التهجئة التشيكية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الكتابة التشيكية هي نظام من القواعد للكتابة الصحيحة في اللغة التشيكية . وقد ابتكر اللاهوتي التشيكي ومصلح الكنيسة يان هوس ، الذي سميت الحركة الهوسية باسمه، أقدم شكل من أشكال الكتابة اللاتينية المنفصلة المصممة خصيصًا لتناسب اللغة التشيكية ، وذلك في أحد أعماله الأساسية، De orthographia bohemica ( حول الكتابة البوهيمية ).

يُعدّ نظام الكتابة التشيكي الحديث نظامًا تشكيليًا ، إذ تطوّر من نظام سابق كان يستخدم العديد من الحروف المركبة (مع الإبقاء على حرف مركب واحد – ch ). تُضاف علامة التشكيل (المعروفة باسم háček في التشيكية) إلى الحروف اللاتينية القياسية للتعبير عن الأصوات غير اللاتينية . وتُستخدم علامة النبرة الحادة للأصوات المتحركة الطويلة .

تُعتبر الكتابة التشيكية نموذجًا للعديد من اللغات البلطيقية السلافية الأخرى التي تستخدم الأبجدية اللاتينية ؛ فالكتابة السلوفاكية هي امتداد مباشر لها بعد تنقيحها، بينما تعتمد الأبجدية اللاتينية للغة الكرواتية (غاي) والأبجدية السلوفينية المشتقة منها بشكل كبير عليها. كما تعتمد اللغات البلطيقية ، مثل اللاتفية والليتوانية ، عليها أيضًا بشكل كبير. وتستخدم جميعها علامات تشكيل متشابهة، كما تربطها علاقة متشابهة، قابلة للتبادل في الغالب، بين الحروف والأصوات التي تُمثلها. [ 1 ]

الأبجدية

تتكون الأبجدية التشيكية من 42 حرفًا.

الأبجدية التشيكية
الأشكال الكبيرة (الأحرف الكبيرة/الأحرف الكبيرة)
أأبجČددهـإيĚF جيحالفصلأناأناجكLمشمال
ŇياأوPسؤالRŘSشتيŤ يوÚŮVدبليوXYÝZŽ
الأشكال المصغرة (الأحرف الصغيرة)
أأبجčددهـéěو زحchأناأناجكلمن
ňoóصqرřsشتť uúůvwxyýzž
الأبجدية التشيكية (تفاصيل)
خطاباسم خطاباسم
أحرف كبيرةأحرف صغيرةأحرف كبيرةأحرف صغيرة
أأأ Ňňeň
أأdlouhé á; á s čárkou ياoó
ببيكون أوó [ a ]dlouhé ó; ó s čárkou
ججسي Pصبي
Čččé سؤالqkvé
دددي Rرإيه
دددي Řřإر
هـهـé Sses
إيédlouhé é; é s čárkou ششeš
Ě [ b ]ěije; é s háčkem تيتتي
Ff [ a ]ef Ťťťé
جيg [ a ]جي يوuú
ححها Úúdlouhé ú; ú s čárkou
الفصلchتشا Ů [ b ]ůů s kroužkem
أناأناí; měkké i Vvفي
أناأنادلوهي í; dlouhé měkké í; í s čárkou؛ měkké í s čárkou دبليوwdvojité vé
جججي Xxiks
كككا Yyypsilon; kratké tvrdé ý
Lلel Ý [ b ]ýدلوه إبسيلون؛ dlouhé tvrdé ý; يبسيلون s čárkou؛ tvrdé ý s čárkou
ممإم Zzزيت
شمالنen Žžžet
  1. تمثل الأحرف F و G و Ó الأصوات /f/ و / ɡ / و /oː/ على التوالي، والتي، عندما لا تكون أصواتًا بديلة للصوتين /v/ و /k/ في حالة الصوتين الأولين، تُستخدم بشكل حصري تقريبًا في الكلمات والأسماء ذات الأصل الأجنبي. ومع تزايد استخدام الكلمات والمصطلحات الأجنبية المُقترضة، أصبحت هذه الأحرف شائعة إلى حد ما في اللغة التشيكية الحديثة.
  2. ١ ٢ ٣ لا تظهر الأحرف Ě و Ů و Ý أبدًا في بداية الكلمة.تُستخدم أشكالها الكبيرة فقط في الكتابة بأحرف كبيرة أو صغيرة ، مثل عناوين الصحف.

