التصريف التشيكي
 | يجب أن تحدد هذه المقالة لغة المحتوى غير الإنجليزي، باستخدام {{ lang }} و {{ transliteration }} للغات المنقولة، و {{ IPA }} للنسخ الصوتي، مع رمز ISO 639 مناسب. يمكن أيضًا استخدام قوالب دعم ويكيبيديا المتعددة اللغات. ( مايو 2019 ) |
التصريف التشيكي هو نظام معقد من التعديلات المحددة نحويًا للأسماء والصفات والضمائر والأرقام في اللغة التشيكية ، إحدى اللغات السلافية . تحتوي اللغة التشيكية على سبع حالات: حالة الرفع والجر والنصب والنصب والنصب والمكان والأداة ، وهي موروثة جزئيًا من اللغة الهندو أوروبية البدائية واللغة السلافية البدائية . تتطابق بعض أشكال الكلمات في أكثر من مكان في كل نموذج .
الأسماء
هناك 14 نموذجًا لتصريف الأسماء. يعتمد نموذج تصريف الأسماء على جنس الاسم ونهاية اسم الفاعل .
في اللغة التشيكية، تعتبر الحروف d وh وch وk وn وr و t حروف ساكنة "صلبة" بينما تعتبر الحروف č وř وš وž وc وj وď وť و ň حروف ساكنة "ناعمة". وبعض الحروف الأخرى غامضة، لذا فإن الأسماء التي تنتهي بالحروف b وf وl وm وp وs وv و z قد تأخذ أيًا من الشكلين.
بالنسبة للأسماء التي ينتهي جذرها بمجموعة من الحروف الساكنة ، يتم عادةً إدراج حرف e العائم بين الحرفين الساكنين الأخيرين في الحالات التي لا تحتوي على نهاية. الأمثلة:
- zám e k (N sg، A sg)، zámku (G sg، D sg، V sg، L sg)، zámkem (I sg)، إلخ. (chateau؛ lock) - نموذج hrad
- كارتا (N sg)، ...، kar e t (G pl) (بطاقة) – نموذج žena
تكون تناوبات الحروف الساكنة أو المتحركة في أصل الكلمة واضحة أيضًا في بعض الحالات، على سبيل المثال záme k (N sg) → zám cích (L pl)، Věra ( N sg) → Věře (D sg)، kniha (N sg) → كنيز (D sg)، موشا (N sg) → mouše (D sg)، hoch (N sg) → hoši (N pl)، kluk (N sg) → kluci (N pl)، bůh (N sg) → bozích ( L pl)، kolega (N sg) → kolezích (L pl)، moucha (N sg) → Much (G pl)، smlouva (N sg) → smluv (G pl)، díra (N sg) → děr (G pl) )، víra (N sg) → věr (G pl)، kráva (N sg) → krav (G pl)، dvůr (N sg) → dvora (G sg)، hnůj (N sg) → hnoje (G sg)، sůl ( N sg) → soli (G sg)، خشية (N sg) → lsti (G sg)، čest (N sg) → cti (G sg)، křest (N sg) → křtu (G sg)، mistr (N sg) ) → ضباب (V sg)، švec (N sg) → ševce (G sg). راجع علم الأصوات التشيكي لمزيد من التفاصيل.
المذكر المتحرك
| صعب | ناعم | جذع أ | صفة | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| س.ج. | 1. ترشيحي | مِقلاة | موز | الصوت هـ | مقدم من | ملوفتش |
| 2. المفعول به | بان ا | موز وكون |
الصوت هـ | مقدم و | ملوفتش ايهو | |
| 3. المفعول به | بان أوفي ، بان يو | موسيقى أوفي ، موسيقى أنا | سودك أوفي ، سودك آي | البيض المسلوق | ملوفتش ايمو | |
| 4. المفعول به | بان ا | موز وكون |
الصوت هـ | أرسل لك | ملوفتش ايهو | |
| 5. نداء | بان إي ! كلوك يو ! مانزيل اي ! |
موز اي ! اوتك اي ! |
الصوت ه ! | مقدم أو ! | لقد كان ! | |
| 6. موقعي | بان أوفي ، بان يو | موسيقى أوفي ، موسيقى أنا | سودك أوفي ، سودك آي | البيض المسلوق | ملوفتش ايم | |
| 7. الآلات الموسيقية | بان ايم | أنا في حضرته |
صوت في | مقدم أو | ملوفتش ايم | |
| من فضلك | 1. ترشيحي | عمومًا , عمومًا أنا مضيف , مضيف é manžel é , manzel ové |
muž ové , muž i kon ě učitel é |
سودك أوفيه ، سودك إي | předsed ové turist é cyklist é , cyclist i |
ملوفتش |
| 2. المفعول به | بان يو | أنا أحبك ، أنا أحبك |
صوتك | مقدم ů | أنا ملوفتش | |
| 3. المفعول به | بان أوم | أنا أحبك ، أنا أحبك |
سودك أوم | تم تقديمه | ملوفتش ايم | |
| 4. المفعول به | بان ي مانزيل و ، مانزيل و |
موز وكون |
الصوت هـ | مقدم و | ملوفتش | |
| 5. نداء | عموم أوفي ! عموم أنا ! المضيف أنا ! المضيف ه ! مانزيل é ! مانزيل أوفي ! |
كثير جدا ! Muž ط ! كون ě ! učitel é ! |
سودك اي ! سودك اوفي ! | تم تقديمه ! سياحي ! Cyklist é !، cyclist i ! |
لقد كان ! | |
| 6. موقعي | pán ech kluc ích manžel ech , manžel ích |
أنا أحبك | أنا سودك | لقد ربحت كل الميداليات |
أنا ملوفتش | |
| 7. الآلات الموسيقية | بان و مانزيل و مانزيل و |
أنا أحبك ، أنا أحبك |
صوتك أنا | مقدم و | ملوفتش إيمي |
عموم - سيدي، يا رب؛ كلوك - فتى؛ مضيف - ضيف؛ مانجيل - الزوج. Muž - رجل؛ kůň - حصان؛ učitel - المعلم. أوتيك - الأب؛ بريدسيدا - رئيس مجلس الإدارة؛ توريستا – سائح cyclista - الدراج. كوليجا – زميل مصدر - القاضي؛ mluvčí - المتحدث، المتحدث
جماد مذكر
| صعب | ناعم | ||
|---|---|---|---|
| س.ج. | ترشيحي | هراد | ستروج |
| مُرَكَّب | هراد يو ليس ا |
ستروج ه | |
| صيغة المفعول به | هراد يو | ستروج اي | |
| المفعول به | هراد | ستروج | |
| ندائي | هراد إي ! زامك يو ! |
ستروج اي ! | |
| موقعي | هراد يو ، هراد إي ليه |
ستروج اي | |
| آلات موسيقية | هراد ام | ستروج ام | |
| من فضلك | ترشيحي | هراد ي | ستروج ه |
| مُرَكَّب | هراد يو | ستروج يو | |
| صيغة المفعول به | هراد أوم | ستروج أوم | |
