانت الأخيرة عادةً عبارة عن نسخ مُعاد تغليفها من الأولى. صُنعت مجسمات شخصيات نيانكي وأوتاسكي (جاءت النسخ اليابانية الأصلية كمجموعات نماذج، بينما جاءت المجسمات الأوروبية مُجمّعة مسبقًا). تضمنت المجموعة مجسمات كبيرة وصغيرة ( بحجم غاشابون )، مصنوعة من مادة مطاطية، بالإضافة إلى مجموعات لعب للمجسمات الصغيرة، بما في ذلك ملك نياغو ومطعم البيتزا.

مانغا

نُشرت مانغا مرتبطة بالمسلسل من تأليف يوشيمي هامادا في مجلة كوميك بوم بوم عام 1990. [ 46 ] وفي عام 1994، صدرت مانغا تكميلية تدور أحداثها بعد نهاية المسلسل التلفزيوني، من تأليف تاتسويا سوما. [ 47 ]

الكتب المصورة

صدرت قصص "ساموراي بيتزا كاتس" المصورة كقصص إضافية في مجلة "سابان باورهاوس " (التي نشرتها دار "فاليانت/أكليم" )، واستمرت لعددين منها عام ١٩٩٧. [ ٤٨ ] [ ٤٩ ] في أغسطس ٢٠٢٥، أُعلن عن سلسلة روايات مصورة قيد الإعداد حاليًا من قِبل "ناكاما برس" و"ماد كيف ستوديوز". كان من المقرر نشر المجلد الأول في ٧ أبريل ٢٠٢٦، لكن تم تأجيله إلى ٢٥ أغسطس ٢٠٢٦، ثم إلى ١٣ أكتوبر ٢٠٢٦، ثم إلى ٨ ديسمبر ٢٠٢٦. [ ٥٠ ] [ ٥١ ]

مشاركات أخرى

  • في الحلقة الرابعة من أنمي " الممرضة الساحرة كوموجي-تشان آر" الساخر من نوع فتيات السحر، والذي أنتجته شركة تاتسونكو ، تتواجد كوموجي ناكاهارا في مهرجان ذي طابع نينجا، حيث تلتقط صورة لعائلتها خلف مجسم لشخصية نيانكي. تصرخ كوموجي قائلةً: "هيميتسو نينجا تاي!"، فترد عائلتها: "نيانكي!".
  • يظهر ياتارو كشخصية قابلة للعب في لعبة الفيديو " جيتسو سكواد" . كما يظهر بورورون وسوكاشي كشخصيات مساعدة له.