تُستخدم الأحرف Q و W و X حصريًا في الكلمات الأجنبية، ويتم استبدال الحرفين الأولين على التوالي بـ KV و V بمجرد أن تصبح الكلمة "متأصلة" (مستوعبة في اللغة التشيكية)؛ كما تُستخدم الثنائيات dz و dž في الغالب للكلمات الأجنبية ولا تُعتبر أحرفًا مميزة في الأبجدية التشيكية.

مبادئ الكتابة المتعامدة

تعتمد الكتابة التشيكية بشكل أساسي على الصوتيات (وليست على علم الأصوات) لأن كل حرف عادةً ما يُقابل صوتًا (وليس مجرد صوت ). مع ذلك، فإن بعض الحروف ومجموعات الحروف هي بقايا أصوات تاريخية كانت تُستخدم في الماضي، ولكنها اندمجت لاحقًا مع أصوات أخرى. ولم تنعكس بعض التغيرات في علم الأصوات على الكتابة.

حروف العلة
رسم بيانيقيمة IPAملحوظات
أ/ أ /
أ/ aː /
هـ/ ɛ /
é/ ɛː /
ě/ ɛ / ، /ʲɛ/تُشير إلى تحويل الحرف الساكن السابق إلى حرف مُرقّق؛ انظر قواعد الاستخدام أدناه
أنا/ ɪ /يُرقّق الحرف ⟨d⟩ أو ⟨t⟩ أو ⟨n⟩ الذي يسبقه ؛ انظر قواعد الاستخدام أدناه
أنا/ أنا /يُرقّق الحرف ⟨d⟩ أو ⟨t⟩ أو ⟨n⟩ الذي يسبقه ؛ انظر قواعد الاستخدام أدناه
o/ o /
ó/ oː /يحدث ذلك في الغالب في الكلمات ذات الأصل الأجنبي.
u/ u /
ú/ uː /اطلع على قواعد الاستخدام أدناه
ů/ uː /اطلع على قواعد الاستخدام أدناه
y/ ɪ /اطلع على قواعد الاستخدام أدناه
ý/ أنا /اطلع على قواعد الاستخدام أدناه
الحروف الساكنة
رسم بيانيقيمة IPAملحوظات
ب/ ب /
ج/ t͡s / [ n1 ]
č/ t͡ʃ / [ n1 ]
د/ د /يمثل / ɟ / قبل ⟨iíě⟩ ؛ انظر أدناه​
د/ ɟ /
و/ f /يحدث ذلك في الغالب في الكلمات ذات الأصل الأجنبي.
ز/ ɡ /يحدث ذلك في الغالب في الكلمات ذات الأصل الأجنبي.
ح/ ɦ /
ch/ x /
ج/ ج /
ك/ ك /
ل/ ل /
م/ م /
ن/ ن /يمثل / ɲ / قبل ⟨iíě⟩ ؛ انظر أدناه​
ň/ ɲ /
ص/ ص /
ر/ r /
ř/ r̝ / [ n 2 ]
s/ س /
ش/ ʃ /
ت/ ت /يمثل / c / قبل ⟨iíě⟩ ؛ انظر أدناه​
ť/ ج /
v/ v /
x/ks/، /ɡz/يحدث فقط في الكلمات ذات الأصل الأجنبي؛ وينطق /ɡz/ في الكلمات التي تحتوي على البادئة 'ex-' قبل حروف العلة أو الحروف الساكنة المجهورة.
z/ ز /
ž/ ʒ /
  1. تُستخدم أحيانًا وصلات غير رسمية لتدوين الأصوات المركبة : /ts/، /dz/، /tʃ/، /dʒ/ . يدعم الإصدار الفعلي من الأبجدية الصوتية الدولية استخدام حرفين منفصلين يمكن ربطهما بوصلة.
  2. ↑ يُستخدم حرف الراء الطويل ⟨ɼ⟩ أحيانًا لتدوين الصوت المجهور ⟨ř⟩ (بشكل غير رسمي ). وقد تم سحب هذا الحرف من الأبجدية الصوتية الدولية واستبداله بحرف الراء الصغير مع علامة التشكيل "up - tack" ، والتي تدل على " الصوت السنخي المرتفع ".