| المفعول به | هراد ي | ستروج ه | |
| ندائي | هراد ي ! | ستروج ه ! | |
| موقعي | لقد كان زامك |
ستروج إيش | |
| آلات موسيقية | هراد ي | ستروج اي |
هراد - القلعة. ليه - غابة؛ zámek – قصر، قفل؛ ستروج - آلة
الكلمات اللاتينية التي تنتهي بـ -us يتم رفضها وفقًا للنموذج pán (حي) أو hrad (غير حي) كما لو لم تكن هناك نهاية -us في حالة الترشيح: Brut us ، Brut a ، Brut ovi ، Brut a ، Brut e ، Brut ovi ، Brut em
المؤنث
| صعب | ناعم | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| س.ج. | ترشيحي | زين ا | روز ه | بيسين | التكلفة |
| مُرَكَّب | زين ي | روز ه | بيسني بوستيل |
التكلفة انا | |
| صيغة المفعول به | أين المدرسة |
روز اي | بيسن اي | التكلفة انا | |
| المفعول به | زين يو | روز اي | بيسين | التكلفة | |
| ندائي | زين او ! | روز اي ! | بس انا ! | كوست اي ! | |
| موقعي | أين المدرسة |
روز اي | بيسن اي | التكلفة انا | |
| آلات موسيقية | زين او | روزي | بيسن اي | التكلفة | |
| من فضلك | ترشيحي | زين ي | روز ه | بيسني بوستيل |
التكلفة انا |
| مُرَكَّب | زن هوس، هوس اي |
الورد في مكان ما |
بيسن اي | التكلفة | |
| صيغة المفعول به | أنا | روزيم | أنا أبول | التكلفة في مقابل التكلفة في | |
| المفعول به | زين ي | روز ه | بيسني بوستيل |
التكلفة انا | |
| ندائي | زين ي ! | روز اي ! | أرسل لي ! |
كوست اي ! | |
| موقعي | زين آخ | أنا بخير | أنا أبكي | كوست إيتش في إيك | |
| آلات موسيقية | زين أمي | روز إيمي | písn ěmi postel emi dveř mi |
كوست مي ضد إيمي | |
زينة - امرأة؛ سكولا – المدرسة؛ هوسا - أوزة. ulice – شارع růže – ارتفع. píseň - أغنية؛ بوستيل – سرير dveře - الباب؛ كوست - عظم؛ فيس – قرية
خصى
| صعب | ناعم | لاحقة مختلطة | ساق طويلة على شكل حرف i | ||
|---|---|---|---|---|---|
| س.ج. | ترشيحي | ميست او | أكثر | كور ه | ستافن اي |
| مُرَكَّب | ميست ا | أكثر | كور إيتي | ستافن اي | |
| صيغة المفعول به | انا انت | أكثر من ذلك | كور واتي | ستافن اي | |
| المفعول به | ميست او | أكثر | كور ه | ستافن اي | |
| ندائي | ميست أو ! | أكثر ! | كور و ! | لقد تأخرت ! | |
| موقعي | ميست إي ، ميست يو | أكثر من ذلك | كور واتي | ستافن اي | |
| آلات موسيقية | انا في | أكثر منهم | كور إيتيم | ستافن إم | |
| من فضلك | ترشيحي | ميست ا | أكثر | كور آتا | ستافن اي |
| مُرَكَّب | ميست | مزيد من القراءة |
كور في | ستافن اي | |
| صيغة المفعول به | ميست أوم | أكثر من ذلك | كور أتم | ستافن إم | |
| المفعول به | ميست ا | أكثر | كور آتا | ستافن اي | |
| ندائي | الأكثر ! | أكثر ! | لقد فعلت ذلك ! | لقد تأخرت ! | |
| موقعي | měst ech jablk ách , jablc ích |
أكثر من ذلك | كور آتيك | لقد اصبت | |
| آلات موسيقية | ميست و | أكثر من ذلك | كور آتي | ستافن إيمي |
ميستو - مدينة؛ يابلكو - تفاحة؛ موري – البحر. ليتيشتي – المطار؛ كوري - دجاج؛ stavení - بناء، منزل؛ يتم رفض الكلمات اللاتينية التي تنتهي بـ -um وفقًا للنموذج město : muze um , muze a , muze u , muze um ...
الأسماء غير المنتظمة
إن أجزاء الجسم لها انحراف غير منتظم، ثنائي في الأصل ، وخاصة في صيغة الجمع، ولكن فقط عندما تستخدم للإشارة إلى أجزاء الجسم وليس في سياقات مجازية. على سبيل المثال، عندما تستخدم "noha" (ساق) للإشارة إلى جزء من الجسم، فإنها تنحدر كما هو موضح أدناه، ولكن عندما تستخدم للإشارة إلى ساق على كرسي أو طاولة، فإنها تنحدر بانتظام (وفقًا لـ žena ).
| س.ج. | ترشيحي | حسنا أوه | اوك او | رامين او | كولين او | رو كا | لا ها |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| مُرَكَّب | حسنا أ | اوك ا | رامين أ رامين ه |
كولين أ كولين إي |
رو كي | لا هاى | |
| صيغة المفعول به | حسنا انت | أوه أنت | رامين يو رامين اي |
كولين و كولين اي |
رو سي | لا يوجد | |
| المفعول به | حسنا أوه | اوك او | رامين او | كولين او | رو كو | لا هو | |
| ندائي | حسنا أوه ! | أوه أوه ! | رامين أوه ! | كولين أو ! | رو كو ! | لا هو ! | |
| موقعي | حسنا انت | أوه أنت | رامين و رامين اي رامين اي |
كولين و كولين و كولين إي |
رو سي | لا يوجد | |
| آلات موسيقية | حسنا | اوك ام | رامين إيم | كولين ايم | رو كو | لا هو | |
| من فضلك | ترشيحي | أوتش اي | نحن هنا | رامين أ | كولين أ | رو سي | لا لا |
| مُرَكَّب | أوتش اي | نحن هنا | رامين أو رامين |
كولين أو كولين |
رو كو | لا لا | |
| صيغة المفعول به | اوك ايم | نحن هنا | رامين أوم | كولين أوم | رو كام | لا لا لا | |
| المفعول به | أوتش اي | نحن هنا | رامين أ | كولين أ | رو سي | لا لا | |
| ندائي | أوك أنا ! | نحن ! | رامين أ ! | كولين أ ! | رو سي ! | لا لا ! | |
| موقعي | انا ايضا | نحن هنا | رامين أو رامين إيتش |
كولين أو كولين إيتش |
رو كو رو كاش |
لا أو لا آخ | |
| آلات موسيقية | عيناي | أوش إيما | رامين ي | كولين ي | رو كاما | نو أما |
oko - العين، ucho - الأذن، rameno - الكتف، koleno - الركبة، ruka - اليد / الذراع، noha - القدم / الساق .