مراجع

  1. 1 2 كليمنتس، جوناثان؛ مكارثي، هيلين (2006). موسوعة الأنمي . كاليفورنيا: مطبعة ستون بريدج. ISBN 1-933330-10-4.
  2. ↑ تبدو كلمة Kyattō مثل Kyatto (キャット)، وتعني "Cat"، لكن كلمة tō الطويلةتصبح كلمة تشير إلى حزب سياسي (党). Teyandē هو تعبير يعني تقريبًا: "ما هذا؟" (て や ん で え).
  3. ↑キャッ党 忍伝 てやんでえإنتاجات تاتسونكو (باللغة اليابانية). إنتاجات تاتسونكو. مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2009 .
  4. ↑ أسطورة القطط تياندي (متوفى)
  5. ↑ Beranmē هو تعبير لهوشخصية مشابهة لـ Teyandē ، ويعني تقريبًا: "يا أحمق!" (べらんめえ)
  6. ↑ "بيان تسجيل الأوراق المالية لشركة ABC FAMILY WORLDWIDE INC (S-1/A)" . sec.edgar-online.com. 1996-08-08 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-06-29 .
  7. ↑ "يضيف "قطط بيتزا الساموراي"" . Crunchyroll . 2015-12-27 . تم الاسترجاع في 2016-05-12 . "
  8. ↑ "أضاف موقع Crunchyroll مسلسل Samurai Pizza Cats المدبلج إلى مكتبته" . شبكة أخبار الأنمي . 28 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2020 .
  9. ↑ إريكسون، هال (2005). برامج الرسوم المتحركة التلفزيونية: موسوعة مصورة، من عام 1949 إلى عام 2003 ( الطبعة الثانية). ماكفارلاند وشركاه. الصفحات 710-711 . ISBN   978-1476665993.
  10. ↑ كليمنتس، جوناثان؛ مكارثي، هيلين (2007). موسوعة الأنمي: دليل للرسوم المتحركة اليابانية منذ عام 1917 ( طبعة منقحة). بيركلي، كاليفورنيا : دار ستون بريدج للنشر. ISBN  978-1933330105.
  11. ↑ كرانشي رول: داخل عالم الأنمي (16 مايو 2020). الأنمي الذي لم يكن له نص مكتوب - قطط بيتزا الساموراي | مقال فيديو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2024 – عبر يوتيوب.
  12. ↑ مؤتمر TFcon (13 أبريل 2018). مايكل ماكونوهي يناقش فيلم Samurai Pizza Cats . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2024 – عبر يوتيوب.
  13. ↑ تشيبمان، بوب. "موجود في الترجمة" . مجلة إسكيبست . الصورة الكبيرة. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2019. تم الاسترجاع في 20 مارس 2012 .
  14. ↑ تغييرات غريبة في عالم الأنمي: قطط بيتزا الساموراي(فيديو). كرانشي رول . 9 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2019 .
  15. ↑ التاريخ: السبت، 31 أغسطس 1991 الناشر: صحيفة التايمز (لندن، إنجلترا) العدد: 64113
  16. ↑ "ساموراي بيتزا كاتس أونلاين - مواعيد العرض الأول على قناة YTV" . www.edoropolis.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2022 .
  17. ↑ "صحيفة ذا برينس جورج سيتيزن" . pgnewspapers.pgpl.ca . ١٢ سبتمبر ١٩٩٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١١ يوليو ٢٠٢٢ .
  18. ↑ "تشكيلة برامج الرسوم المتحركة التلفزيونية لخريف هذا العام" . شبكة عالم الرسوم المتحركة. 1996-09-01 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2017-01-31 .
  19. ↑ "ساموراي بيتزا كاتس: المجموعة 1 (DVD)" . EzyDVD . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2018 .
  20. ↑ "ساموراي بيتزا كاتس: المجموعة 2 (DVD)" . EzyDVD . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2018 .
  21. ↑ "سلسلة ساموراي بيتزا كاتس الكاملة" . مادمان إنترتينمنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2018 .
  22. ↑ "Kyatto-Ninden Teyandee (قطط النينجا الأسطورية): السلسلة الكاملة: مراجعة DVD Talk لفيديو DVD" . DVD Talk . تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2013 .
  23. ↑ "ديسكوتيك ترخص أنمي Samurai Pizza Cats/Cats Toninden Teyande" . شبكة أخبار الأنمي. 12 مارس 2012. تاريخ الاسترجاع: 17 أغسطس 2013 .
  24. ↑ "تفاصيل إصدار أقراص DVD لسلسلة Samurai Pizza Cats الكاملة في الولايات المتحدة" . أخبار أوتاكو. 30 يوليو 2013. تاريخ الاسترجاع: 17 أغسطس 2013 .
  25. ↑ "ساموراي بيتزا كاتس: المجموعة الكاملة بلو راي" . ديسكوتيك ميديا. 19 يناير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يناير 2017 .
  26. ↑ "Kyatto Ninden Teyandee: The Cats' First Performance" . VGMdb. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2015-01-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-01-02 .