استيعاب التعبير

تخضع جميع الحروف الساكنة الانسدادية إما للجهر (قبل الحروف الانسدادية المجهورة باستثناء ⟨v⟩ ) أو للهمس ( قبل الحروف الساكنة المهموسة وفي نهاية الكلمات)؛ ويكون التهجئة في هذه الحالات مورفوفونيميًا (أي أن المورفيم له نفس التهجئة كما قبل حرف العلة). ويُستثنى من ذلك المجموعة ⟨sh⟩ ، حيث يُجهر الصوت /s/ إلى /z/ فقط في اللهجات المورافية ، بينما في بوهيميا يُهمس الصوت /ɦ/ إلى /x/ بدلاً من ذلك (مثل shodit /sxoɟɪt/ ، وفي مورافيا /zɦoɟɪt/ ). ويؤدي الهمس إلى تغيير موضع نطق الصوت /ɦ/ : فيصبح [x] . بعد الحروف الساكنة المهموسة، يُهمس الصوت ⟨ř⟩ : على سبيل المثال، في كلمة tři التي تعني "ثلاثة"، والتي تُنطق[tr̝̊ɪ]ⓘ . يتم الاحتفاظ بالنظائر المكتوبة المجهورة أو المهموسة وفقًا لأصل الكلمة، على سبيل المثالodpadnout[ˈotpadnout̯t](يسقط بعيدًا) -od-هيبادئة؛ يتم كتابة/d/هنا مهموسة بسبب/p/.

لأسباب تاريخية، يُكتب الحرف الساكن [ɡ] بالحرف k في الكلمات التشيكية مثل kde (بمعنى "أين"، من اللغة السلافية البدائية *kъdě) أو kdo (بمعنى "من"، من اللغة السلافية البدائية *kъto). ويعود ذلك إلى أن الحرف g كان يُستخدم تاريخيًا للدلالة على الحرف الساكن [j] . وقد تحوّل الصوت السلافي الأصلي /ɡ/ إلى /h/ في فترة اللغة التشيكية القديمة. لذا، فإن /ɡ/ ليس صوتًا مستقلًا (له رسم كتابي مقابل) في الكلمات ذات الأصل المحلي؛ بل يظهر فقط في الكلمات الأجنبية (مثل graf و gram وما إلى ذلك).

التسجيل الصوتي النهائي

على عكس اللغة الإنجليزية، ولكن كما هو الحال في الألمانية والهولندية والروسية ، تُنطق الحروف الساكنة المجهورة مهموسة في نهاية الكلمات. أما في التصريف ، فتُنطق مجهورة في الحالات التي تأخذ فيها الكلمات نهايات .

يقارن:

le d [ˈlɛ t ] – le d y [ˈlɛ d ɪ] (جليد - جليد)
le t [ˈlɛ t ] – le t y [ˈlɛ t ɪ] (رحلة – رحلات جوية)