| س.ج. | ترشيحي | بوه | كلوفيك | أوبيفاتيل | بريتيل |
|---|---|---|---|---|---|
| مُرَكَّب | بوه أ | كلوفيك أ | أوبيفاتيل إي | بريتيل و | |
| صيغة المفعول به | بوه يو بوه أوفي |
كلوفيك وكلوفيك أوفي |
أوبيفاتل و أوبيفاتل أوفي |
پريتل و پريتل أوفي | |
| المفعول به | بوه أ | كلوفيك أ | أوبيفاتيل إي | بريتيل و | |
| ندائي | بوز إي ! | كلوفيتش و ! | أوبيفاتل أنا ! | شكرا لك ! | |
| موقعي | بوه يو بوه أوفي |
كلوفيك وكلوفيك أوفي |
أوبيفاتل و أوبيفاتل أوفي |
پريتل و پريتل أوفي | |
| آلات موسيقية | بوه ام | كلوفيك في | أوبيفاتيل إم | استلمها | |
| من فضلك | ترشيحي | بوه أوفي بوز |
غطاء | أوبيفاتل هو | بريتيل إي |
| مُرَكَّب | بوه يو | غطاء | أوبيفاتل أوبيفاتل |
بريتيل | |
| صيغة المفعول به | بوه أوم | غطاء لهم | أوبيفاتل أوم | بريتال أوم | |
| المفعول به | بوه ي | غطاء انا | أوبيفاتيل إي | بريتيل ه | |
| ندائي | بوه أوفي ! بوز اي ! |
غطاء ! | يجب أن يكون ! | بريال هو ! | |
| موقعي | بوزيتش | غطاء إيتش | أطلب منك ذلك | لقد كذبت | |
| آلات موسيقية | بوه ي | غطاء مي | أوبيفاتل أنا | بريتيل اي |
bůh - الله، člověk - شخص، Lidé - الناس، obyvatel - المقيم، přítel - صديق
نماذج فرعية للتصريف المؤنث
| س.ج. | ترشيحي | ديسير أ | يوليتش هـ |
|---|---|---|---|
| مُرَكَّب | ديسير ي | يوليتش هـ | |
| صيغة المفعول به | دسير اي | أوليتش أنا | |
| المفعول به | ديسير يو | أوليتش أنا | |
| ندائي | دسير أوه ! | أوليسي ! | |
| موقعي | دسير اي | أوليتش أنا | |
| آلات موسيقية | ديسير أو | ulic اي | |
| من فضلك | ترشيحي | ديسير ي | يوليتش هـ |
| مُرَكَّب | ديسير | فطريات | |
| صيغة المفعول به | دسير ام | أوليك إم | |
| المفعول به | ديسير ي | يوليتش هـ | |
| ندائي | ديسير ي ! | أوليك هـ ! | |
| موقعي | دسير آخ | أنا أحبك | |
| آلات موسيقية | ديسير أمي | أوليك إيمي |
دسيرا – ابنة، أوليس – شارع
نماذج فرعية للانحراف المحايد
| س.ج. | ترشيحي | فيجك ه | دعني |
|---|---|---|---|
| مُرَكَّب | فيجك ه | دعني | |
| صيغة المفعول به | فيجك اي | دعني | |
| المفعول به | فيجك ه | دعني | |
| ندائي | انظر ! | دعونا ! | |
| موقعي | فيجك اي | دعني | |
| آلات موسيقية | انظر اليهم | دعني افعل | |
| من فضلك | ترشيحي | فيجك ه | دعني |
| مُرَكَّب | فاجيك | دعني | |
| صيغة المفعول به | انظر إلي | دعني افعل ذلك | |
| المفعول به | فيجك ه | دعني | |
| ندائي | انظر ! | دعونا ! | |
| موقعي | انظره | دعني افعل ذلك | |
| آلات موسيقية | فيجك اي | دعني |
vejce – بيضة، Letiště – المطار
حالات أخرى من التصريف الخاص
| س.ج. | ترشيحي | لوكيت | دفور | تشيست | زيد | لود |
|---|---|---|---|---|---|---|
| مُرَكَّب | لوك إي لوك يو |
دفور يو دفور أ |
ط ط | زد اي | لود اي لود | |
| صيغة المفعول به | لوك اي لوك يو |
شكرا لك | ط ط | زد اي | لود اي | |
| المفعول به | لوكيت | دفور | تشيست | زيد | لود | |
| ندائي | لوك إي ! لوك إي |
دفور ه ! | كت اي ! | زد اي ! | لود اي ! | |
| موقعي | لوك إي لوك يو لوك إي |
دفور و دفور ه |
ط ط | زد اي | لود اي | |
| آلات موسيقية | لوكتهم | إلى اللقاء | ct اي | زد اي | لود اي | |
| من فضلك | ترشيحي | لوكتي ي | دفور ي | ط ط | زد اي | لود اي لود |
| مُرَكَّب | لوكات يو | دفور يو | ct اي | زد اي | لود اي | |
| صيغة المفعول به | لوكت أوم | دفور أوم | ct em | زد إم زد إم |
لود ايم | |
| المفعول به | لوكتي ي | دفور ي | ط ط | زد اي | لود اي لود | |
| ندائي | لوك ي ! | إلى اللقاء ! | ط ط | زد اي | لود اي لود | |
| موقعي | لوك إيتش | دفور إيتش | ct إك | زد إيتش زد إيتش |
لود إيش | |
| آلات موسيقية | لوكتي ي | دفور ي | سي تي مي | زد مي | لود مي لود إيمي |
loket – الكوع، dvůr – الفناء، čest – الشرف، zeď – الجدار، loď – القارب
صفة
يختلف تصريف الصفة حسب جنس الاسم الذي ترتبط به:
- ملاد ý مو (ذكر) - شاب
- ملاد جينا ( أنثى ) - شابة
- mlad é víno (محايد) - النبيذ الجديد، mustum
انحراف صعب
المذكر المتحرك |
جماد مذكر |
المؤنث | خصى | ||
|---|---|---|---|---|---|
| س.ج. | ترشيحي | ملاد | ملاد | ملاد اي | |
| مُرَكَّب | ملاد ايو | ملاد اي | ملاد ايو | ||
| صيغة المفعول به | ملاد إيمو | ملاد اي | ملاد إيمو | ||
| المفعول به | ملاد ايو | ملاد | ملاد أو | ملاد اي | |
| ندائي | طفل ! | ميلاد ! | طفل ! | ||
| موقعي | ملاد إيم | ملاد اي | ملاد إيم | ||
| آلات موسيقية | ملاد إم | ملاد أو | ملاد إم | ||
| من فضلك | ترشيحي | ملاد اي | ملاد اي | ملاد | |
| مُرَكَّب | ولدي | ||||
| صيغة المفعول به | ملاد إم | ||||
| المفعول به | ملاد اي | ملاد | |||
| ندائي | أنا ! | طفل ! | ميلاد ! | ||
| موقعي | ولدي | ||||
| آلات موسيقية | طفل صغير | ||||
ملادي – شاب
انحراف ناعم
المذكر المتحرك |
جماد مذكر |
المؤنث | خصى | ||
|---|---|---|---|---|---|
| س.ج. | ترشيحي | جارن اي | |||
| مُرَكَّب | جارن إيهو | جارن اي | جارن إيهو | ||
| صيغة المفعول به | جارن إيمو | جارن اي | جارن إيمو | ||
| المفعول به | جارن إيهو | جارن اي | |||