  27. ↑ "Kyatto Ninden Teyandee: The Cats' Final Performance Day" . VGMdb. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2015-01-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-01-01 .
  28. ↑ "Kyatto Ninden Teyandee (NES)" . Gamefaqs.com. ١٩٩١-٠٧-١٩. مؤرشف من الأصل في ٢٠١٣-١٠-٢٢ . تم الاطلاع عليه في ٢٠١٣-١٢-٢٠ .
  29. ↑ "رقعة ترجمة لعبة Samurai Pizza Cats لجهاز NES" . Romhacking.net. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 2018-01-01 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 2013-12-20 .
  30. ↑ "أجهزة بانداي إل إس آي المحمولة (1990)" .
  31. ↑ "منتج لعبة تاتسونكو ضد كابكوم، نيتسوما، يناقش الشخصيات" . شبكة أخبار الأنمي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أبريل 2012 .
  32. ↑ "الشخصيات المفقودة في لعبة تاتسونكو ضد كابكوم" . كوتاكو . ٢٢ يناير ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٢٠ يونيو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١ أبريل ٢٠١٢ .
  33. ↑ أركيد هيرو (21 مارس 2024). "الكشف عن لعبة Jitsu Squad التي تضم قطط بيتزا الساموراي في معرض الترفيه 2024" . أركيد هيروز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مايو 2024 .
  34. ↑ نورمان، جيم (25-02-2025). "مسلسل الأنمي "ساموراي بيتزا كاتس" من التسعينيات سيحصل على لعبة تقمص أدوار وحركة العام المقبل . نينتندو لايف . شبكة اللاعبين . تاريخ الاطلاع: ٢٥ مارس ٢٠٢٥ .
  35. ↑ ماتيو، أليكس (20 فبراير 2025). "سلسلة Samurai Pizza Cats تحصل على لعبة تقمص أدوار جديدة" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاسترجاع في 20 فبراير 2025 .
  36. ↑ رومانو، سال (2025-02-20). "لعبة تقمص الأدوار ثنائية الأبعاد Samurai Pizza Cats: Blast from the Past!" مُعلن عنها لجميع المنصات الرئيسية"" . Gematsu . تم الاسترجاع في 2025-02-20 .
  37. ↑ مكافري، رايان (2025-02-20). "الإعلان عن لعبة Samurai Pizza Cats: Blast From the Past" . IGN . تم الاسترجاع في 2025-02-20 .
  38. ^ "キャッ党忍伝てやんでえ" . ستار تشايلد. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2014-06-26 . تم الاسترجاع 2012/07/31 .
  39. ↑ "تصنيف أقراص DVD للرسوم المتحركة اليابانية، 6-12 أغسطس" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2017 .
  40. ↑ "「キャッ党忍伝てやんでえ」BD-BOX 通常版[ بلو راي ] " . أمازون اليابان . تم الاسترجاع 2026-05-22 .
  41. ↑ "ديسكوتيك ترخص أنمي Samurai Pizza Cats/Cats Toninden Teyande" . شبكة أخبار الأنمي. ١٢ مارس ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ١٥ مارس ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٥ مارس ٢٠١٢ .
  42. ↑ "ساموراي بيتزا كاتس - ديسكوتيك ميديا ​​تعلن عن خطط لإصدار أقراص DVD للمسلسل الكلاسيكي لعام 1991!" . tvshowsondvd.com. 12 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 15 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2012 .
  43. ↑ "أرشيف فئة 'أخبار الديسكوتيك'" . ديسكوتيك ميديا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2013 .
  44. ↑ "Crunchyroll تضيف "Kyatto Ninden Teyandee،" الأساس الأصلي لـ "Samurai Pizza Cats"" . 16 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2016. تم الاسترجاع في 13 فبراير 2017 .
  45. ↑ "قطط بيتزا الساموراي" . 16 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2017 .
  46. ↑は ま だ، よ し み.キ ャ ッ 党 忍伝 て や ん で え. الرقم التعريفي القياسي 4061766015 . 
  47. ↑ "SPC/KNT Manga | The Kyatto Ninden Teyandee manga. أحد... | Flickr" . 15 نوفمبر 2006.
  48. ↑ "كتب قصص باور رينجرز توربو: إنتو ذا فاير المصورة من أكليم" . atomicavenue.com .
  49. ↑ " باور رينجرز توربو: سيمون البسيط يقول وقصص أخرى" (1997 Acclaim Books) كتب مصورة . www.mycomicshop.com
  50. ↑ "أنمي قطط البيتزا الساموراي يُلهم سلسلة قصص مصورة جديدة" . شبكة أخبار الأنمي . 22 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2025 .
  51. ↑ "ساموراي بيتزا كاتس المجلد 1" . أمازون .