حرف "I" الناعم وحرف "Y" الصلب

يُنطق الحرفان ⟨i⟩ و⟨ y⟩ كلاهما [ɪ] ، بينما يُنطق الحرفان ⟨í⟩ و⟨ý⟩ كلاهما [ iː ] . كان يُنطق الحرف ⟨y⟩ في الأصل [ ɨ ] كما هو الحال في اللغة البولندية المعاصرة. ومع ذلك، في القرن الرابع عشر ، اختفى هذا الاختلاف في النطق القياسي، على الرغم من أنه حُفظ في بعض اللهجات المورافية . [ 2 ] في الكلمات ذات الأصل المحلي، لا يمكن أن يتبع الحرفان ⟨i⟩ و⟨í⟩ "اللينان " حروفًا ساكنة " صلبة " ، بينما لا يمكن أن يتبع الحرفان ⟨y⟩ و⟨ ý⟩ " الصلبان " حروفًا ساكنة "لينان " ؛ يمكن أن يتبع الحروف الساكنة "المحايدة" أي حرف متحرك .

الحروف الساكنة الصلبة واللينة
ناعمž، š، č، ř، c، j، ď، ť، ň
حياديب، ف، ل، م، ب، س، ف، ز
صعبh, ch, k, r, d, t, n, g

عند كتابة الحرفين ⟨ i ⟩ أو ⟨ í ⟩ بعد ⟨ d, t, n ⟩ في الكلمات الأصلية، تُنطق هذه الحروف الساكنة بشكل لين، كما لو كانت تُكتب ⟨ ď, ť, ň ⟩ . أي أن الأصوات [ɟɪ, ɟiː, cɪ, ciː, ɲɪ, ɲiː] تُكتب ⟨ di, dí, ti, tí, ni, ní ⟩ بدلاً من ⟨ ďi, ďí, ťi, ťí, ňi, ňí ⟩ ، كما في اللغة التشيكية [ ˈt͡ʃɛʃcɪna ] . تُرمز الأصوات [dɪ, diː, tɪ, tiː, nɪ, niː] ، على التوالي، بالرموز ⟨ dy, dý, ty, tý, ny, ný ⟩ . في الكلمات ذات الأصل الأجنبي، تُنطق ⟨ di, ti, ni ⟩ [dɪ, tɪ, nɪ] ؛ أي كما لو كانت مكتوبة ⟨ dy, ty, ny ⟩ ، على سبيل المثال في كلمة di ktát ، أي الإملاء.

تاريخياً، كان حرف ⟨ c ⟩ يُنطق بشكل صعب، لكن هذا تغير في القرن التاسع عشر. ومع ذلك، في بعض الكلمات لا يزال يتبعه حرف ⟨ y ⟩ : tác (طبق) – tácy (أطباق).

Because neutral consonants can be followed by either ⟨i⟩ or ⟨y⟩, in some cases they distinguish homophones, e.g. být (to be) vs. bít (to beat), mýt (to wash) vs. mít (to have). At school pupils must memorize word roots and prefixes where ⟨y⟩ is written; ⟨i⟩ is written in other cases. Writing ⟨i⟩ or ⟨y⟩ in endings is dependent on the declension patterns.

Letter Ě

The letter ⟨ě⟩ is a vestige of Old Czechpalatalization. The originally palatalizing phoneme /ě/ [ʲɛ] became extinct, changing to [ɛ] or [jɛ], but it is preserved as a grapheme which can never appear in the initial position.

  • [ɟɛ,cɛ,ɲɛ] are written ⟨dě, tě, ně⟩ instead of ⟨ďe, ťe, ňe⟩, analogously to ⟨di, ti, ni⟩
  • [bjɛ,pjɛ,vjɛ,fjɛ] are usually written ⟨bě, pě, vě, fě⟩ instead of ⟨bje, pje, vje, fje⟩
    • In words like vjezd (entry, drive-in) objem (volume), ⟨bje, vje⟩ are written because in such cases –je- is etymologically preceded by the prefixes v- or ob-
  • [mɲɛ] is usually written ⟨mě⟩ instead of ⟨mně⟩, except for morphological reasons in some words (jemný, soft -> jemně, softly)
    • The first-person singular pronouns mě (for the genitive and accusative cases) and mně (for the dative and locative) are homophones [mɲɛ]—see Czech declension

Letter Ů

هناك طريقتان لكتابة الصوت الطويل [uː] في اللغة التشيكية : ⟨ ú ⟩ و ⟨ ů ⟩ . لا يمكن أن يظهر ⟨ ů ⟩ في الموضع الابتدائي، بينما يظهر ⟨ ú ⟩ حصريًا تقريبًا في الموضع الابتدائي أو في بداية جذر الكلمة في الكلمات المركبة.