| ندائي | جارن اي ! | ||||
| موقعي | جارن إم | جارن اي | جارن إم | ||
| آلات موسيقية | جارن إم | جارن اي | جارن إم | ||
| من فضلك | ترشيحي | جارن اي | |||
| مُرَكَّب | جارن إيش | ||||
| صيغة المفعول به | جارن إم | ||||
| المفعول به | جارن اي | ||||
| ندائي | جارن اي ! | ||||
| موقعي | جارن إيش | ||||
| آلات موسيقية | جارن إيمي | ||||
جارني – الربيع، الربيعي
الصفات الملكية
تتكون الصفات الملكية من الأسماء المفردة الحية (المذكر والمؤنث):
- otec (الأب) -> otcův (الأب)
- ماتكا (الأم) -> ماتسين (الأم)
المذكر المتحرك |
جماد مذكر |
المؤنث | خصى | ||
|---|---|---|---|---|---|
| س.ج. | ترشيحي | أو تي سي أو في | أوبويه بدون وصفة طبية | أوفو بدون وصفة طبية | |
| مُرَكَّب | أوبويه بدون وصفة طبية | أوتي أوسي | أوبويه بدون وصفة طبية | ||
| صيغة المفعول به | أوتو أوفو | otc اوفي | أوتو أوفو | ||
| المفعول به | أوبويه بدون وصفة طبية | أو تي سي أو في | أوتو أوفو | أوفو بدون وصفة طبية | |
| ندائي | أو تي سي أو في | أوبويه بدون وصفة طبية | أوفو بدون وصفة طبية | ||
| موقعي | otc اوفي | ||||
| آلات موسيقية | دواء بدون وصفة طبية | أوفو بدون وصفة طبية | دواء بدون وصفة طبية | ||
| من فضلك | ترشيحي | أوفي بدون وصفة طبية | أوتي أوسي | أوبويه بدون وصفة طبية | |
| مُرَكَّب | otc اوفتش | ||||
| صيغة المفعول به | دواء بدون وصفة طبية | ||||
| المفعول به | أوتي أوسي | أوبويه بدون وصفة طبية | |||
| ندائي | أوفي بدون وصفة طبية | أوتي أوسي | أوبويه بدون وصفة طبية | ||
| موقعي | otc اوفتش | ||||
| آلات موسيقية | أدوية بدون وصفة طبية | ||||
المذكر المتحرك |
جماد مذكر |
المؤنث | خصى | ||
|---|---|---|---|---|---|
| س.ج. | ترشيحي | ماتش في | ماتش إينا | ماتش اينو | |
| مُرَكَّب | ماتش إينا | ماتش ايني | ماتش إينا | ||
| صيغة المفعول به | ماتش اينو | ماتش إين | ماتش اينو | ||
| المفعول به | ماتش إينا | ماتش في | ماتش اينو | ماتش اينو | |
| ندائي | ماتش في | ماتش إينا | ماتش اينو | ||
| موقعي | ماتش إين | ||||
| آلات موسيقية | ماتش فيم | ماتش اينو | ماتش فيم | ||
| من فضلك | ترشيحي | ماتش هذه | ماتش ايني | ماتش إينا | |
| مُرَكَّب | ماتش فيش | ||||
| صيغة المفعول به | ماتش فيم | ||||
| المفعول به | ماتش ايني | ماتش إينا | |||
| ندائي | ماتش هذه | ماتش ايني | ماتش إينا | ||
| موقعي | ماتش فيش | ||||
| آلات موسيقية | ماتش انيمي | ||||
أمثلة:
- otcův dům – منزل الأب
- ماتشينو أوتو – سيارة الأم
تُستخدم الصفات التملكية غالبًا في أسماء الشوارع والميادين والمباني وما إلى ذلك:
- نيرودا -> شارع نيرودوفا (شارع نيرودا)
لكن:
- جان نيرودا -> أوليس جانا نيرودي (اسم مضاف)
- partyzáni (الأنصار، حرب العصابات) -> ulice Partyzánů
المقارنات
تتكون المقارنة من اللاحقة -ejší ، أو -ější ، أو -ší ، أو -í (لا توجد قاعدة بسيطة تحدد اللاحقة التي يجب استخدامها).
يتم تشكيل صيغة التفضيل عن طريق إضافة البادئة nej- إلى صيغة المقارنة.
أمثلة:
- krásný – krásn ější – nej krásn ější (جميل – أجمل – الأجمل)
- hladký – hlad ší – nej hlad ší (سلس – أكثر سلاسة – الأكثر سلاسة )
- Tenký – Tenč í – nej Tenč í (سليم – أنحف – أنحف)
- snadný – snaz ší , snadn ější – nej snaz ší , nej snadn ější (سهل – أسهل – الأسهل)
- zadní – zaz ší , zadn ější – nej zaz ší , nej zadn ější (خلفي – أكثر خلفي – الأكثر خلفيًا )
- úzký – užš í – nej užš í (ضيق – أضيق – الأضيق)
- měkký – měk čí – nej měk čí (ناعم – أكثر ليونة – الأكثر نعومة)
يمكن أيضًا تشكيل صيغة المقارنة والتفضيل من خلال الكلمات více (أكثر)/ méně (أقل) و nejvíce (أكثر)/ nejméně (الأقل):
- spokojený – více/méně spokojený – nejvíce/nejméně spokojený (راضي – أكثر/أقل رضا – الأكثر/الأقل رضا)
المقارنات غير المنتظمة:
- dobrý – lepší – nejlepší (جيد – أفضل – الأفضل)
- zlý/špatný – horší – nejhorší (سيء/سيء – أسوأ – الأسوأ)
- velký – větší – největší (كبير – أكبر – الأكبر)
- malý – menší – nejmenší (صغير/قليل – أصغر/أقل – الأصغر/الأقل)
- dlouhý – delší – nejdelší (طويل – أطول – الأطول)
- svatý – světější – nejsvětější (مقدس – أقدس – أقدس)
- bílý – bělejší – nejbělejší (أبيض – بياضا – الأكثر بياضا)
أشكال قصيرة
هناك أيضًا أشكال مختصرة في بعض الصفات. تُستخدم في صيغة الرفع وتُعتبر أدبية في اللغة المعاصرة. وهي مرتبطة بالمشاركات النشطة والمفعولة . (انظر الفعل التشيكي )
| مفرد | جمع | إنجليزي | ||||
| مذكر | المؤنث | خصى | المذكر المتحرك |
المذكر غير الحي والمؤنث |
خصى | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ملاد راد |
ملاد أ راد أ |
ملاد أو راد أو |
طفل صغير |
ملاد وراد و |
ملاد أ راد أ |
شاب سعيد |
مثال:
- On je ještě příliš mlád . = On ještě příliš mladý. (وهو لا يزال صغيرا جدا.)
يتم استخدام Rád في شكل قصير فقط: Jsem rád، že jste přišli. (أنا سعيد لأنك أتيت.)
الضمائر
إن تصريف الضمير معقد، فبعض الضمائر تتصرف وفقًا لأنماط الصفات، وبعضها غير منتظم.
الضمائر الشخصية
| # | قضية | أولاً | ثانية | ثالث | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| مذكر | المؤنث | خصى | ||||
| مفرد | ترشيحي | جا (أنا) | أنت (أنت) | عليه | أونا (هي) | أونو (هو) |
| مُرَكَّب | mne, mě (شكل مختصر) | تيبي، تي (شكل مختصر) | jeho, ho (صيغة قصيرة) něho (بعد صيغة حروف الجر) |
její، jí (صيغة قصيرة) ní (بعد صيغة حرف الجر) |
jeho, ho (صيغة قصيرة) něho (بعد صيغة حرف الجر) | |
| صيغة المفعول به | مني، مي | توبي، تي | جيمو، مو نيمو |
جي ني |
جيمو، مو نيمو | |
| المفعول به | مني، أنا | تيبي، تي | جيهو، هو، جيج نيهو، ني |
جي ني |
جي(ج)، هو ني(ج) | |
| موقعي | مني | يكون | لا | ني | لا | |
| آلات موسيقية | منو | تبو | جيم نيم |
جي ني |
جيم نيم | |
| جمع | ترشيحي | أنا (نحن) | أنت (أنت) | أوني (هم) | أوني (هم) | أونا (هم) |
| مُرَكَّب | نحن | فاس | جيتش نيتش | |||
| صيغة المفعول به | نام | فام | جيم نيم | |||
| المفعول به | نحن | فاس | انا لا | |||
| موقعي | نحن | فاس | مكان مخصص | |||
| آلات موسيقية | نامي | فامي | جيمي نيمي | |||
في بعض الحالات المفردة، تكون الأشكال القصيرة للضمائر ممكنة، وهي ضمائر العطف . ولا يمكن استخدامها مع حروف الجر. وهي غير مشددة، وبالتالي لا يمكن أن تكون الكلمات الأولى في الجمل. وعادة ما تظهر في المكان الثاني في الجملة أو الجملة، وفقًا لقانون واكرناجل . الأمثلة:
- نيدافيج مي ل. لا تعطيه لي .
- Mně إلى nedávej. لا تعطيه لي . (التأكيد على mně )
- Přijď ke mně . تعالى لي .
في الشخص الثالث (المفرد والجمع) يتم استخدام صيغ j بدون حروف الجر، ويتم استخدام صيغ n بعد حروف الجر:
- Ukaž مو ل. أو Ukaž إلى jemu . (مشددًا على جيمو ) أظهره له .
- بريسلا ك نومو . جاءت إليه .
صيغ النصب jej (on)، je، ně (ono) عادة ما تعتبر قديمة.
هم: أوني - جنس مذكر حي، أوني - جنس مذكر غير حي وأنثوي، أونا - جنس محايد
ضمير شخصي انعكاسي
يستخدم الضمير الشخصي الانعكاسي عندما يكون المفعول مطابقًا للفاعل. ليس له شكل اسمي وهو نفسه لجميع الأشخاص والأرقام. يُترجم إلى الإنجليزية على النحو التالي: نفسي، نفسك، نفسه، إلخ.
| ترشيحي | ---- |
|---|---|
| مُرَكَّب | سيبي |
| صيغة المفعول به | سوب، سي |
| المفعول به | سيبي، سي |
| موقعي | سوب |
| آلات موسيقية | سيبو |
مثال:
- Vidím se (sebe) v zrcadle. أرى نفسي في المرآة.
الشكل القصير se و si هما أيضًا ضميران متصلان؛ وغالبًا ما يكونان جزءًا من الأفعال الانعكاسية وبالتالي لا يتم ترجمتهما عادةً إلى اللغة الإنجليزية صراحةً:
- هذا هو الحال. / سدني سي. اجلس.
ضمائر الملكية
موج – موج – موج خاص بي – موج خاص بك
المذكر المتحرك |
جماد مذكر |
المؤنث | خصى | ||
|---|---|---|---|---|---|
| س.ج. | ترشيحي | ثيابي |
أنا، ما تفويه، تفا |
أنا، أنا ، أنا فقط | |
| مُرَكَّب | ميهو تفيهو |
موجي، مي تفو، تفي |
ميهو تفيهو | ||
| صيغة المفعول به | ميمو تيفيمو |
موجي، مي تفو، تفي |
ميمو تيفيمو | ||
| المفعول به | ميهو تفيهو |
ثيابي |
موجي، مو تفو، تفو |
أنا، أنا ، أنا فقط | |
| موقعي | مِم تيفيم |
موجي، مي تفو، تفي |
مِم تيفيم | ||
| آلات موسيقية | أنا أحبك |
موجي ، مو تفو، تفو |
أنا أحبك | ||
| من فضلك | ترشيحي | موجي، مي تفويجي، تفي |
أنا، أنا ، أنا فقط |
أنا، ما تفويه، تفا | |
| مُرَكَّب | أنا أحبك | ||||
| صيغة المفعول به | أنا أحبك | ||||
| المفعول به | أنا، أنا ، أنا فقط |
أنا، ما تفويه، تفا | |||
| موقعي | أنا أحبك | ||||
| آلات موسيقية | ميمي تفييمي | ||||
يهوه - له، لها
هذا الضمير غير قابل للإمالة.
جيجي - لها
المذكر المتحرك |
جماد مذكر |
المؤنث | خصى | ||
|---|---|---|---|---|---|
| س.ج. | ترشيحي | جيجي | |||
| مُرَكَّب | جيجيو | جيجي | جيجيو | ||
| صيغة المفعول به | جيجيمو | جيجي | جيجيمو | ||
| المفعول به | جيجيو | جيجي | |||
| موقعي | جيجيم | جيجي | جيجيم | ||
| آلات موسيقية | جيجيم | جيجي | جيجيم | ||
| من فضلك | ترشيحي | جيجي | |||
| مُرَكَّب | جيجيش | ||||
| صيغة المفعول به | جيجيم | ||||
| المفعول به | جيجي | ||||
| موقعي | جيجيش | ||||
| آلات موسيقية | جيمي | ||||
ناش – خاصتنا فاش – خاصتك
المذكر المتحرك |
جماد مذكر |
المؤنث | خصى | ||
|---|---|---|---|---|---|
| س.ج. | ترشيحي | نحن أنفسنا |
نحن معك | ||
| مُرَكَّب | ناشيهو فاشيهو |
نحن هنا |
ناشيهو فاشيهو | ||
| صيغة المفعول به | نحن نسميهم فاشيمو |
نحن هنا |
نحن نسميهم فاشيمو | ||
| المفعول به | ناشيهو فاشيهو |
نحن أنفسنا |
نحنا |
نحن معك | |
| موقعي | ناشيم فاشيم |
نحن هنا |
ناشيم فاشيم | ||
| آلات موسيقية | ناشيم فاشيم |
نحن هنا |
ناشيم فاشيم | ||
| من فضلك | ترشيحي | نحنا |
نحن معك | ||
| مُرَكَّب | نحن نحب بعضنا البعض | ||||
| صيغة المفعول به | ناشيم فاشيم | ||||
| المفعول به | نحن معك | ||||
| موقعي | نحن نحب بعضنا البعض | ||||
| آلات موسيقية | ناشيمي فاشيمي | ||||
جيجيتش -
هذا الضمير غير قابل للإمالة.
ضمير ملكية انعكاسي
يستخدم ضمير الملكية الانعكاسي عندما يكون المالك هو الفاعل أيضًا ( ملكي ، ملكك ، إلخ). وهو متطابق لجميع الأشخاص.