تاريخيًا، تحوّل الحرف الطويل ⟨ú⟩ إلى حرفين متحركين ⟨ou⟩ [ou̯] ( كما حدث أيضًا في تحوّل حروف العلة الكبير في اللغة الإنجليزية مع كلمات مثل "house")، وإن لم يكن ذلك في بداية الكلمة في الصيغة الرسمية . في عام 1848، تم تغيير الحرف ⟨ou⟩ في بداية جذور الكلمات إلى ⟨ú⟩ في كلمات مثل ouřad ليعكس هذا التغيير . وبالتالي ، يُكتب الحرف ⟨ú⟩ في بداية جذور الكلمات فقط: úhel ( زاوية)، trojúhelník (مثلث)، باستثناء الكلمات المُقترضة: skútr (سكوتر).

في هذه الأثناء ، تحوّل الصوت الطويل التاريخي ⟨ó⟩ [ oː] إلى الصوت المزدوج ⟨uo⟩ [ʊo] . وكما كان شائعًا في الاختصارات الكتابية ، كان يُكتب الحرف ⟨o⟩ في الصوت المزدوج أحيانًا على شكل حلقة فوق الحرف ⟨u⟩ ، مُنتجًا ⟨ů⟩ ، مثل kóň > kuoň > kůň (حصان)، كما هو الحال في أصل علامة التشكيل الألمانية ( umlaut ) . لاحقًا، تغيّر النطق إلى [uː] ، لكن بقي الحرف ⟨ů⟩ . ولا يظهر أبدًا في بداية الكلمات: dům (بيت)، domů (منزل، العودة إلى الوطن).

أصبح الحرف ⟨ ů ⟩ الآن له نفس نطق الحرف ⟨ ú ⟩ (طويل [uː] )، ولكنه يتناوب مع ⟨ o ⟩ قصير عندما يتم تصريف الكلمة (على سبيل المثال nom. kůň → gen. koně ، nom. dům → gen. domu )، مما يدل على التطور التاريخي للغة.

الاتفاق بين الموضوع والمسند

يجب أن يتوافق المسند دائمًا مع الفاعل في الجملة - من حيث العدد والشخص ( الضمائر الشخصية ) ، ومع اسم المفعول واسم الفاعل في صيغة الماضي والمبني للمجهول، وكذلك من حيث الجنس . يؤثر هذا المبدأ النحوي على الإملاء (انظر أيضًا حرف الياء "اللين" وحرف الياء "الصلب" ) - وهو مهم بشكل خاص للاختيار الصحيح وكتابة نهايات الجمع لأسماء الفاعل .

أمثلة:

جنسالرقيبPl.إنجليزي
كائن حي مذكرpes byl koupenps i byl i koupen iتم شراء كلب/تم شراء كلاب
الجماد المذكرhrad byl koupenhrad y byl y koupen yتم شراء قلعة/تم شراء قلاع
المؤنثkočk a byl a koupen akočk y byl y koupen yتم شراء قطة/تم شراء قطط
خصىměst o byl o koupen oměst a byl a koupen aتم شراء بلدة/تم شراء بلدات

يُظهر المثال المذكور كلاً من صيغة الماضي (byl, byla ...) وصيغة المبني للمجهول (koupen, koupena ...). ويُراعى التوافق بين الجنس والفعل في صيغة الماضي والمبني للمجهول ، وليس في صيغة المضارع والمستقبل في صيغة المبني للمعلوم.