المذكر المتحرك |
جماد مذكر |
المؤنث | خصى | ||
|---|---|---|---|---|---|
| س.ج. | ترشيحي | سفووج | كل شيء، كل شيء | كل شيء، كل شيء | |
| مُرَكَّب | سفيو | سفوجي، سفي | سفيو | ||
| صيغة المفعول به | سيفيمو | سفوجي، سفي | سيفيمو | ||
| المفعول به | سفيو | سفووج | سفوجي، سفو | كل شيء، كل شيء | |
| موقعي | سيفيم | سفوجي، سفي | سيفيم | ||
| آلات موسيقية | سفييم | سفوجي، سفو | سفييم | ||
| من فضلك | ترشيحي | سفوجي، سفي | كل شيء، كل شيء | كل شيء، كل شيء | |
| مُرَكَّب | سفييش | ||||
| صيغة المفعول به | سفييم | ||||
| المفعول به | كل شيء، كل شيء | كل شيء، كل شيء | |||
| موقعي | سفييش | ||||
| آلات موسيقية | سويمي | ||||
أمثلة:
- شاهد كل شيء . أرى والدي .
- شاهد الفيديو مرة أخرى . ترى والدك .
يقارن:
- على Vidí Svého OTC. يرى والده . (والده)
- في أحد الأيام، رأى والده (والد شخص آخر)
ضمائر الإشارة
عشرة - هذا، ذلك
المذكر المتحرك |
جماد مذكر |
المؤنث | خصى | ||
|---|---|---|---|---|---|
| س.ج. | ترشيحي | عشرة | تا | ل | |
| مُرَكَّب | توهو | شاي | توهو | ||
| صيغة المفعول به | تومو | شاي | تومو | ||
| المفعول به | توهو | عشرة | انت | ل | |
| موقعي | توم | شاي | توم | ||
| آلات موسيقية | تيم | تو | تيم | ||
| من فضلك | ترشيحي | تي | تي | تا | |
| مُرَكَّب | التكنولوجيا | ||||
| صيغة المفعول به | تيم | ||||
| المفعول به | تي | تا | |||
| موقعي | التكنولوجيا | ||||
| آلات موسيقية | موضوع | ||||
Tenhle، tahle، tohle / Tento، Tato، toto (هذا) و tamten، tamta، tamto (ذلك) يتم رفضها كـ عشرة + إلى ( tento، tohoto، tomuto ...)، resp. تام + عشرة ( تامتن، تامتوهو، تامتومو ...).
Onen, ona, ono (هذا - يجب عدم الخلط بينه وبين الضمائر الشخصية) تم رفضه ليصبح عشرة ( onen, onoho, onomu ...).
غالبًا ما يتم استخدام To كضمير شخصي بدلاً من ono (هو):
- أعطني إياه .
"To je/jsou" تعني "هذا هو/هؤلاء هم" وتستخدم لجميع الجنسين وكلا الرقمين:
- إلى je můj přítel. هذا صديقي. ( Přítel مذكر.)
- إلى jsou mi přátelé. هؤلاء هم أصدقائي.
ضمائر الاستفهام والنسب
كدو – من كو – ماذا
| ترشيحي | كدو | كو |
|---|---|---|
| مُرَكَّب | كوهو | تشيهو |
| صيغة المفعول به | كومو | تشيمو |
| المفعول به | كوهو | كو |
| موقعي | كوم | تشيم |
| آلات موسيقية | كيم | تشيم |
Který - الذي
رفض دور mladý
جاكي – ماذا، أي نوع، أي نوع
انحدر كـ mladý
يقارن:
- ماذا ؟ ما هذا؟
- جاكي جي تو؟ كيف هو، ما نوعه ، ما نوعه ؟
Čí - الذي
تم رفضه كـ jarní
جينز - الذي، الذي
المذكر المتحرك |
جماد مذكر |
المؤنث | خصى | ||
|---|---|---|---|---|---|
| س.ج. | ترشيحي | جينز | جيز | ||
| مُرَكَّب | يهوز نيهوز |
جيز نيز |
يهوز نيهوز | ||
| صيغة المفعول به | الجميع لا يعرفون |
جيز نيز |
الجميع لا يعرفون | ||
| المفعول به | jehož, jejž něhož |
لا يوجد |
جيز نيز |
ليس لي | |
| موقعي | اسم | نيز | اسم | ||
| آلات موسيقية | جيمز نيمز |
جيز نيز |
جيمز نيمز | ||
| من فضلك | ترشيحي | جيز | جيز | ||
| مُرَكَّب | جيتش نيتش | ||||
| صيغة المفعول به | جيمز نيمز | ||||
| المفعول به | ليس لي | ||||
| موقعي | نيتش | ||||
| آلات موسيقية | جيميز نيميز | ||||
Jenž ليس ضمير استفهام، بل هو معادل لـ který (كضمير نسبي):
- Vidím muže، který / jenž právě přichází. أستطيع أن أرى الرجل الذي يأتي للتو.
الضمائر غير المحددة والسلبية
někdo, kdos(i) (قديم) – شخص ما، شخص
ما nikdo – لا أحد، لا أحد
kdokoli(v) – أي شخص
leckdo(s)، leda(s)kdo، kdekdo – كثير من الناس، في كثير من الأحيان/عادة
رفض شخص ما مثل kdo ( někdo , někoho, někomu, … ;
něco - شيء
nic - لا شيء
cokoli(v) - أي شيء
lecco(s)، ledaco(s)، leda(s)co، kdeco - أشياء كثيرة، في كثير من الأحيان/شائعًا
تم رفض شيء مثل co ( něco، něčeho، něčemu، ...؛ nic , ničeho, ničemu, … ;
někde – في مكان
ما nikde – في أي مكان
kdekoli(v) – في أي مكان
všude – في كل مكان؛ بشكل أقل تكرارًا: أي مسار/اتجاه/مسار
، leda(s)kde - في العديد من الأماكن/المتكررة/المشتركة، أينما
někudy، kudysi (قديم) - بعض المسار/الاتجاه/المسار
nikudy - لا يوجد مسار/اتجاه/مسار
kdekudy - أي المسار/الاتجاه/المسار
odněkud, odkudsi (قديم) – من مكان ما
odnikud – من لا مكان
odevšad – من كل مكان/كل اتجاه/كل زاوية
kdesi (قديم) – في مكان ما أكثر تحديدًا
لم يتم رفضه
všelijak - بكل الطرق
nějak، jaksi (قديم) - بطريقة ما (العامية tak nějak - بطريقة ما، إلى حد ما، تمامًا، بالأحرى)
nijak، nikterak (قديم) - بأي حال من الأحوال
jakkoli(v)، kdejak (قديم) - بأي حال من الأحوال الطريق، على أي حال
لم يرفض
každý – كل، كل واحد
nějaký – بعض، واحد، a(n)
některý – بعض، خاص، محدد (أكثر تحديدًا قليلاً من nějaký )
kterýsi (قديم)، jakýsi (قديم) – بعض، شخص ما (أكثر تحديدًا)
žádný – لا شيء ، لا (كما في " لم يكن هناك أحد من قبل")
nijaký – لا على الإطلاق؛ لا توجد خصائص (على وجه التحديد)
jakýkoli(v)، kterýkoli – أي
lecjaký، leda(s)jaký، kdejaký، kdekterý – في كثير من الأحيان / عادة بعض، أيهما
všelijaký – الحصول على العديد من الأشكال، مختلف
veškerý – كامل، إجمالي، كل
رفض مثل mladý
nečí, čísi (قديم) - ينتمي إلى شخص أو شيء
ničí - لا ينتمي إلى أحد أو لا شيء
cikoli - ينتمي إلى أي شخص أو أي شيء
lecčí, leda(s)čí, kdečí - ينتمي إلى العديد من المالكين أو عدد متكرر/مشترك من المالكين، أيهم
انحدر مثل jarní
- مثال: -"Tam se asi nikdo nedostane". -"Ne, tam přijímají ledaskoho". Leckdy وأنا špatnými známkami. Skoro každý se tam dostane, ť už jakkoli, ale ne jen tak kdokoli dokončí studioa.' ( - "أعتقد أنه لا أحد يصل إلى هناك." - "لا، إنهم يعترفون بالعديد من الأشخاص هناك. في كثير من الحالات / بشكل متكرر / شائع حتى مع الحالات السيئة الجميع تقريبًا يصلون إلى هناك، مهما كانت الطريقة، ولكن ليس فقط أي شخص سيكمل دراسته.
تسمح قواعد اللغة التشيكية بوجود أكثر من كلمة سلبية في الجملة. على سبيل المثال: "Tady nikde nikdy nikdo nijak odnikud nikam nepostoupí." والتي تعني: "في أي مكان هنا، لن يتقدم أحد أبدًا من أي مكان في أي مكان بأي طريقة." (حرفيًا، كلمة بكلمة: "هنا لا مكان أبدًا لا أحد بأي طريقة لا من حيث لا يوجد مكان لن يتقدم." )، تستخدم ستة صيغ سلبية في الظروف والضمائر وواحدة في الفعل مع الحفاظ على صحتها النحوية. تستخدم الصيغة السلبية في الأسئلة، والتعبير عن الشكوك والرغبات وطلب المساعدة، وما إلى ذلك، على سبيل المثال: "Neměl bys být už ve škole؟!" ( "ألا يجب أن تكون في المدرسة بالفعل؟!" )؛ "Neměl byste na mě pár minut čas؟" ( "ألا تمنحني بضع دقائق من وقتك؟" )؛ "Nemáš náhodou papír a tužku؟" ( "أليس لديك، بالصدفة، ورقة وبعض قلم الرصاص؟" )؛ "Přišel jsem se tě zeptat, jestli bychom si nemohli vyměnit směny." ( " جئت لأسأل عما إذا كنا لا نستطيع تبديل نوباتنا." )
حروف الجر مع حالات معينة
تتم مطابقة حروف الجر التشيكية مع حالات معينة من الأسماء. وعادة لا تتم مطابقتها مع حالة الرفع، والتي تستخدم في المقام الأول كموضوع في الجمل. ومع ذلك، هناك بعض الاستثناءات لهذه القاعدة: تتم مطابقة حروف الجر الأجنبية ( kontra، versus ، إلخ) مع حالة الرفع، ولكن استخدامها نادر جدًا. لا تتم مطابقة حروف الجر مع حالة النداء، لأنها تستخدم لمخاطبة الأشخاص فقط.
المفعول به:
- během – أثناء، خلال الدورة (على سبيل المثال، během prázdnin – خلال العطلات)
- bez - بدون (على سبيل المثال bez dcerky neodejdu - لن أذهب بدون ابنتي)
- افعل - في؛ to (على سبيل المثال dej to do krabice – ضعه في صندوق؛ jít do bytu – للذهاب إلى شقة)؛ حتى (على سبيل المثال čekat do tří – الانتظار حتى الساعة 3:00)
- kolem – حول (على سبيل المثال chodil kolem rybníka – كان يتجول في البركة)
- krom(ě)، vedle – باستثناء، بجانب (على سبيل المثال kromě něj tam byla i ona – بجانبه، كانت هناك أيضًا)
- (na)místo – بدلاً من (على سبيل المثال، místo tebe hrál náhradník – بديل يلعب بدلاً منك)
- od - من، منذ، اعتبارًا من (على سبيل المثال، od listopadu jsem volný - أنا حر من/اعتبارًا من نوفمبر؛ dopis od mé matky - رسالة من والدتي)
- ohledně – بخصوص
- okolo - حول، حول، حوالي/ تقريبًا (على سبيل المثال tráva okolo Studny - العشب حول البئر؛ bylo jich okolo stovky - كان هناك حوالي 100 منهم)
- بوديل – على طول
- (بودل - وفقًا لـ (على سبيل المثال بودل نورمي - وفقًا للمعيار)
- pomocí – بمساعدة; باستخدام (على سبيل المثال، pomocí klacku ho dostali z bažiny - بمساعدة عصا أخرجوه من المستنقع)
- prostřednictvím – من خلال؛ بمساعدة/جهاز/أداة؛ استخدام؛ استخدام ... كوسيط/حلقة وصل
- س – من مكان أعلى إلى مكان أدنى (قديم) (على سبيل المثال، sebral hračku s poličky – أخذ اللعبة من على الرف)
- stran - من وجهة نظر؛ بسبب؛ فيما يتعلق (نادرًا)
- u - بجانب، بجانب، عند (على سبيل المثال vchod u rohu - المدخل عند الزاوية؛ u stolu - عند/حول الطاولة، jsem u tebe - أنا في منزلك)
- vedle - بجانب، بجانب (على سبيل المثال na té fotce stojí Lucie vedle Moniky - في الصورة، لوسي تقف بجوار مونيكا)
- vlivem - بسبب، بسبب، بسبب، من خلال تأثير (على سبيل المثال vlivem bouřky jsme se nemohli dívat na televizi - بسبب العاصفة لم نتمكن من مشاهدة التلفزيون)
- vyjma - باستثناء، استبعاد (على سبيل المثال vyjma tebe všichni souhlasí - الجميع يوافقون باستثناء أنت؛ أقل تكرارًا)
- využitím – باستخدام (على سبيل المثال využitím slevy si to mohla koupit – باستخدام الخصم، تمكنت من شرائه)
- z – من، خارج (على سبيل المثال kouř z komínu – دخان يخرج من المدخنة)
المفعول به:
- díky - بفضل (على سبيل المثال díky němu máme naše peníze zpět - بفضله، استعادنا أموالنا)، ملاحظة: يستخدم فقط إذا كان السبب إيجابيًا أو مفيدًا، وإلا يتم استخدام kvůli أو vlivem
- ك - إلى (وارد) (على سبيل المثال jedeme k jezeru - نحن ذاهبون إلى (وارد) البحيرة، jdu k tobě - أنا قادم إلى منزلك؛ přijedeme ke konci července - سنأتي في نهاية شهر يوليو )
- kvůli - بسبب، بسبب، من خلال تأثير (على سبيل المثال udělej to kvůli mě - افعل ذلك من أجلي؛ udělal to kvůli mě - لقد فعل ذلك بسببي)
- (na)proti – ضد، عكس (على سبيل المثال je proti tobě – (s) إنه ضدك؛ je to naproti lékárně – إنه عكس الصيدلية)
- oproti - عكس، على عكس، على النقيض من (على سبيل المثال oproti teoriím věřím faktům - على عكس النظريات، أنا أؤمن بالحقائق)
- vůči – في مواجهة، تجاه (على سبيل المثال laskavost vůči někomu – اللطف تجاه شخص ما؛ porovnej to vůči originallu – مقارنتها بالأصل)
المفعول به:
- pro - for (على سبيل المثال udělal to pro mě - لقد فعل/صنع ذلك من أجلي)
- za - ل (أقل تواترا)؛ بدلاً من؛ خلف (الاتجاه) ؛ لكل (على سبيل المثال za vlast - للبلد؛ 1 بورس زا 5 كورون - جزء واحد مقابل 5 كرونة؛ vyměnil ji za mladší - قام بتبديلها بأخرى أصغر سنا؛ běhala za مؤامرة - ركضت خلف السياج)