إذا كان الموضوع المركب عبارة عن مجموعة من الأسماء من أجناس مختلفة، فإن الجنس المذكر العاقل يسبق غيره، والجنس المذكر غير العاقل والجنس المؤنث يسبقان الجنس المحايد.

أمثلة:

muži a ženy byl i - كان الرجال والنساء
kočky a koťata byl y - كانت القطط والقطط
my jsme byl i (my = نحن جميعًا/الرجال) مقابل my jsme byl y (my = نحن النساء) - كنا

أولوية الجنس:

المذكر العاقل > المذكر الجماد والمؤنث > المحايد

علامات الترقيم

يُشابه استخدام النقطة ( .)، والنقطتين الرأسيتين (:)، والفاصلة المنقوطة (;)، وعلامة الاستفهام (؟) ، وعلامة التعجب (!) استخدامها في لغات أوروبية أخرى. توضع النقطة بعد الرقم إذا كان يرمز إلى الأعداد الترتيبية (كما في الألمانية)، مثل: 1. den (= první den ) – اليوم الأول.

تُستخدم الفاصلة لفصل الأجزاء الفردية في الجمل المركبة المعقدة ، والقوائم، وأجزاء الجمل المنفردة، وما إلى ذلك . ويختلف استخدامها في اللغة التشيكية عن اللغة الإنجليزية. فعلى سبيل المثال، يجب دائمًا فصل الجمل التابعة عن جملها الرئيسية. ولا توضع الفاصلة قبل حروف العطف a (و)، و i (وكذلك)، و ani (ولا)، و nebo (أو) عندما تربط أجزاء الجمل أو الجمل الفرعية في حروف عطف ربطية (على نفس المستوى). ويجب وضعها في حروف العطف غير الربطية (النتيجة، والتأكيد، والاستبعاد، وما إلى ذلك). ومع ذلك، يمكن أن توضع الفاصلة قبل كلمة a (و) إذا كانت جزءًا من قوس مفصول بفاصلة: Jakub, můj mladší bratr, a jeho učitel Filip byli příliš zabráni do rozhovoru. من المحتمل أن يكون هناك المزيد من الأصدقاء، ولكن لا يوجد شيء آخر. تفصل الفاصلة أيضًا أدوات العطف الثانوية المقدمة بواسطة أدوات العطف المركبة بروتو (وبالتالي) و تاك (وهكذا).

أمثلة:

  • otec a matka – الأب والأم، otec nebo matka – الأب أو الأم (علاقة تنسيقية – بدون فواصل)
  • Je to pravda, nebo ne? – هل هذا صحيح أم لا؟ (استبعاد)
  • Pršelo، لا يوجد أي شيء أولي. - كانت السماء تمطر، ولذلك لم يأتي أحد. (عاقبة)
  • Já vím، kdo to je. - أنا أعرف من هو.
  • Myslím، že se mýlíš. - أعتقد أنك مخطئ. (علاقة تابعة)
  • جاك سي ماش، آنو؟ - كيف حالك يا آنا؟ (مخاطبة شخص)
  • كاريل الرابع.، ريمسكي سيزار إلى تشيسكي كرال، založil hrad Karlštejn. – تشارلز الرابع ، الإمبراطور الروماني والملك البوهيمي، أسس قلعة كارلستين . (أقواس مفصولة بفواصل)

علامات الاقتباس . توضع أول علامة اقتباس تسبق النص المقتبس في السطر الأخير:

  • بيتر سيكل: "Přijdu zítra". - قال بيتر: "سآتي غدا".

أنواع أخرى من علامات الاقتباس: ‚'  »«

نادراً ما تُستخدم علامات الترقيم في اللغة التشيكية. يمكن أن تدل على صوت مفقود في الكلام غير القياسي، لكنها اختيارية، على سبيل المثال řek' أو řek (= řekl ، قال).