- před – أمام (الاتجاه) (على سبيل المثال vyvěs to před dům – (اذهب) علقها أمام المنزل)
- mimo – بجانب، بجانب، خارج، خارج، موازي لـ (المكان) (على سبيل المثال mimo Prahu – خارج براغ؛ mimo terč – خارج الرصاصة؛ mimo provoz – خارج النظام؛ mimo – خارج/ملكة جمال/لا إصابة؛ mimo جيني - إلى جانب أشياء أخرى)
- na – (على) إلى (الاتجاه) (على سبيل المثال dej to na stůl – ضعها على الطاولة؛ na vánoce zůstaneme doma – في عيد الميلاد سنبقى في المنزل)
- جراب - تحت، أسفل (الاتجاه)
- nad – فوق، فوق (الاتجاه) (على سبيل المثال dej Ten kříž nade dveře – ضع الصليب فوق الباب؛ nad tebe není – لا أحد أفضل منك)
- mezi - بين، بين (الاتجاه) (على سبيل المثال dali ho mezi ostatní - وضعوه بين الآخرين)
- skrz - من خلال (على سبيل المثال šíp prošel skrze jablko - مر السهم عبر التفاحة؛ jsem tu skrz tu stížnost - أنا هنا بخصوص الشكوى)
- o – by، for (على سبيل المثال zvýšit o 1 – زيادة بمقدار واحد؛ zápas o 3.místo – تطابق المركز الثالث)
- v – في (على سبيل المثال věřit v boha – الإيمان بالله)
الموقع:
- o – about, of (على سبيل المثال mluvit o ní – للحديث عنها)
- na – on (على سبيل المثال skvrna na sukni – وصمة عار على التنورة)
- v – in (على سبيل المثال، ruka v rukávu – الذراع في الكم)
- po – بعد (على سبيل المثال po obědě – بعد الغداء، jdu po čáře – أمشي على الخط)
- بري - بواسطة؛ أثناء (على سبيل المثال při obřadu - أثناء الاحتفالية؛ stůj při mně - قف بجانبي/كن داعمًا لي)
آلات موسيقية:
- س – مع (على سبيل المثال س تبو – معك)
- za - خلف، بعد، بعد (المكان)، في/بعد (الزمن)؛ (على سبيل المثال، stát za rohem – الوقوف خلف الزاوية؛ kdo za tím je؟ – من وراء (ذلك)؟/ما هو الجدارة؟؛ za Horizontem – ما وراء الأفق)
- před - أمام (المكان)؛ قبل؛ منذ؛ من؛ ضد (على سبيل المثال přímo před tebou – أمامك مباشرة؛ před mnoha Lety – منذ سنوات عديدة؛ uniknout před pronásledovateli – للهروب من المطاردين؛ varovat před ním – للتحذير منه)
- pod – تحت (أسفل)، أسفل (مكان) (على سبيل المثال pod stolem spí pes – كلب نائم تحت الطاولة)
- ناد - فوق، فوق (مكان)
- mezi – بين، بين (المكان) (على سبيل المثال mezi póly – بين القطبين؛ mezi kuřaty – بين الدجاج)
 | هذه القائمة غير كاملة ؛ يمكنك المساعدة عن طريق إضافة العناصر المفقودة. ( أغسطس 2008 ) |
صيغ الجمع
مثل اللغات السلافية الأخرى، تميز اللغة التشيكية بين صيغتين مختلفتين للجمع في حالة الرفع. بالنسبة للأعداد من 2 إلى 4 أو في الحالات التي لا يتم فيها تحديد كمية الاسم الجمع بأي شكل من الأشكال، يتم استخدام صيغة الرفع للجمع. بالنسبة للأعداد الأكبر أو عند استخدامها مع صفة كمية، يتم استخدام صيغة الجر، وسيكون أي فعل يليه مفردًا محايدًا. ينطبق هذا التصريف على الأسماء والصفات.
| اسم مفرد مرفوع | 1 دلوها هودينا |
|---|---|
| صيغة الجمع الاسمية (2 إلى 4 أو غير محددة) | 2 دلوهي هوديني |
| صيغة الجمع (أكثر من 4 أو كميًا) | 5 dlouhých hodin؛ pár hodin |
( dlouhý – طويل، hodina – ساعة، pár – قليل؛ زوج)
الجنس وعدد العبارات المركبة
في حالة عبارة الاسم المركبة ( البنية الإحداثية )، من النموذج "X و Y"، "X، Y و Z"، وما إلى ذلك، تنطبق القواعد التالية للجنس والعدد:
- عندما يكون أي من المكونات مذكرًا حيًا، يكون المركب كله جمعًا مذكرًا حيًا.
- إذا كان كل مكون هو جمع محايد، فإن المركب بأكمله هو جمع محايد.
- في حالات أخرى (لا يوجد مكون حي مذكر، ومكون واحد على الأقل ليس جمعًا محايدًا)، يكون المركب بأكمله جمعًا مؤنثًا/مذكرًا غير حي (الأشكال المؤنثة والمذكرة غير الحية للأفعال والصفات متطابقة في صيغة الجمع).
لكن:
- إذا سبق الفعل الفاعل المركب فإنه قد يتفق إما مع الفاعل ككل (حسب القواعد السابقة) أو مع المكون الأول من الفاعل.
- عندما يتم تشكيل المركب باستخدام s ("مع " ) بدلاً من ("و")، فإن الفعل أو المسند قد يتفق مع المكون الأول (الجزء قبل s ) أو مع الموضوع ككل (وفقًا للقواعد المذكورة أعلاه).
- عندما يتم تطبيق الصفات المنسقة على اسم مفرد (كما في česká a německá strana ، "الجانبين التشيكي والألماني"، حرفيًا "الجانب")، يمكن التعامل مع الكل إما كمفرد أو جمع (ولكن يفضل المفرد في حالة الأسماء المجردة).
لمزيد من الوصف (باللغة التشيكية) والجمل النموذجية، راجع مصدر معهد اللغة التشيكية المدرج أدناه.
مصادر
- كارليك، ب. نيكولا، م.؛ روسينوفا، ز. (محرران). أفضل ما في الأمر. براغ: Nakladelství Lidové noviny، 1995. ISBN 80-7106-134-4 .
- شور، فلاديمير. Pravidla českého pravopisu s výkladem mluvnice. براغ: أوتوفو ناكلاداتلستفي، 2004. ISBN 80-7181-133-5 .
- Shoda přísudku s podmětem několikanásobným، على الموقع الإلكتروني لمعهد اللغة التشيكية التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية التشيك
انظر أيضا