الأحرف الكبيرة

تُكتب الكلمة الأولى من كل جملة وجميع الأسماء العلمية بحرف كبير . أما الحالات الخاصة فهي:

  • تعبير الاحترام - اختياري: Ty (أنت sg.)، Tvůj (sg.)، Vy (أنت pl.)، Váš (pl.)؛ بوه (الله)، السيد (السيد)، الخ.
  • العناوين – الكلمة الأولى تبدأ بحرف كبير.
  • المدن والبلدات والقرى - جميع الكلمات مكتوبة بالأحرف الكبيرة، باستثناء حروف الجر: Nové Město nad Metují (New-Town-upon-Metuje).
  • الأسماء الجغرافية أو المحلية - الكلمة الأولى مكتوبة بأحرف كبيرة، والأسماء الشائعة مثل ulice (شارع)، náměstí (مربع) أو moře (sea) لا يتم كتابتها بأحرف كبيرة: ulice Svornosti (شارع كونكوردانس)، Václavské náměstí (ميدان وينسيسلاس)، Severní moře (بحر الشمال). منذ عام 1993، حرف الجر الأولي والكلمة الأولى التالية مكتوبة بالأحرف الكبيرة: lékárna U Černého orla (صيدلية النسر الأسود).
  • الأسماء الرسمية للمؤسسات - الكلمة الأولى مكتوبة بالأحرف الكبيرة: Městský úřad v Kolíně (مكتب البلدية في كولين ) مقابل městský úřad (مكتب بلدي). في بعض الحالات، لا يتم كتابة الاسم الشائع الأولي بأحرف كبيرة حتى لو كان في الواقع جزءًا من الاسم: okres Semily (منطقة سيميلي)، náměstí Míru (ساحة السلام).
  • تُكتب أسماء الدول والجنسيات بحروف كبيرة: Anglie (إنجلترا)، Angličan (إنجليزي)، Německo (ألمانيا)، Němec (ألماني). أما الصفات المشتقة من أسماء جغرافية وأسماء دول، مثل anglický (الإنجليزية - صفة) و pražský (براغ - صفة، مثال: pražské metro ، مترو براغ)، فلا تُكتب بحروف كبيرة. ولا تُكتب أسماء اللغات بحروف كبيرة: angličtina (الإنجليزية).
  • تُكتب صفات الملكية المشتقة من الأسماء العلمية بحروف كبيرة: Pavlův dům (بيت بولس).
  • تتم كتابة العلامات التجارية بالأحرف الكبيرة كعلامة تجارية أو اسم شركة، ولكن عادةً ليس كأسماء منتجات: přijel trabant a několik škodovek But přijelo auto značky Trabant a několik aut značky Škoda , zákaz vjezdu segwayůbut zákaz vjezdu vozítek Segway
  • إذا كان اسم العلم يحتوي على أسماء علم أخرى، فإن أسماء العلم الداخلية تحتفظ بقواعد الإملاء الخاصة بها: Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky ، Kostelec nad Černými lesy ، Filozofická fakulta Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích

تاريخ

في القرن التاسع، استُخدمت الكتابة الغلاغوليتية ، وفي القرن الحادي عشر استُبدلت بالكتابة اللاتينية. يتألف نظام الكتابة التشيكي القائم على اللاتينية من خمس مراحل:

الكتابة البدائية
لكتابة الأصوات الغريبة عن الأبجدية اللاتينية ، استُخدمت حروف ذات أصوات مشابهة. تعود أقدم النوتات الموسيقية المكتوبة المعروفة باللغة التشيكية إلى القرن الحادي عشر. كُتبت الأدبيات في الغالب باللاتينية في تلك الفترة. لسوء الحظ، كانت الكتابة غامضة للغاية في بعض الأحيان، حيث استُخدم الحرف c ، على سبيل المثال، بدلاً من c و č و k .
الكتابة الثنائية
استُخدمت ثنائيات حروف مختلفة للأصوات غير اللاتينية. لم يكن النظام متسقًا، كما أنه لم يُميّز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة. احتوى على بعض السمات التي احتفظت بها الكتابة البولندية ، مثل cz و rz بدلًا من č و ř ، ولكنه ظلّ يعاني من الغموض، مثل كتابة كل من s و š كـ s / ss ، و z و ž كـ z ، وأحيانًا حتى c و č كـ cz ، مع التمييز بينهما فقط من خلال السياق. كانت حروف العلة الطويلة مثل á تُكتب أحيانًا (ولكن ليس دائمًا) مزدوجة كـ aa . من السمات الأخرى لتلك الفترة كتابة j كـ g و v كـ w ، حيث لم تكن الأبجدية اللاتينية الحديثة المبكرة قد ميّزت آنذاك بين j و i أو v و u .
الكتابة التشكيلية
يُرجّح أن يكون يان هوس هو من أدخل هذه التقنية . وقد اقتُرح استخدام علامات التشكيل للحروف المتحركة الطويلة (virgula، وهي علامة حادة تُسمى "čárka" في التشيكية) والحروف الساكنة "اللينة" (punctus rotundus، وهي نقطة فوق الحرف، والتي بقيت في اللغة البولندية ż ) لأول مرة في كتاب " De orthographia Bohemica " حوالي عام 1406. وقد حلت علامات التشكيل محل الحروف المركبة بشكل شبه كامل. كما اقتُرح أن تصبح لهجة براغ هي المعيار للغة التشيكية. ويُعتبر يان هوس مؤلف هذا العمل، ولكن ثمة بعض الشكوك حول ذلك.
تهجئة الإخوة
أصبحت ترجمة كراليس للكتاب المقدس ( 1579-1593)، وهي أول ترجمة تشيكية كاملة للكتاب المقدس من اللغات الأصلية على يد الإخوة التشيكيين ، نموذجًا للشكل الأدبي للغة. استُبدلت علامة الترقيم الدائرية (punctus rotundus) بعلامة العطف ( caron ). وظهرت بعض الاختلافات عن الكتابة الحالية، مثل استخدام الحرفين المركبين ſſ بدلًا من š ؛ و ay و ey و au بدلًا من aj و ej و ou ؛ و v بدلًا من u (في بداية الكلمات)؛ و w بدلًا من v ؛ و g بدلًا من j ؛ و j بدلًا من í ( مثل gegj = její ، أي لها). وكان الحرف Y يُكتب دائمًا بعد c و s و z (مثل cizí ، أي أجنبي، كُتبت cyzý )، وكان حرف العطف i (وكذلك، و) يُكتب y .
الكتابة الحديثة
خلال فترة النهضة الوطنية التشيكية (أواخر القرن الثامن عشر والنصف الأول من القرن التاسع عشر)، قام اللغويون التشيكيون ( جوزيف دوبروفسكي وآخرون) بتقنين بعض الإصلاحات في قواعد الإملاء. ولا تزال هذه المبادئ سارية المفعول حتى يومنا هذا. أما الإصلاحات اللاحقة في القرن العشرين، فقد انصبت في معظمها على إدخال كلمات دخيلة إلى اللغة التشيكية وتكييفها مع قواعد الإملاء التشيكية.

ترميز الحاسوب

في مجال الحوسبة ، وُجدت عدة معايير ترميز مختلفة لهذه الأبجدية، من بينها:

  1. ISO 8859-2
  2. صفحة ترميز ويندوز 1250
  3. صفحة رموز IBM PC رقم 852
  4. الأخوين كامينيكي أو KEYBCS2 على نظام التشغيل MS-DOS وعلى شبكة Fidonet . [ 3 ]
  5. يونيكود

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ دفورنيك، فرانسيس (1962). السلاف في التاريخ والحضارة الأوروبية . مطبعة جامعة روتجرز. ص 287 . 
  2. ↑ أطلس تشيسكي جازيكوفي . معهد اللغة التشيكية، المجلد. 5. ص 115 - 117 . تم الاسترجاع 8 أكتوبر 2017 . 
  3. ^ "Přehled kódování češtiny" . Cestina.cz . تم الاسترجاع 2013/11/19 .